小德兰爱心书屋  
 
小德兰爱心书屋
 
乐在苦中(胡美玉著)列表
·序(钱弥格神父)
·序(顾光中神父)
·第一章 迷 惘
·第二章 寻寻觅觅
·第三章 找到宝藏
·第四章 圣母军--圣教会的急先锋
·第五章 我家的扫禄变成了保禄
·第六章 见缝插针
·第七章 冰封的爱情
·第八章 我家的两只大老虎
·第九章 平凡中的不平凡
·第十章 一次不寻常的迎圣母
·又第十章 六月十五日“九、八”的
·第十一章  暂 停
·第十二章 山雨欲来风满楼
·第十三章 我们和圣母一起诞生(附
·第十四章 审 讯
·第十五章 她是地上的盐(忆拯亡会
·第十六章 她是桌上的灯
·第十七章 狼群中的羊
· 第十八章 相见恨晚
·第十九章 救人者必自救
·第二十章 寂静有声
·第二十一章 一个不可思议的日子
·第二十二章 漫游在各墓地中
·第二十三章 混入羊群中的狼
·第二十四章 屋倒又遭连夜雨
·第二十五章 天主的第二次召唤
·第二十六章 踏上征途
·第二十七章 白湖概况(附地图)
·第二十八章 双 抢
·第二十九章 逃大水
·第三十章 狂风暴雨中的歌声
·第三十一章 白湖第一位女致命者-
·第三十二章 宽严大会
·第三十三章 滴滴泪珠献圣婴
·第三十四章 分 饭
·第三十五章  鸡蛋与花生的故事
·第三十六章 地下的金刚石
·第三十七章 不凋的松柏
·第三十八章 他(严蕴梁神父)含笑而
·第三十九章 好牧童--傅玉堂神父
·白湖--美丽的天使湖 (嘉尔默罗圣
·第四十一章 神奇的牧灵工作
·第四十二章 相逢何必曾相识
·第四十三章 一场特殊的追悼会(殉
·第四十四章 一串珍珠项链
·第四十五章 是因果还是惩罚
·第四十六章 雨夜护送
·第四十七章 晴天霹雳
·第四十八章 砀山简介
· 第四十九章 一代圣女--张依成姆姆
·第五十章 罪人和义人
·第五十一章 田园乐
·第五十二章 站在比拉多衙门前
·第五十三章 千里迢迢来探望
·第五十四章 飞来横祸
·第五十五章 遗 憾
·第五十六章 为于右任捐躯的小尼姑
·第五十七章 可敬可爱的施惠英姆姆
·第五十八章 土皇帝
·第五十九章 送一轮明月
·第六十章 缅怀章显猷神父
·第六十一章 是有期,抑无期?
·第六十二章 小严蕴梁神父--俞建华
·第六十三章 知音
·第六十四章 一首动人的交响曲
·第六十五章 跨出牢门
·第六十六章 当上教师
·第六十七章 平 反
·第六十八章 浑浑噩噩
·第六十九章 天堑变通途
·第七十章 像雾又像雨
·第七十一章 从零点开始
·第七十二章 相见时难别也难
·第七十三章 第二张判决书
·第七十四章 圣母搀我走钢丝
·第七十五章 世外桃源
·第七十六章 病中狂想曲
·第七十七章 一石激起千重浪
·第七十八章 两袖清风的张希斌神父
·第七十九章 这不是天方夜谭
·第八十章 这不是天方夜谭(二)
·第八十一章 他们全家争当致命者
·第八十二章 东方的露德--佘山
·第八十三章 法蒂玛--世界的中流砥
·第八十四章 水和祈祷的二重奏
·第八十五章 你往何处去?(Quo v
·第八十六章 破 茧
·第八十七章 用三度空间透视生命
·第八十八章 又是品梅的季节(忆龚
·第八十九章 稀世珍宝--百年的天爵
·第九十章  疾风见劲草
·编者的话
「我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识,我也必弃掉你,使你不再给我作祭司。」
第六十二章 小严蕴梁神父--俞建华
第六十二章 小严蕴梁神父--俞建华
浏览次数:1071 更新时间:2020-8-10
 
 

第六十二章  小严蕴梁神父--俞建华  

在南湖农场遇到的另一位神父是俞建华,应该说那时他还是一位修士,他在二分场担任医务,而我在队里当医生。我经常需到分场去送病人,去领药。由于俞建华在分场给我方便不少,因他和干部医生的关系较好,常常帮我说好话,使我能多领一些药。有时候队里有些病号需要针炙,我就带他们到俞建华那里,他一面扎针一面教我如何找穴位,如何下针,还将他学习的笔记借给我。他的笔记写得既细微又工整,一看就知道是个做学问的人。

