August 30, 1880

1880年8月30日

"I see thatat the moment Our Lord ascended into heaven, He took possession of the EternalKingdom, at that moment, Hell became the Kingdom of the Enemy. Our Lord tookpossession of His earthly kingdom and said, "I am established as theEternal King." ("Je suis établi Roi éternel")

「我看到在我们的主升天的那一刻，他拥有了永恒的国度，在那一刻，地狱变成了仇敌的国。我们的上主收回了祂地上的国，说：『我已被立为永远的王。　』（“Je suis etabli Roi Eternel ”）

Satan, furious,seeks for some way around to maliciously extend his power.

撒殚怒不可遏，想方设法恶意扩张牠的力量。

He demands apart. ("Un partage", or a share in the earthly realm?)

撒殚要求一个角色。（“Un partage”，或地球上的一个领域？）

The Lord says tohim: "You will be subjected to Me, you cannot do what you will accordingto the Eternal Law.

主对牠说：「你要服从我，按照永恒的法律你不能为所欲为。

I leave you the powerto tempt all men, to make them suffer to a certain measure, but I will bepresent...

我许可你有诱惑世人的力量，让他们在一定程度上受苦，但我会在这当中……

In the beginning,you will not do many prodigies, they will serve you to do evil.

开始的时候，你不会行很多奇迹，它们助你去作恶。

I leave youpermission to tempt My people, but I will never permit you to take the Divineform, nor of veritable figures."

我允许你诱惑我的子民，但我永远不允许你以神圣的形式，也不允许你以真实的人物形象出现。　」

Satan said:"I will turn all into a work tool against You, I will place revolution,war, division everywhere.

撒殚说：「我要把一切变成对付你的工具，我要把革命、战争、分裂放在各处。　」

I will overthrowthe temple of Your prayers, I will establish the idols we worship.

我必拆毁你们祷告的殿，立起我们所拜的偶像。

I will breakeverything."

我会打破（你们的）一切。　」

Jesus said:"I will crush you under the lightning of heaven, all of yours will begiven to Hell.

耶稣说：「我要用天上的闪电击杀你，你的人都要下地狱。　

I will restore(or re-establish) My people, I will preserve the plaques, I will raise up theruins.

我要复兴（或者重建）我的百姓，保全城垣，建造荒废之处。

I will cast youinto the abyss, but only after you have used the powers that I leave you fornow .... In the darkness, there will be many conversions, many who are lostwill return to Me by repentance."

我会把你扔进深渊，但只有在你使用了我现在许可你的力量之后……。在黑暗里，將会有许多人回转，许多失丧的人悔改，归到我这里来。　」

Same Day:Obviously, a more complete text of the above account.

同一天：很明显，（下面）是上述文章更完整的说明。

August 30, 1880

1880年8月30日

Marie-Julie: “Isee in the sun the moment when the Lord ascended into heaven, took possessionof his Eternal Kingdom, at that moment hell became the kingdom of the enemy.

玛利亚．茱莉：「啊。我在日光中看见主升到天上去，得着祂永远的国。那一刻地狱成了仇敌的国。

The Lord tookpossession of His earthly kingdom and said:

主收回地上的国说：

 “I am established as the Eternal King.”

『我被立为永远的王。　』

Satan, furious,searches for a few round about ways to maliciously extend his power ...

撒殚怒不可遏，想方设法恶意扩张牠的力量……

The Lord said tohim:

主对牠说：

“Thou wilt be under submission, you will notdo but what is permitted you by My eternal law.”

『你会屈服的，你只能做我永恒法律允许你做的事。　』

Satan asked tobear the name of 'prince' and that the finger of the Lord engrave this nameunder the eyes of us all.

撒殚要求拥有“王”的名字，并要求天主的手指在所有人的眼前，刻上这个名字。

Our Lord:"Yes, you have all the names.

我们的主：「是的，你有所有的名字。

The name ofprince: prince of darkness, prince of the abyss.”

王的名字：黑暗之王，深渊之王。　」（评注：深渊另译无底坑）

 “Do not put limits to Your power,” respondsSatan, “let me free to extend as largely as You must extend until the end oftime.” (i.e., give me freedom to extend my kingdom on earth as much as You aregoing to do until the end of time.)

