小德兰爱心书屋  
 
小德兰爱心书屋
 
天主教中英对照(旧约)列表
·Genesis Chapter 1(创世纪)
·Genesis Chapter 2
·Genesis Chapter 3
·Genesis Chapter 4
·Genesis Chapter 5
·Genesis Chapter 6
·Genesis Chapter 7
·Genesis Chapter 8
·Genesis Chapter 9
·Genesis Chapter 10
·Genesis Chapter 11
·Genesis Chapter 12
·Genesis Chapter 13
·Genesis Chapter 14
·Genesis Chapter 15
·Genesis Chapter 16
·Genesis Chapter 17
·Genesis Chapter 18
·Genesis Chapter 19
·Genesis Chapter 20
·Genesis Chapter 21
·Genesis Chapter 22
·Genesis Chapter 23
·Genesis Chapter 24
·Genesis Chapter 25
·Genesis Chapter 26
·Genesis Chapter 27
·Genesis Chapter 28
·Genesis Chapter 29
·Genesis Chapter 30
·Genesis Chapter 31
·Genesis Chapter 32
·Genesis Chapter 33
·Genesis Chapter 34
·Genesis Chapter 35
·Genesis Chapter 36
·Genesis Chapter 37
·Genesis Chapter 38
·Genesis Chapter 39
·Genesis Chapter 40
·Genesis Chapter 41
·Genesis Chapter 42
·Genesis Chapter 43
·Genesis Chapter 44
·Genesis Chapter 45
·Genesis Chapter 46
·Genesis Chapter 47
·Genesis Chapter 48
·Genesis Chapter 49
·Genesis Chapter 50
·Exodus Chapter 1(出谷记)
·Exodus Chapter 2
·Exodus Chapter 3
·Exodus Chapter 4
·Exodus Chapter 5
·Exodus Chapter 6
·Exodus Chapter 7
·Exodus Chapter 8
·Exodus Chapter 9
·Exodus Chapter 10
·Exodus Chapter 11
·Exodus Chapter 12
·Exodus Chapter 13
·Exodus Chapter 14
·Exodus Chapter 15
·Exodus Chapter 16
·Exodus Chapter 17
·Exodus Chapter 18
·Exodus Chapter 19
·Exodus Chapter 20
·Exodus Chapter 21
·Exodus Chapter 22
·Exodus Chapter 23
·Exodus Chapter 24
·Exodus Chapter 25
·Exodus Chapter 26
·Exodus Chapter 27
·Exodus Chapter 28
·Exodus Chapter 29
·Exodus Chapter 30
·Exodus Chapter 31
·Exodus Chapter 32
·Exodus Chapter 33
·Exodus Chapter 34
·Exodus Chapter 35
·Exodus Chapter 36
·Exodus Chapter 27
·Exodus Chapter 38
·Exodus Chapter 39
·Exodus Chapter 40
·Leviticus Chapter 1肋未纪
·Leviticus Chapter 2
·Leviticus Chapter 3
·Leviticus Chapter 4
·Leviticus Chapter 5
·Leviticus Chapter 6
·Leviticus Chapter 7
·Leviticus Chapter 8
·Leviticus Chapter 9
·Leviticus Chapter 10
·Leviticus Chapter 11
·Leviticus Chapter 12
·Leviticus Chapter 13
·Leviticus Chapter 14
·Leviticus Chapter 15
·Leviticus Chapter 16
·Leviticus Chapter 17
·Leviticus Chapter 18
·Leviticus Chapter 19
·Leviticus Chapter 20
·Leviticus Chapter 21
·Leviticus Chapter 22
·Leviticus Chapter 23
·Leviticus Chapter 24
·Leviticus Chapter 25
·Leviticus Chapter 26
·Leviticus Chapter 27
·Numbers Chapter 1户藉记
·Numbers Chapter 2
·Numbers Chapter 3
·Numbers Chapter 4
·Numbers Chapter 5
·Numbers Chapter 6
·Numbers Chapter 7
·Numbers Chapter 8
·Numbers Chapter 9
·Numbers Chapter 10
·Numbers Chapter 11
·Numbers Chapter 12
·Numbers Chapter 13
·Numbers Chapter 14
·Numbers Chapter 15
·Numbers Chapter 16
·Numbers Chapter 17
·Numbers Chapter 18
·Numbers Chapter 19
·Numbers Chapter 20
·Numbers Chapter 21
·Numbers Chapter 22
·Numbers Chapter 23
·Numbers Chapter 24
·Numbers Chapter 25
·Numbers Chapter 26
·Numbers Chapter 27
·Numbers Chapter 28
·Numbers Chapter 29
·Numbers Chapter 30
·Numbers Chapter 31
·Numbers Chapter 32
·Numbers Chapter 33
·Numbers Chapter 34
·Numbers Chapter 35
·Numbers Chapter 36
·Deuteronomy Chapter 1申命记
·Deuteronomy Chapter 2
·Deuteronomy Chapter 3
·Deuteronomy Chapter 4
·Deuteronomy Chapter 5
·Deuteronomy Chapter 6
·Deuteronomy Chapter 7
·Deuteronomy Chapter 8
·Deuteronomy Chapter 9
·Deuteronomy Chapter 10
·Deuteronomy Chapter 11
·Deuteronomy Chapter 12
·Deuteronomy Chapter 13
·Deuteronomy Chapter 14
·Deuteronomy Chapter 15
·Deuteronomy Chapter 16
·Deuteronomy Chapter 17
·Deuteronomy Chapter 18
·Deuteronomy Chapter 19
·Deuteronomy Chapter 20
·Deuteronomy Chapter 21
·Deuteronomy Chapter 22
·Deuteronomy Chapter 23
