小德兰爱心书屋  
 
小德兰爱心书屋
 
瑞典圣毕哲的预言和启示(白斯高拉蒂加译,王保禄校阅)列表
·瑞典圣毕哲的预言和启示 第一章
·瑞典圣毕哲的预言和启示 第二章
·瑞典圣毕哲的预言和启示 第三章
·瑞典圣毕哲的预言和启示 第四章
·瑞典圣毕哲的预言和启示 第五章
·瑞典圣毕哲的预言和启示 第六章
·瑞典圣毕哲的预言和启示 第七章
「我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识,我也必弃掉你,使你不再给我作祭司。」
瑞典圣毕哲的预言和启示 第一章
瑞典圣毕哲的预言和启示 第一章
浏览次数:2165 更新时间:2019-12-20
 
 

QQ图片20191220100645.png

                   序

瑞典籍的圣女毕哲一直渴望知道,主耶稣在苦难中,为我们承受了多少创伤。有一天,在罗马圣保禄大殿内,耶稣在十字架上显现给她说:“我的身体受到了5480个伤害”随后,耶稣亲口教导圣女这十五篇祈祷文。真福艾曼丽修女在口述的自传<艾曼丽修女的生命与启示>里,也提到她所见到的耶稣受难的圣伤与圣毕哲所启示的一致。 

1862年5月31日,教宗庇护九世正式批准圣毕哲的祈祷文。同时表示,它们对人灵确有帮助。

 

今天,我们怀着无比兴奋的心情,找到了圣女毕哲的预言和启示这本书的英译本,翻译给教友们看,希望在这末世能跟随受难的耶稣坚定地走十字架的道路,绝不离开是道路是真理是生命的耶稣。

 

本书由白斯高拉蒂加译,王保禄校阅,愿天主百倍的祝福他们!


       瑞典圣毕哲的预言和启示 第一章

But, since man, who has been given free will, willfullyrejects my commandments and obeys the devil, it is only right that he alsoexperiences his tyranny and malice. This devil was created good by me, but fellby his own wicked will, and has become, so to speak, my servant for inflictingvengeance on the workers of evil.

但是,既然人类被赋予了自由意志,可以自由地拒绝我的诫命而去服从撒殚,那么他也恰要经历它的暴虐和恶毒。我创造的撒殚原本是好的,但它却因自己的恶意而跌倒,或者可以说成为了我的仆人,向恶人报仇。

Yet, even though I amnow so despised, I am still so merciful that whoever prays for my mercy andhumbles himself in amendment shall be forgiven his sins, and I shall save himfrom the evil robber - the devil. But to those who continue despising me, Ishall visit my justice upon them, so that those hearing it will tremble, andthose who feel it will say: “Woe, that we were ever conceived or born! Woe,that we ever provoked the Lord of majesty to wrath!”

然而,即便我现在如此被轻视,我还是那么仁慈,无论是谁祈求我的慈悲,并在痛悔中谦卑自下,他的罪必蒙赦免,我要将他从邪恶的强盗撒殚手中拯救出来。但是对于那些继续藐视我的人来说,我将会对他们施以公义,以至于听到的人颤抖,感受到的人会说:“祸哉,我们曾妊娠出生!祸哉,我们激起了万军之主的盛怒!”

But you, my daughter,whom I have chosen for myself, and with whom I now speak in spirit: love mewith all your heart - not as you love your son or daughter or parents, but morethan anything in the world - since I, who created you, did not spare any of mylimbs in suffering for your sake! Yet, I love your soul so dearly that, ratherthan losing you, I would let myself be crucified again, if it were possible.Imitate my humility; for I, the King of glory and of angels, was clothed inugly, wretched rags and stood naked at the pillar and heard all kinds ofinsults and ridicule with my own ears. Always prefer my will before your own,because my Mother, your Lady, has, from the beginning to the end, never wantedanything but what I wanted.

但是你,我的女儿,我为自己拣选的人儿,现在我在圣神内对你说:全心全意地爱我——不要像你爱你的儿子、女儿或父母那样,而是胜于世间的一切受造物——由于我,创造了你,因你的缘故,我让我的任何肢体,受尽痛苦折磨。然而,我如此深爱你的灵魂,如果可能,我宁愿自己再次被钉在十字架上,也不愿失去你。效法我的谦卑,因为我,荣耀与天使的君王,衣衫褴褛、赤身露体地站在柱子上,亲耳听到各种辱骂与讥讽。你要总是喜欢我的意愿胜于你的,因为我的母亲,圣母玛利亚,从始至终,除了我所希冀的再无其它希求。

If you do this, thenyour heart shall be with my heart, and it will be inflamed by my love in thesame way that anything dry becomes rapidly inflamed by fire. Your soul shall beso inflamed and filled with me, and I will be in you, so that everythingworldly becomes bitter to you and all fleshly lusts like poison. You will restin the arms of my Divinity, where no fleshly desires exist, but only spiritualdelight and joy which fill the delighted soul with happiness - inwardly andoutwardly - so that it thinks of nothing and desires nothing but the joy whichit possesses. So love me alone, and you will have all the things you want, andyou will have them in abundance. Is it not written that the oil of the widowdid not decrease until the day the rain was sent to earth by God according tothe words of the prophet? I am the true prophet! If you believe my words andfollow and fulfill them, the oil - joy and jubilation - shall never decreasefor you for all eternity.”

如果你这样做,你的心将与我的心同在,它将会被我的爱炽烈地燃烧,如同任何干的东西都会在火中迅速燃烧。你的灵魂被我充满并熊熊燃烧,我将会在你内,如此世间的一切对你来说都变得痛苦,所有肉体上的欲望都像毒药一样。你将憩息在我神性的怀抱中,那里没有肉欲,只有精神上的欢愉,使快乐的灵魂从内到外都充满喜乐,除了它拥有的喜乐,它无欲无求。所以唯独只有爱我,你就会拥有你想要的一切,富足地拥有它们。经上岂不是写着先知的话吗?直到上主使雨落在这地上的那一天,(寡妇)罐里的油,也决不会缺少。(列上17:14)。我是真正的先知!如果你相信我的话,履行并实践它们,欢愉喜乐的油将永不会减少。

OurLord Jesus Christ’s words to his daughter - whom He now had taken as His bride- about the articles of the true faith, and about what kind of adornments,tokens and desires the bride must have in order to please the Bridegroom.

我们的主耶稣基督对祂女儿说的话——祂现在拣选做祂净配的人——关于真正的信条,关于为了取悦新郎,新娘要有哪种爱和渴求。(注:信条:articles of faith:教友应信的各端教理。)



上一篇:没有了
下一篇:瑞典圣毕哲的预言和启示 第二章
 

 


扫描二维码关注我们
设为首页 | 收藏本站 | 本站简介 | 站长申明 | 投稿信箱 | 德兰圣乐 | 有声书馆 | 每日祈祷
愿天主祝福你,保护你;愿天主的慈颜光照你,仁慈待你;愿天主转面垂顾你,赐你平安!小德兰
开站时间:2006-12-24
您永远是第(1)位蒙受祝福者
站长:小德兰 Email:dadelanxiaodelan@163.com