作者的话

    此书不是一部玛利德兰姆姆的传记，而是一些摘自她著作的片断。此外，数位本会修女长篇书面见证，也构成本书大部分数据，其余的部分才是本人的笔耕。我说得少也许更好，不过这就是我个人为她所做的见证。对我而言，她是一位令人景仰，又备受人爱戴的女子。

巴东梅洛·希莫内·杜格神父

译者的话

  本书原著系由玛利德兰姆姆的神师巴东梅洛神父所撰写有关玛利德兰姆姆之生平及灵修理念。由敝院修女将之译成中文，今承蒙单枢机国玺主教之关怀鼓励且为之提序、深感荣幸、感激不尽。

    我们也衷心感谢宋稚青神父拨冗为此书修词润饰、作序，及中华道明会黄会长金昆神父，慷慨协助出版此书。并感谢道明中学叶君仪美术老师为此书封面绘图题词，其意境深奥优美，实有划龙点睛之妙!

    本书愿名Canto rodado，中文直译是：『滚动的石头』。今意译为：『滚石之旅』，是为表达玛利德兰姆姆的一生，犹似一块顺随天意而滚动的坚毅石头。她是一个饥渴天主者、一位默观者，但却滚动着、无居所、无定点、不在尘世扎根，只向天意标示之地滚动。并在其艰辛的旅途中，不断地磨练，消减自我归向天主，最后永远地固定于天主的圣爱内。惟愿玛利德兰姆姆对天主这份炽热渴慕的爱火，能在你我心中引起共鸣，并帮助我们勇敢地踏上归向

天主的一一

滚石之旅。

屏东万金  道明会天主之母隐修院  谨识