·Deuteronomy Chapter 24
·Deuteronomy Chapter 25
·Deuteronomy Chapter 26
·Deuteronomy Chapter 27
·Deuteronomy Chapter 28
·Deuteronomy Chapter 29
·Deuteronomy Chapter 30
·Deuteronomy Chapter 31
·Deuteronomy Chapter 32
·Deuteronomy Chapter 33
·Deuteronomy Chapter 34
·Joshua Chapter 1若苏厄书
·Joshua Chapter 2
·Joshua Chapter 3
·Joshua Chapter 4
·Joshua Chapter 5
·Joshua Chapter 6
·Joshua Chapter 7
·Joshua Chapter 8
·Joshua Chapter 9
·Joshua Chapter 10
·Joshua Chapter 11
·Joshua Chapter 12
·Joshua Chapter 13
·Joshua Chapter 14
·Joshua Chapter 15
·Joshua Chapter 16
·Joshua Chapter 17
·Joshua Chapter 18
·Joshua Chapter 19
·Joshua Chapter 20
·Joshua Chapter 21
·Joshua Chapter 22
·Joshua Chapter 23
·Joshua Chapter 24
·Judges Chapter 1民长记
·Judges Chapter 2
·Judges Chapter 3
·Judges Chapter 4
·Judges Chapter 5
·Judges Chapter 6
·Judges Chapter 7
·Judges Chapter 8
·Judges Chapter 9
·Judges Chapter 10
·Judges Chapter 11
·Judges Chapter 12
·Judges Chapter 13
·Judges Chapter 14
·Judges Chapter 15
·Judges Chapter 16
·Judges Chapter 17
·Judges Chapter 18
·Judges Chapter 19
·Judges Chapter 20
·Judges Chapter 21
·Ruth Chapter 1卢德传
·Ruth Chapter 2
·Ruth Chapter 3
·Ruth Chapter 4
·1 Samuel Chapter 1撒慕尔纪上
·1 Samuel Chapter 2
·1 Samuel Chapter 3
·1 Samuel Chapter 4
·1 Samuel Chapter 5
·1 Samuel Chapter 6
·1 Samuel Chapter 7
·1 Samuel Chapter 8
·1 Samuel Chapter 9
·1 Samuel Chapter 10
·1 Samuel Chapter 11
·1 Samuel Chapter 12
·1 Samuel Chapter 13
·1 Samuel Chapter 14
·1 Samuel Chapter 15
·1 Samuel Chapter 16
·1 Samuel Chapter 17
·1 Samuel Chapter 18
·1 Samuel Chapter 19
·1 Samuel Chapter 20
·1 Samuel Chapter 21
·1 Samuel Chapter 22
·1 Samuel Chapter 23
·1 Samuel Chapter 24
·1 Samuel Chapter 25
·1 Samuel Chapter 26
·1 Samuel Chapter 27
·1 Samuel Chapter 28
·1 Samuel Chapter 29
·1 Samuel Chapter 30
·1 Samuel Chapter 31
·2 Samuel Chapter 1撒慕尔纪下
·2 Samuel Chapter 2
·2 Samuel Chapter 3
·2 Samuel Chapter 4
·2 Samuel Chapter 5
·2 Samuel Chapter 6
·2 Samuel Chapter 7
·2 Samuel Chapter 8
·2 Samuel Chapter 9
·2 Samuel Chapter 10
·2 Samuel Chapter 11
·2 Samuel Chapter 12
·2 Samuel Chapter 13
·2 Samuel Chapter 14
·2 Samuel Chapter 15
·2 Samuel Chapter 16
·2 Samuel Chapter 17
·2 Samuel Chapter 18
·2 Samuel Chapter 19
·2 Samuel Chapter 20
·2 Samuel Chapter 21
·2 Samuel Chapter 22
·2 Samuel Chapter 23
·2 Samuel Chapter 24
·1 Kings Chapter 1列王记上
·1 Kings Chapter 2
·1 Kings Chapter 3
·1 Kings Chapter 4
·1 Kings Chapter 5
·1 Kings Chapter 6
·1 Kings Chapter 7
·1 Kings Chapter 8
·1 Kings Chapter 9
·1 Kings Chapter 10
·1 Kings Chapter 11
·1 Kings Chapter 12
·1 Kings Chapter 13
·1 Kings Chapter 14
·1 Kings Chapter 15
·1 Kings Chapter 16
·1 Kings Chapter 17
·1 Kings Chapter 19
·1 Kings Chapter 20
·1 Kings Chapter 21
·1 Kings Chapter 22
·1 Kings Chapter 18
·2 Kings Chapter 1列王记下
·2 Kings Chapter 2
·2 Kings Chapter 3
·2 Kings Chapter 4
·2 Kings Chapter 5
·2 Kings Chapter 6
·2 Kings Chapter 7
·2 Kings Chapter 8
·2 Kings Chapter 9
·2 Kings Chapter 10
·2 Kings Chapter 11
·2 Kings Chapter 12
·2 Kings Chapter 13
·2 Kings Chapter 14
·2 Kings Chapter 15
·2 Kings Chapter 16
·2 Kings Chapter 17
·2 Kings Chapter 18
·2 Kings Chapter 19
·2 Kings Chapter 20
·2 Kings Chapter 21
·2 Kings Chapter 22
·2 Kings Chapter 23
·2 Kings Chapter 24
·2 Kings Chapter 25
·1 Chronicles Chapter 1编年纪上
·1 Chronicles Chapter 2
·1 Chronicles Chapter 3
·1 Chronicles Chapter 4
·1 Chronicles Chapter 5
· 1 Chronicles Chapter 6
·1 Chronicles Chapter 7
·1 Chronicles Chapter 8
·1 Chronicles Chapter 9
·1 Chronicles Chapter 10
·1 Chronicles Chapter 11
·1 Chronicles Chapter 12
·1 Chronicles Chapter 13
·1 Chronicles Chapter 14
·1 Chronicles Chapter 15
·1 Chronicles Chapter 16