「不要限制你的能力，」撒殚回答说，「让我自由大量地伸展，如你必须给我的，直到时间的尽头。”(即给我自由，扩张我在地上的国，像你所想，直到世界的末了。）

Our Lord: “I willremain as King over all that you do, all that you possess. I will be over (itall) and I will command.” (i.e., Satan will not be completely free to do as hewishes.)

我们的主说：「我要作王，在你一切所行的，和你所有的之上。我将掌控并指挥（这一切。　）　（即撒殚不会完全自由地为所欲为。）

Satan rebelled.Yet he had his portion, but the Lord also took enjoyment of His possessions.

撒殚反叛。虽然撒殚有自己的那一部份，但上主也以他的产业为喜悦。

The Lord said to him:

主对撒殚说：

 “Prostrate yourself at My feet and adore Mywishes.”

「降服在我的脚下，尊崇我的心愿。　」

Satan: “I bow myknee, but on one condition.

撒殚说：「我屈膝服从，但有一个条件。

Leave meliberty,” Satan said with authority, “to use, like You and at my pleasure, thepower over death, to be its master.”

给我自由吧，」撒殚带着权势说到，「让我像你一样，随心所欲地运用权势在死亡之上，并成为死亡它的主人。”

Our Lord: “Ileave you the power to tempt all men, to make them suffer to a certain measure,but I will be present.” (Satan's power is still limited.)

我们的主：「我给你力量去诱惑所有的人，让他们受苦到一定程度，但我会临在当中。　」　（撒殚的力量仍然是有限的。）

Satan alsodemands the power of working miracles.

撒殚也要求行奇迹的能力。

The Lord does notleave this to him entirely, but He gave him something so that, we might meritmore. (i.e., by rejecting Satan's wonders and temptations, we gain moremerits.)

天主并没有完全许可，但给了牠一些，好让我们得到更多德行。（即拒绝抵挡撒殚的奇迹和诱惑，我们就会增长更多的德行。）

 “In the beginning,” said the Lord, “you willnot do a lot of wonders, they will be a small number.

「起初，」天主说，「你不会行很多奇迹，只是一些小数量。

They will serveyou to do evil.”

它们将助你行恶。

Satan proteststhat this portion (of the earthly kingdom) is not fair.

撒殚抗议说这部分（地上的国）是不公平的。

 “A time will come, far off,” the Lord replied,“where you will possess in the world a multitude so great that your portionwill exceed Mine.

上主说：「时候将到，在远方，你必在那里得地为业，人数甚多，超过我的（子民）。

You will become agreat conqueror for a space of time that will be too long and which, however, willbe very short.

在一段太长，然而，又将是非常短暂的时间里，你将成为一个强大的征服者。

While you willmake the conquest of multitudes, I will operate bright wonders and earthquakes,when the world is ready to perish, when thou will triumph with a victorywithout measure when almost all parts of the world, the whole of Europe willrise against each other.

当你要征服许多人的时候，当世界行将毁灭的时候，当你要取得以无法估量的胜利的时候，当世界几乎所有的地方，整个欧洲都要起来互相对抗的时候，我要施行光明的奇迹和地震。

In the darkness,there will be many conversions, many of the lost will return to Me inrepentance.”

在黑暗中，会有许多人皈依，许多迷失的人会回转向我悔改。　」

When they areabout to separate, to return each to his kingdom, Satan asks for the authorityto take on all forms, to go anywhere.

当他们要分开要各归自己的国的时候，撒殚求天主给牠权柄，变成各样的样式，可以往各处去。

 “I leave you permission to tempt My people,” saysthe Lord, “but I do not permit you ever to take the form of divine nor of truefigures.”

「我允许你诱惑我的子民，」主说，「但我不允许你以神圣或真实的形象出现。　」

Satan then hintsof his desire to be on familiar or equal terms with the Lord. (But Satan isrebuffed.)

然后，撒殚暗示牠渴望与主有类似或平等的地位。(但被断然拒绝了。)

Our Lord:“Respect Me, on behalf of My Eternal power.”