 

我在上海就认识俞神父的,知道他是大修院修士,他有二位妹妹,一位毕业于震旦女子文理学院,一位毕业于第二医学院。两位妹妹都因坚持信仰而被捕,遗憾的是俞贵贞不知为什么原因在七十年代患上精神分裂症,终日痴痴呆呆什么都不知道。这造成俞建华思想上很大的压力,他说:“我真不知道我的妹妹为何患上这种毛病,有时我看着她这种模样,我真想不如早日归去,请你特别为她祈求。”作为一个精神病患者的亲属是十分痛苦的,我说天主的圣意很奥妙,不是我们受造之物的有限头脑所能想通的,如果我们能懂清天主的一切安排,那么天主就不是那么无限,天主就不是天主了。我理解你的痛苦,把你妹妹的苦恼完全奉献给天主,求天主的仁慈恩宠不断施加于她。

 

俞建华于一九七九年和章显猷神父一起调到合肥市二轮厂附属的翻译公司,我们经常见面,有一次我和他开玩笑说:“你是小严蕴梁神父。”他说:“胡美玉,我听你女队里的人说你好调皮,你常喜欢替别人取外号,现在取到我的头上来了。”我说:“你是小严蕴梁神父,第一,你们两位都有心脏病(最后都因心脏疾病而逝世)。第二,你们两位都有卓越的写作天才,创作翻译都行,因你们不但中文底子厚,且精通拉丁、法文等数种外语。第三,你们两位都是特别孝爱圣母的神父。”当场在座的有章神父等人都哈哈大笑起来说:“胡美玉言之有理,你就收下这外号吧!”后来他将他翻译好的一本罗马三百年教难中一位致命圣女《法表拉行实》的译稿要我替他看看有否需修改之处。我受宠若惊,我这个人一辈子不精于那一行,都是三脚猫,现在俞建华居然要请我为他提意见,我想别人才不外露,大智若愚。俞是一位非凡聪颖之才,智商超人,而我是整天吱吱喳喳,似乎什么都通,难怪别人要将我一军了。不过我也不拒绝,既然他要我看,我就花费时间看一下吧!一看,我称服了,每个字写得端端正正,有修改之处用红笔细微划出,不但译笔流畅通顺,而且译文看来完全没有外国味,不洋腔洋调。当我还他译稿时,我还写了洋洋一大页的意见。首先肯定他译得十分完美,当然任何文章都不是百分之百的好,在某些地方我提出了个人的看法,供他参考。他看了这一页后对我说:“胡美玉,你也很有水平,你将来不但可以译,也可以写作。”我说:“你过奖了,我的水平只有两磅,没有五磅(过去的热水瓶有两磅和五磅的)。”

 

最后他和章神父两人一起调到安徽芜湖市安徽师范大学担任法文教师。他们两位对教育事业的热心以及对学生的厚爱,深得校方以及学生们的赞扬。一九八四年章神父病重时,俞建华一直侍候在旁,他除了完成本身工作外,还悉心照顾章神父,他俩一直坚持每天在寝室中做弥撒。章神父逝世的日子正是朱树德、朱洪声两位神父第二次被捕之日,后来师大校方也曾数次找俞建华谈话,而俞说章神父将我所有的罪过都背走了,我说很多事情都是由章神父和他们连络的,这样一问三不知,校方也没有兴趣再问下去了。

 

在八十年代,每当俞神父路过合肥时,总必到我家来看看,他告诉我因他心脏不好,接了一位侄女到学校,校方另外给了一间房间。侄女可以帮他洗洗衣服,烧烧饭,这样他有更多的时间为学生辅导和写点文章。

 

俞神父,如今你已和严神父共聚于天国,请你问问严神父,我替你取的雅号是否确当?


上一篇:第六十一章 是有期,抑无期?
下一篇:第六十三章 知音
 

 


扫描二维码关注我们
设为首页 | 收藏本站 | 本站简介 | 站长申明 | 投稿信箱 | 德兰圣乐 | 有声书馆 | 每日祈祷
愿天主祝福你,保护你;愿天主的慈颜光照你,仁慈待你;愿天主转面垂顾你,赐你平安!小德兰
开站时间:2006-12-24
您永远是第(1)位蒙受祝福者
站长:小德兰 Email:dadelanxiaodelan@163.com