·1 Chronicles Chapter 17
·1 Chronicles Chapter 18
·1 Chronicles Chapter 19
·1 Chronicles Chapter 20
·1 Chronicles Chapter 21
·1 Chronicles Chapter 22
·1 Chronicles Chapter 23
·1 Chronicles Chapter 24
·1 Chronicles Chapter 25
·1 Chronicles Chapter 26
·1 Chronicles Chapter 27
·1 Chronicles Chapter 28
·1 Chronicles Chapter 29
·2 Chronicles Chapter 1编年纪下
·2 Chronicles Chapter 2
·2 Chronicles Chapter 3
·2 Chronicles Chapter 4
·2 Chronicles Chapter 5
·2 Chronicles Chapter 6
·2 Chronicles Chapter 7
·2 Chronicles Chapter 8
·2 Chronicles Chapter 9
·2 Chronicles Chapter 10
·2 Chronicles Chapter 11
·2 Chronicles Chapter 12
·2 Chronicles Chapter 13
·2 Chronicles Chapter 14
·2 Chronicles Chapter 15
·2 Chronicles Chapter 16
·2 Chronicles Chapter 17
·2 Chronicles Chapter 18
·2 Chronicles Chapter 19
·2 Chronicles Chapter 20
·2 Chronicles Chapter 21
·2 Chronicles Chapter 22
·2 Chronicles Chapter 23
·2 Chronicles Chapter 24
·2 Chronicles Chapter 25
·2 Chronicles Chapter 26
·2 Chronicles Chapter 27
·2 Chronicles Chapter 28
·2 Chronicles Chapter 29
·2 Chronicles Chapter 30
·2 Chronicles Chapter 31
·2 Chronicles Chapter 32
·2 Chronicles Chapter 33
·2 Chronicles Chapter 34
·2 Chronicles Chapter 35
·2 Chronicles Chapter 36
·Ezra Chapter 1厄斯德拉上
·Ezra Chapter 2
·Ezra Chapter 3
·Ezra Chapter 4
·Ezra Chapter 5
·Ezra Chapter 6
·Ezra Chapter 7
·Ezra Chapter 8
·Ezra Chapter 9
·Ezra Chapter 10
·Nehemiah Chapter 1厄斯德拉下
·Nehemiah Chapter 2
·Nehemiah Chapter 3
·Nehemiah Chapter 4
·Nehemiah Chapter 5
·Nehemiah Chapter 6
·Nehemiah Chapter 7
·Nehemiah Chapter 8
·Nehemiah Chapter 9
·Nehemiah Chapter 10
·Nehemiah Chapter 11
·Nehemiah Chapter 12
·Nehemiah Chapter 13
·Tobit Chapter 1多俾亚传
·Tobit Chapter 2
·Tobit Chapter 3
·Tobit Chapter 4
·Tobit Chapter 5
·Tobit Chapter 6
·Tobit Chapter 7
·Tobit Chapter 8
·Tobit Chapter 9
·Tobit Chapter 10
·Tobit Chapter 11
·Tobit Chapter 12
·Tobit Chapter 13
·Tobit Chapter 14
·Judith Chapter 1友弟德传
·Judith Chapter 2
·Judith Chapter 3
·Judith Chapter 4
·Judith Chapter 5
·Judith Chapter 6
·Judith Chapter 7
·Judith Chapter 8
·Judith Chapter 9
·Judith Chapter 10
·Judith Chapter 11
·Judith Chapter 12
·Judith Chapter 13
·Judith Chapter 14
·Judith Chapter 15
·Judith Chapter 16
·Esther Chapter 1艾斯德尔传
·Esther Chapter 2
·Esther Chapter 3
·Esther Chapter 4
·Esther Chapter 5
·Esther Chapter 6
·Esther Chapter 7
·Esther Chapter 8
·Esther Chapter 9
·Esther Chapter 10
·1 Maccabees Chapter 1玛加伯上
·1 Maccabees Chapter 2
·1 Maccabees Chapter 3
·1 Maccabees Chapter 4
·1 Maccabees Chapter 5
·1 Maccabees Chapter 6
·1 Maccabees Chapter 7
·1 Maccabees Chapter 8
·1 Maccabees Chapter 9
·1 Maccabees Chapter 10
·1 Maccabees Chapter 11
·1 Maccabees Chapter 12
·1 Maccabees Chapter 13
·1 Maccabees Chapter 14
·1 Maccabees Chapter 15
·1 Maccabees Chapter 16
·2 Maccabees Chapter 11玛加伯下
·2 Maccabees Chapter 2
·2 Maccabees Chapter 3
·2 Maccabees Chapter 4
·2 Maccabees Chapter 5
·2 Maccabees Chapter 6
·2 Maccabees Chapter 7
·2 Maccabees Chapter 8
·2 Maccabees Chapter 9
·2 Maccabees Chapter 10
·2 Maccabees Chapter 11
·2 Maccabees Chapter 12
·2 Maccabees Chapter 13
·2 Maccabees Chapter 14
·2 Maccabees Chapter 15
·Job Chapter 1约伯传
·Job Chapter 2
·Job Chapter 3
·Job Chapter 4
·Job Chapter 5
·Job Chapter 6
·Job Chapter 7
·Job Chapter 8
·Job Chapter 9
·Job Chapter 10
·Job Chapter 11
·Job Chapter 12
·Job Chapter 13
·Job Chapter 14
·Job Chapter 15
·Job Chapter 16
·Job Chapter 17
·Job Chapter 18
·Job Chapter 19
·Job Chapter 20
·Job Chapter 21
·Job Chapter 22
·Job Chapter 23
·Job Chapter 24
·Job Chapter 25
·Job Chapter 26
·Job Chapter 27
·Job Chapter 28
·Job Chapter 29
·Job Chapter 30
·Job Chapter 31
·Job Chapter 32
·Job Chapter 33