我们的主：「因为我永恒的权柄，（你要）尊崇我。　」

 “Yes”, Satan replies, “one day, far away fromwhere we are today, you will seem to say to me that I am a mighty conqueror.You put no limits to the ravages of which, already, the desire consumes me.”

撒殚回答说，「是的，有一天，在远离我们今天所处的地方，你似乎会对我说，我是一个强大的征服者。由于你没有限制我的破坏，我的欲望把我吞噬了。　」

Marie-Julie asksthe Flame of the Holy Spirit if the epoch is fixed, where Satan must reign assuch a great master.

玛利亚．茱莉问圣神的火焰，撒殚必会统治像个强大的主宰，是否这时期已经确定。

The Flame saysthat it is set in the designs of God and the Devil hastens the time, withoutknowing (it) exactly.

火焰说，这是天主的计划，魔鬼在不知不觉中加速了时间（的到来）。

"It is this (age)in which you are now, God's children," said the Flame.

「你们就是在这个（时代），天主的孩子，　」火焰说。

Satan continues.

撒殚继续。

 “In the beginning of that time,” he says, “Iwill use all profanities and all unjust things to the destruction of YourKingdom.

牠说：「在那时候，我要用各样污秽和不义的事败坏你的国度。

I will transformall into a working tool against You.

我要把一切变成反对你的工具。

First I dig thisplace where the greatest number live.”

首先，我要在最多人居住的地方挖坑。　」

 “Do not ignore what he is,” said the Flame (HolySpirit), ”

「不要忽视撒殚，」火焰（圣神）说。

 “I dig this place on which you will fall likelightning. You will destroy first, and, I after you, I will finish everything,I will make ruins as has never before existed.”

「我在这个地方挖坑，撒殚你会像闪电一样掉在上面。你们要会先破坏;我跟在你们后面，要完成一切，我会使毁坏好像不曾存在。　」　

 (That is, the Holy Spirit warns we must notforget Satan is still a powerful angel, although fallen.

（也就是说，圣神警告我们不要忘记，撒殚虽然堕落了，但仍然是一个有能力的天使。

The Holy Spiritwill cause Satan to fall like lightening once more. Satan will destroy first, butthen God will send His powerful chastisements.)

但圣神将再次使撒殚像闪电一样跌落。只是撒殚必先行毁坏之事，然后天主会降下大能的惩罚。　）

 “I will cover My own with a tenderprotection,” says the Lord.

主说：「我要用温柔的臂膀保护属我自己的人。　」

 “I will throw in a revolt between yours andmine,” responds Satan, “I will move all the kings, I will put in a divisionthat will lead to a civil war in the universe.”

「我要在你我之间发动一场反叛，」撒殚回答说，「我要激鼓动所有的君王，我要制造分裂，那将导致世界性的内战。　」

“For My part,”the Lord continues, “I will send My Justice: punishment, miracles, death, plagues,pests, unknown diseases.”

「至于我，」主继续说，「我要发出我的正义：惩罚、奇迹、死亡、瘟疫、害虫、未知的疾病。」

 “I will overthrow the temple of your prayers,”Satan claims, “I will establish the idols we worship.

撒殚说：「我必拆毁你们祷告的殿，建立我们所拜的偶像。　

All that is, intimes of peace, that resides in Your temples will be broken, dragged out,reduced to dust by mine.”

在和平时期，你的殿里的一切都将被摧毁，被拖出，被我的人化为尘土。　」

 “I will show,” says the Lord, “that I am theEternal King.

主说，「我要显示我是永远的王。

I will crushunder the lightning of heaven, all that will be given to you to hell.

凡交给你的人，我在天上的闪电之下，将他们毁灭在地狱里。

I will restore Mypeople; I will preserve (Mine) from the plagues, I will raise up the ruins.

我必使我的百姓归回。我要保全（我的百姓）脱离灾难，我要使荒废之处重新建造。

I will cast theeinto the abyss, but only after you have used the powers I leave you for now.”

我要把你扔在深渊里，但只有在你使用了我现在允许你的力量之后。　」

The Flame (HolySpirit) said that the pain is about to enter the hearts and Hell is ready tosing the great song of its victory.”

火焰（圣神）说：「痛苦即将进入人们的心中，地狱已经准备好唱起胜利的伟大歌曲。　」