·Job Chapter 34
·Job Chapter 35
·Job Chapter 36
·Job Chapter 37
·Job Chapter 38
·Job Chapter 39
·Job Chapter 40
·Job Chapter 41
·Job Chapter 42
·Psalms Chapter 1圣咏
·Psalms Chapter 2
·Psalms Chapter 3
·Psalms Chapter 4
·Psalms Chapter 5
·Psalms Chapter 6
·Psalms Chapter 7
·Psalms Chapter 8
·Psalms Chapter 9
·Psalms Chapter 10
·Psalms Chapter 11
·Psalms Chapter 12
·Psalms Chapter 13
·Psalms Chapter 14
·Psalms Chapter 15
·Psalms Chapter 16
·Psalms Chapter 17
·Psalms Chapter 18
·Psalms Chapter 19
·Psalms Chapter 20
·Psalms Chapter 21
·Psalms Chapter 22
·Psalms Chapter 23
·Psalms Chapter 24
·Psalms Chapter 25
·Psalms Chapter 26
·Psalms Chapter 27
·Psalms Chapter 28
·Psalms Chapter 29
·Psalms Chapter 30
·Psalms Chapter 31
·Psalms Chapter 32
·Psalms Chapter 33
·Psalms Chapter 34
·Psalms Chapter 35
·Psalms Chapter 36
·Psalms Chapter 37
·Psalms Chapter 38
·Psalms Chapter 39
·Psalms Chapter 40
·Psalms Chapter 41
·Psalms Chapter 42
·Psalms Chapter 43
·Psalms Chapter 44
·Psalms Chapter 45
·Psalms Chapter 46
·Psalms Chapter 47
·Psalms Chapter 48
·Psalms Chapter 49
·Psalms Chapter 50
·Psalms Chapter 51
·Psalms Chapter 52
·Psalms Chapter 53
·Psalms Chapter 54
·Psalms Chapter 55
·Psalms Chapter 56
·Psalms Chapter 57
·Psalms Chapter 58
·Psalms Chapter 59
·Psalms Chapter 60
·Psalms Chapter 61
·Psalms Chapter 62
·Psalms Chapter 63
·Psalms Chapter 64
·Psalms Chapter 65
·Psalms Chapter 66
·Psalms Chapter 67
·Psalms Chapter 68
·Psalms Chapter 69
·Psalms Chapter 70
·Psalms Chapter 71
·Psalms Chapter 72
·Psalms Chapter 73
·Psalms Chapter 74
·Psalms Chapter 75
·Psalms Chapter 76
·Psalms Chapter 77
·Psalms Chapter 78
·Psalms Chapter 79
·Psalms Chapter 80
·Psalms Chapter 81
·Psalms Chapter 82
·Psalms Chapter 83
·Psalms Chapter 84
·Psalms Chapter 85
·Psalms Chapter 86
·Psalms Chapter 87
·Psalms Chapter 88
·Psalms Chapter 89
·Psalms Chapter 90
·Psalms Chapter 91
·Psalms Chapter 92
·Psalms Chapter 93
·Psalms Chapter 94
·Psalms Chapter 95
·Psalms Chapter 96
·Psalms Chapter 97
·Psalms Chapter 99
·Psalms Chapter 100
·Psalms Chapter 101
·Psalms Chapter 102
·Psalms Chapter 103
·Psalms Chapter 104
·Psalms Chapter 105
·Psalms Chapter 106
·Psalms Chapter 107
·Psalms Chapter 108
·Psalms Chapter 109
·Psalms Chapter 110
·Psalms Chapter 111
·Psalms Chapter 112
·Psalms Chapter 113
·Psalms Chapter 114
·Psalms Chapter 115
·Psalms Chapter 116
·Psalms Chapter 117
·Psalms Chapter 118
·Psalms Chapter 119
·Psalms Chapter 120
·Psalms Chapter 121
·Psalms Chapter 122
·Psalms Chapter 123
·Psalms Chapter 124
·Psalms Chapter 125
·Psalms Chapter 126
·Psalms Chapter 127
·Psalms Chapter 128
·Psalms Chapter 129
·Psalms Chapter 130
·Psalms Chapter 131
·Psalms Chapter 132
·Psalms Chapter 133
·Psalms Chapter 134
·Psalms Chapter 135
·Psalms Chapter 136
·Psalms Chapter 137
·Psalms Chapter 138
·Psalms Chapter 139
·Psalms Chapter 140
·Psalms Chapter 141
·Psalms Chapter 142
·Psalms Chapter 143
·Psalms Chapter 144
·Psalms Chapter 145
·Psalms Chapter 146
·Psalms Chapter 147
·Psalms Chapter 148
·Psalms Chapter 149
·Psalms Chapter 150
·Proverbs Chapter 1箴言篇
·Proverbs Chapter 2
·Proverbs Chapter 3
·Proverbs Chapter 4
·Proverbs Chapter 5
·Proverbs Chapter 6
·Proverbs Chapter 7
·Proverbs Chapter 8
·Proverbs Chapter 9
·Proverbs Chapter 10
·Proverbs Chapter 11
·Proverbs Chapter 12
·Proverbs Chapter 13
·Proverbs Chapter 14
·Proverbs Chapter 15
·Proverbs Chapter 16
·Proverbs Chapter 17
·Proverbs Chapter 18
·Proverbs Chapter 19
·Proverbs Chapter 20
·Proverbs Chapter 21
·Proverbs Chapter 22
·Proverbs Chapter 23
·Proverbs Chapter 24
·Proverbs Chapter 25
·Proverbs Chapter 26
·Proverbs Chapter 27
·Proverbs Chapter 28
·Proverbs Chapter 29
·Proverbs Chapter 30
·Proverbs Chapter 31
·Ecclesiastes Chapter 1训道篇
·Ecclesiastes Chapter 2
·Ecclesiastes Chapter 3
·Ecclesiastes Chapter 4
·Ecclesiastes Chapter 5
·Ecclesiastes Chapter 6
·Ecclesiastes Chapter 7
·Ecclesiastes Chapter 8
·Ecclesiastes Chapter 9
·Ecclesiastes Chapter 10
·Ecclesiastes Chapter 11
·Ecclesiastes Chapter 12
·The Song of Songs Chapter 1雅歌
·The Song of Songs Chapter 2
·The Song of Songs Chapter 3
·The Song of Songs Chapter 4
·The Song of Songs Chapter 5
·The Song of Songs Chapter 6
·The Song of Songs Chapter 7
·The Song of Songs Chapter 8
·The Book of Wisdom Chapter 1智慧
·The Book of Wisdom Chapter 2
·The Book of Wisdom Chapter 3
·The Book of Wisdom Chapter 4
·The Book of Wisdom Chapter 5
·The Book of Wisdom Chapter 6
·The Book of Wisdom Chapter 7
·The Book of Wisdom Chapter 8
·The Book of Wisdom Chapter 9
·The Book of Wisdom Chapter 10
·The Book of Wisdom Chapter 11
·The Book of Wisdom Chapter 12
·The Book of Wisdom Chapter 13
·The Book of Wisdom Chapter 14
·The Book of Wisdom Chapter 15
·The Book of Wisdom Chapter 16
·The Book of Wisdom Chapter 17
·The Book of Wisdom Chapter 18
·The Book of Wisdom Chapter 19
·Sirach Chapter 1德训篇
·Sirach Chapter 2
·Sirach Chapter 3
·Sirach Chapter 4
·Sirach Chapter 5
·Sirach Chapter 6
·Sirach Chapter 7
·Sirach Chapter 8
·Sirach Chapter 9
·Sirach Chapter 10
·Sirach Chapter 11
·Sirach Chapter 12
·Sirach Chapter 13
·Sirach Chapter 14
·Sirach Chapter 15
·Sirach Chapter 16
·Sirach Chapter 17
·Sirach Chapter 18
·Sirach Chapter 19
·Sirach Chapter 20
·Sirach Chapter 21
·Sirach Chapter 22
·Sirach Chapter 23
·Sirach Chapter 24
·Sirach Chapter 25
·Sirach Chapter 26
·Sirach Chapter 27
·Sirach Chapter 28
·Sirach Chapter 29
·Sirach Chapter 30
·Sirach Chapter 31
·Sirach Chapter 32
·Sirach Chapter 33
·Sirach Chapter 34
·Sirach Chapter 35
·Sirach Chapter 36
·Sirach Chapter 37
·Sirach Chapter 38
·Sirach Chapter 39
·Sirach Chapter 40
·Sirach Chapter 41
·Sirach Chapter 42
·Sirach Chapter 43
·Sirach Chapter 44
·Sirach Chapter 45
·Sirach Chapter 46
·Sirach Chapter 47
·Sirach Chapter 48
·Sirach Chapter 49
·Sirach Chapter 50
·Sirach Chapter 51
·Isaiah Chapter 1依撒意亚
·Isaiah Chapter 2
·Isaiah Chapter 3
·Isaiah Chapter 4
·Isaiah Chapter 5
·Isaiah Chapter 6
·Isaiah Chapter 7
·Isaiah Chapter 8
·Isaiah Chapter 9
·Isaiah Chapter 10
·Isaiah Chapter 11
·Isaiah Chapter 12
·Isaiah Chapter 13
·Isaiah Chapter 14
·Isaiah Chapter 15
·Isaiah Chapter 16
·Isaiah Chapter 17
·Isaiah Chapter 18
·Isaiah Chapter 19
·Isaiah Chapter 20
·Isaiah Chapter 21
·Isaiah Chapter 22
·Isaiah Chapter 23
·Isaiah Chapter 24
·Isaiah Chapter 25
·Isaiah Chapter 26
·Isaiah Chapter 27
·Isaiah Chapter 28
·Isaiah Chapter 29
·Isaiah Chapter 30
·Isaiah Chapter 31
·Isaiah Chapter 32
·Isaiah Chapter 33
·Isaiah Chapter 34
·Isaiah Chapter 35
·Isaiah Chapter 36
·Isaiah Chapter 37
·Isaiah Chapter 38
·Isaiah Chapter 39
·Isaiah Chapter 40
·Isaiah Chapter 41
·Isaiah Chapter 42
·Isaiah Chapter 43
·Isaiah Chapter 44
·Isaiah Chapter 45
·Isaiah Chapter 46
·Isaiah Chapter 47
·Isaiah Chapter 48
·Isaiah Chapter 49
·Isaiah Chapter 50
·Isaiah Chapter 51
·Isaiah Chapter 52
·Isaiah Chapter 53
·Isaiah Chapter 54
·Isaiah Chapter 55
·Isaiah Chapter 56
·Isaiah Chapter 57
·Isaiah Chapter 58
·Isaiah Chapter 59
·Isaiah Chapter 60
·Isaiah Chapter 61
·Isaiah Chapter 62
·Isaiah Chapter 63
·Isaiah Chapter 64
·Isaiah Chapter 65
·Isaiah Chapter 66
·Jeremiah Chapter 1耶肋米亚
·Jeremiah Chapter 2
·Jeremiah Chapter 3
·Jeremiah Chapter 4
·Jeremiah Chapter 5
·Jeremiah Chapter 6
·Jeremiah Chapter 7
·Jeremiah Chapter 8
·Jeremiah Chapter 9
·Jeremiah Chapter 10
·Jeremiah Chapter 11
·Jeremiah Chapter 12
·Jeremiah Chapter 13
·Jeremiah Chapter 14
·Jeremiah Chapter 15
·Jeremiah Chapter 16
·Jeremiah Chapter 17
·Jeremiah Chapter 18
·Jeremiah Chapter 19
·Jeremiah Chapter 20
·Jeremiah Chapter 21
·Jeremiah Chapter 22
·Jeremiah Chapter 23
·Jeremiah Chapter 24
·Jeremiah Chapter 25
·Jeremiah Chapter 26
·Jeremiah Chapter 27
·Jeremiah Chapter 28
·Jeremiah Chapter 29
·Jeremiah Chapter 30
·Jeremiah Chapter 31
·Jeremiah Chapter 32
·Jeremiah Chapter 34
·Jeremiah Chapter 35
·Jeremiah Chapter 36
·Jeremiah Chapter 37
·Jeremiah Chapter 38
·Jeremiah Chapter 39
·Jeremiah Chapter 40
·Jeremiah Chapter 41
·Jeremiah Chapter 42
·Jeremiah Chapter 43
·Jeremiah Chapter 44
·Jeremiah Chapter 45
·Jeremiah Chapter 46
·Jeremiah Chapter 47
·Jeremiah Chapter 48
·Jeremiah Chapter 49
·Jeremiah Chapter 50
·Jeremiah Chapter 51
·Jeremiah Chapter 52
·Lamentations Chapter 1耶肋米亚哀
·Lamentations Chapter 2
·Lamentations Chapter 3
·Lamentations Chapter 4
·Lamentations Chapter 5
·Baruch Chapter 1巴路克
·Baruch Chapter 2
·Baruch Chapter 3
·Baruch Chapter 4
·Baruch Chapter 5
·Baruch Chapter 6
·Ezekiel Chapter 1厄则克耳
·Ezekiel Chapter 2
·Ezekiel Chapter 3
·Ezekiel Chapter 4
·Ezekiel Chapter 5
·Ezekiel Chapter 6
·Ezekiel Chapter 7
·Ezekiel Chapter 8
·Ezekiel Chapter 9
·Ezekiel Chapter 10
·Ezekiel Chapter 11
·Ezekiel Chapter 12
·Ezekiel Chapter 13
·Ezekiel Chapter 14
·Ezekiel Chapter 15
·Ezekiel Chapter 16
·Ezekiel Chapter 17
·Ezekiel Chapter 18
·Ezekiel Chapter 19
·Ezekiel Chapter 20
·Ezekiel Chapter 21
·Ezekiel Chapter 22
·Ezekiel Chapter 23
·Ezekiel Chapter 24
·Ezekiel Chapter 25
·Ezekiel Chapter 26
·Ezekiel Chapter 27
·Ezekiel Chapter 28
·Ezekiel Chapter 29
·Ezekiel Chapter 30
·Ezekiel Chapter 31
·Ezekiel Chapter 32
·Ezekiel Chapter 33
·Ezekiel Chapter 34
·Ezekiel Chapter 35
·Ezekiel Chapter 36
·Ezekiel Chapter 37
·Ezekiel Chapter 38
·Ezekiel Chapter 39
·Ezekiel Chapter 39
·Ezekiel Chapter 39
·Ezekiel Chapter 40
·Ezekiel Chapter 41
·Ezekiel Chapter 42
·Ezekiel Chapter 43
·Ezekiel Chapter 44
·Ezekiel Chapter 45
·Ezekiel Chapter 46
·Ezekiel Chapter 47
·Ezekiel Chapter 48
·Daniel Chapter 1达尼尔
·Daniel Chapter 2
·Daniel Chapter 3
·Daniel Chapter 4
·Daniel Chapter 5
·Daniel Chapter 6
·Daniel Chapter 7
·Daniel Chapter 8
·Daniel Chapter 9
·Daniel Chapter 10
·Daniel Chapter 11
·Daniel Chapter 12
·Daniel Chapter 13
·Daniel Chapter 14
·Hosea Chapter 1欧瑟亚
·Hosea Chapter 2
·Hosea Chapter 3
·Hosea Chapter 4
·Hosea Chapter 5
·Hosea Chapter 6
·Hosea Chapter 7
·Hosea Chapter 8
·Hosea Chapter 9
·Hosea Chapter 10
·Hosea Chapter 11
·Hosea Chapter 12
·Hosea Chapter 13
·Hosea Chapter 14
·Joel Chapter 1岳厄尔
·Joel Chapter 2
·Joel Chapter 3
·Joel Chapter 4
·Amos Chapter 1亚毛斯
·Amos Chapter 2
·Amos Chapter 3
·Amos Chapter 4
·Amos Chapter 5
·Amos Chapter 6
·Amos Chapter 7
·Amos Chapter 8
·Amos Chapter 9
·Obadiah 亚北
·Jonah Chapter 1约纳
·Jonah Chapter 2
·Jonah Chapter 3
·Jonah Chapter 4
·Micah Chapter 1米该亚
·Micah Chapter 2
·Micah Chapter 3
·Micah Chapter 4
·Micah Chapter 5
·Micah Chapter 6
·Micah Chapter 7
·Nahum Chapter 1纳鸿
·Nahum Chapter 2
·Nahum Chapter 3
·Habakkuk Chapter 1哈巴谷
·Habakkuk Chapter 2
·Habakkuk Chapter 3
·Zephaniah Chapter 1索福尼亚
·Zephaniah Chapter 2
·Zephaniah Chapter 3
·Haggai Chapter 1哈盖
·Haggai Chapter 2
·Zechariah Chapter 1匝加利亚
·Zechariah Chapter 2
·Zechariah Chapter 3
·Zechariah Chapter 4
·Zechariah Chapter 5
·Zechariah Chapter 6
·Zechariah Chapter 7
·Zechariah Chapter 8
·Zechariah Chapter 9
·Zechariah Chapter 10
·Zechariah Chapter 11
·Zechariah Chapter 12
·Zechariah Chapter 13
·Zechariah Chapter 14
·Malachi Chapter 1玛拉基亚
·Malachi Chapter 2
·Malachi Chapter 3(本书完:敬献
「我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识,我也必弃掉你,使你不再给我作祭司。」
Genesis Chapter 35
Genesis Chapter 35
浏览次数:3919 更新时间:2009-6-21
 
 
 

Genesis
Chapter 35

1 God said to Jacob: Go up now to Bethel. Settle there and build an altar there to the God who appeared to you while you were fleeing from your brother Esau.

天主对雅各伯说:"起来,上贝特耳去,住在那里,为你昔日逃避你哥哥厄撒乌在那里显现给你的天主,筑一祭坛。"

2 1 So Jacob told his family and all the others who were with him: Get rid of the foreign gods that you have among you; then purify yourselves and put on fresh clothes.

雅各伯便对家人和跟随他的人说:"你们应除去你们中间所有外邦的神像,并取洁,更换衣服,

3 We are now to go up to Bethel, and I will build an altar there to the God who answered me in my hour of distress and who has been with me wherever I have gone.

因为我们要起身上贝特耳去;在那里我要给在我困苦的时日俯听了我,在我所走的路上伴随了我的天主,筑一祭坛。"

4 2 They therefore handed over to Jacob all the foreign gods in their possession and also the rings they had in their ears.

众人便将自己手中所有外邦的神像,所有的耳环,都交给了雅各伯;雅各伯就都埋在那靠近舍根的橡树底下。

5 Then, as they set out, a terror from God fell upon the towns round about, so that no one pursued the sons of Jacob.

当他们起程出发时,天主叫周围的城邑都非常恐怖,为此谁也不敢追赶雅各伯的儿子。

6 Thus Jacob and all the people who were with him arrived in Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.

这样,雅各伯和与他在一起的人,来到客纳罕地的路次,即贝特耳;

7 There he built an altar and named the place Bethel, for it was there that God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.

他在那里筑了一座祭坛。称呼那地方为贝特耳,因为他逃避他哥哥时,天主曾在那里显现给他。

8 3 Death came to Rebekah's nurse Deborah; she was buried under the oak below Bethel, and so it was called Allonbacuth.

其时黎贝加的乳母德波辣死了,就埋在贝特耳下面的一株橡树底下;为此给这橡树起名叫"悲泣的橡树。"

9 On Jacob's arrival from Paddan-aram, God appeared to him again and blessed him.

雅各伯由帕丹阿兰回来后,天主又显现给他,再祝福他。

10 God said to him: You whose name is Jacob shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name. Thus he was named Israel.

天主对他说:"你原叫雅各伯,但以后不再叫作雅各伯,却要叫作以色列。"遂给他改名以色列。

11 God also said to him: I am God Almighty; be fruitful and multiply. A nation, indeed an assembly of nations, shall stem from you, and kings shall issue from your loins.

天主又对他说:"我是全能的天主,你要生育繁殖;不但一个民族,而是一些民族要由你而生,许多君王要由你而生。

12 The land I once gave to Abraham and Isaac I now give to you; And to your descendants after you will I give this land.

我将赐给了亚巴郎和依撒格的土地赐给你;我也将这土地赐给你未来的后裔。"

13 Then God departed from him.

然后天主就在与他谈话的地方,离开他,上升去了。

14 On the site where God had spoken with him, Jacob set up a memorial stone, and upon it he made a libation and poured out oil.

雅各伯在天主与他谈话地方,竖立了一根柱子,一根石柱;在上面行了奠祭,倒上油。

15 Jacob named the site Bethel, because God had spoken with him there.

雅各伯给天主与他谈话的地方起名叫贝特耳。

16 Then they departed from Bethel; but while they still had some distance to go on the way to Ephrath, Rachel began to be in labor and to suffer great distress.

他们由贝特耳起程出发,离厄弗辣大还有一段路程时,辣黑耳要生产,感觉难产。

17 When her pangs were most severe, her midwife said to her, Have no fear! This time, too, you have a son.

正当难产之际,收生婆对她说:"不要怕,你这次还是生个男孩。"

18 4 With her last breath--for she was at the point of death-she called him Ben-oni; his father, however, named him Benjamin.

辣黑耳将要断气快死的时候,给他起名叫本敖尼;但他的父亲却叫他本雅明。

19 5 Thus Rachel died; and she was buried on the road to Ephrath (that is, Bethlehem).

辣黑耳死了,葬在去厄弗辣大,即白冷的路旁。

20 Jacob set up a memorial stone on her grave, and the same monument marks Rachel's grave to this day.

雅各伯在她坟上立了一块碑;这块辣黑耳坟上的碑,至今尚存。

21 Israel moved on and pitched his tent beyond Migdal-eder.

以色列又起程前行,在米革达耳厄德尔的那一面支搭了帐幕。

22 While Israel was encamped in that region, Reuben went and lay with Bilhah, his father's concubine. When Israel heard of it, he was greatly offended. The sons of Jacob were now twelve.

以色列住在那地时,勒乌本竟去与他父亲的妾彼耳哈同睡;以色列后来闻知了此事

23 The sons of Leah: Reuben, Jacob's first-born, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun;

肋阿的儿子:雅各伯的长子勒乌本、西默盎、肋未、犹大、依撒加尔和则步隆。

24 6 the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;

辣黑耳的儿子:若瑟和本雅明。

25 the sons of Rachel's maid Bilhah: Dan and Naphtali;

辣黑耳的婢女彼耳哈的儿子:丹和纳斐塔里。

26 the sons of Leah's maid Zilpah: Gad and Asher. These are the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram.

肋阿的婢女齐耳帕的儿子:加得和阿协尔:这些都是雅各伯在帕丹阿兰生的儿子。

27 Jacob went home to his father Isaac at Mamre, in Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.

雅各伯来到了克黎雅特阿尔巴,即赫贝龙的玛默勒他父亲依撒格那里,即亚巴郎和依撒格曾寄居过的地方。

28 The lifetime of Isaac was one hundred and eighty years;

依撒格享寿一百八十岁。

29 then he breathed his last. After a full life, he died as an old man and was taken to his kinsmen. His sons Esau and Jacob buried him.

他年高老迈,已享天年,遂断气而死,归到他亲族那里去了;他的儿子厄撒乌和雅各伯将他埋葬了。

 

Previous Chapter Next Chapter

Footnotes〔注解〕

1 [2] Foreign gods: pagan images, including household idols (see note on Genesis 31:19), that Jacob's people brought with them from Paddan-aram.

2 [4] Rings: Earrings were often worn as amulets connected with pagan magic.

3 [8] This verse may have stood originally in some other context. Rebekah's nurse is spoken of without a name, in Genesis 24:59. Allon-bacuth: the Hebrew name means oak of weeping.

4 [18] Ben-oni: means either son of my vigor or, more likely in the context, son of affliction. Benjamin: son of the right hand. This may be interpreted to signify a son who is his father's help and support, but more likely its original meaning was southerner. In the Hebrew idiom, the south lies to one's right hand, and Benjamin was the southernmost of the Rachel tribes.

5 [19] Bethlehem: the gloss comes from a later tradition that identified the site with Bethlehem, also called Ephrath or Ephratha (Joshua 15:59; Ruth 4:11; Micah 5:1). But Rachel's grave was actually near Ramah (Jeremiah 31:15), a few miles north of Jerusalem, in the territory of Benjamin (1 Sam 10:2).

6 [24-26] Benjamin is here said to have been born in Paddan-aram, either because all twelve sons of Jacob are considered as a unit, or because the Priestly source, from which Genesis 35:23-29 are taken, follows a tradition different from that of the Elohistic source found in Genesis 35:16-20.

 

上一篇:Genesis Chapter 34
下一篇:Genesis Chapter 36
 

 


扫描二维码关注我们
设为首页 | 收藏本站 | 本站简介 | 站长申明 | 投稿信箱 | 德兰圣乐 | 有声书馆 | 每日祈祷
愿天主祝福你,保护你;愿天主的慈颜光照你,仁慈待你;愿天主转面垂顾你,赐你平安!小德兰
开站时间:2006-12-24
您永远是第(1)位蒙受祝福者
站长:小德兰 Email:dadelanxiaodelan@163.com