小德兰爱心书屋  
 
小德兰爱心书屋
 
一个灵魂的故事-小德兰自传原稿译本(驴驹译)列表
·出版许可
·小德兰自传摘录
·目录
·中译者前言
·英译者前言
·序言
·小德兰的家人和近亲
·手稿一 给牧者 耶稣艾格尼丝姆姆
·第一章 童年的记忆—在阿朗松(一
·(二)生于百合花之家
·(三)被爱环绕的幼年
·(四)极听大姐玛丽的话
·(五)以二姐宝琳为典范
·(六)温暖的三姐小蕾奥妮
·(七)童年的小伙伴四姐赛琳
·(八)第一次去勒芒
·(九)天然缺点
·(十)两只小鸡
·(十一)我全选
·(十二)梦见两个胆怯鬼
·(十三)母亲对离世的预感
·(十四)洒满阳光与鲜花的记忆
·第 二 章 在莱斯比索内的生活 (1
·(一)母亲辞世
·(二)生命进入第二阶段
·(三)迁居利雪
·(四)慈父柔爱
·(五)与使女的交往
·(六)第一次认罪
·(七)主日盛宴
·(八)受宝琳之爱教
·(九)见老父受试炼的异象
·(十)对父亲的爱慕
·(十一)海中闪光的道路
·第 三 章 痛苦的岁月(1881-1883)
·(一)在修道院上学
·(二)与表姐玛丽相处默契
·(三)赛琳的小女孩
·(四)新年赠礼
·(五)赛琳初领圣餐
·(六)获悉宝琳要进迦密会
·(七)初领进迦密会的圣召
·(八)宝琳进入迦密会
·(九)剧病垂危
·(十)自觉装病
·(十一)亲人百般照料
·(十二)蒙福处女医治的微笑
·(十三)得医治后的试炼
·第 四 章 第一次领圣餐前后 (188
·(一)“孩童耶稣德兰”的由来
·(二)要成为伟大的圣徒
·(三)重归阿朗松
·(四)预备领第一次圣餐
·(五)在退修会里
·(六)第一次领圣餐
·(七)渴望圣餐和受苦
·(八)从圣灵得到受苦的力量
·(九)成功的学业与笨拙的交际
·(十)缺乏属世的友谊
·(十一)天父预见的恩典
·(十二)琐碎顾虑的试炼
·(十三)退学离开修道院
·(十四)成为马利亚的孩子
·(十五)获知玛丽要进修道院
·(十六)驴子学小狗
·(十七)行走于房间
·(十八)第二次回阿朗松
·(十九)心灵得到平安
·第 五 章 申请进入迦密会 (1886-
·(一)圣诞节的恩典
·(二)进入生命的第三个阶段
·(三)为大罪犯普兰济尼代祷
·(四)求知欲扩大
·(五)神丰富的供应
·(六)与赛琳成为知心密友
·(七)恩典的美果
·(八)进入迦密会的圣召
·(九)赢得父亲的支持
·(十)得到舅舅许可
·(十一)修道院院长反对
·(十二)被神爱灌醉
·(十三)思想小孩子们的灵魂
·(十四)父陪去巴约
·(十五)面见主教
·(十六)返回利雪
·第 六 章 去罗马朝圣 (1887)
·(一)论罗马之行
·(二)在巴黎祈祷
·(三)旅程美景
·(四)参观圣遗物
·(五)耶稣在地上的家
·(六)参观圆形大竞技场
·(七)参观地下墓穴
·(八)面见教皇
·(九)赢得雷沃郎尼神父的支持
·(十)设法摸到一切
·(十一)思索女人受轻视
·(十二)归程美景
·(十三)圣诞节的试炼与安慰
·(十四)获准进入迦密会
·第 七 章 在迦密会第一年
·(一)告别世界
·(二)进入迦密会
·(三)进入受苦
·(四)从未犯过该死的罪
·(五)受副院长严责
·(六)因灵魂单纯而寡言
·(七)渴望受苦
·(八)父亲患病
·(九)白雪映衬受圣衣
·(十)与父亲同经苦炼
·(十一)婚期漫漫制嫁衣
·(十二)舍己小功课
·(十三)嫁衣完工
·第 八 章 奉献给怜悯之爱
·(一)进入属灵的枯干
·(二)成为职业修女前的试探
·(三)成为职业修女
·(四)泪水蒙面领面纱
·(五)纪念珍妮维芙姆姆
·(六)死亡袭击修道院
·(七)享受圣餐
·(八)错误不带给神痛苦
·(九)宝琳成为院长
·(十)主满足全部的心愿
·(十一)赛琳进入迦密会
·(十二)爱耶稣到愚痴的程度
·(十三)神的怜悯之爱
·手稿二 给圣心玛丽姊妹 (大姐玛丽
·第 九 章 我的圣召是爱 (1896)
·(一)与大姐叙心
·(二)爱的科学
·(三)梦见法国迦密会奠基人
·(四)领悟天国之爱
·(五)无限的心愿
·(六)爱的圣召
·(七)爱的牺牲
·(八)祈求双倍的爱
·(八)以撒花证爱
·(九)不摇动的信与爱
·(十)为自己的软弱而欢喜
·(十一)愿成“神鹰”猎物
·(十二)愿启示临到众人
·手稿三 给院长 玛丽·公撒格姆姆
·第 十 章 信心的试炼
·(一)与院长叙母女之爱
·(二)降卑的甘露
·(三)发现成圣小道
·(四)神增加岁月的经历
·(五)首次咳血
·(六)信心的试炼
·(七)信心的行动
·(八)院长的医治奉献
·(九)与亲姊妹同战
·(十)到异国宣教的愿望
·(十一)顺服誓言的益处
·(十二)以主的爱爱人
·(十三)误以美德为缺点
·(十四)一个胜过己的伟大胜利
·(十五)争战绝招:逃跑
·(十六)关于爱的思想
·(十七)不断的搅扰、打岔
·(十八)补充灵里的爱
·第 十一 章 为那些你所给我的人
·(一)不执着于灵里的财富
·(二)作小刷子的职分
·(三)帮助同伴摆脱私爱
·(四)尽守望者的职责
·(五)不怕争战,克尽职责
·(六)藉祷告赢得灵魂
·(七)爱祷告但拙于用祷文
·(八)知识言语的恩赐
·(九)降卑的碎渣
·(十)与最不喜欢的姊妹为伴
·(十一)护送圣皮埃尔姊妹
·(十二)喜受噪音与污水
·(十三)得到祭司弟兄
·(十四)得到第二位祭司弟兄
·(十五)快跑跟随良人
·(十六)临别赠言与代求
·(十七)吸引我
·(十八)未尽之言
·后记
·附录
「我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识,我也必弃掉你,使你不再给我作祭司。」
序言
序言
浏览次数:558 更新时间:2022-10-9
 
 

序言

  

当人迈入生命的门槛时,那被照顾的预备,是最奥妙无比的。在12岁以前,其实一切都已经演出了。”

关于圣孩童耶稣和圣脸德兰,在1897年9月30日之前,一切并没有真正被演出。这一天,她被肺结核耗尽,终止了她24年零9个月的人世岁月。

与她同时代的查利·贝玑也讲到她——这是如此真实,人类的命运植根于一片土壤,一个时代,和一个家庭,依附于遗传和历史。如约翰·多恩所说“无人是孤岛”,小德兰也不是从天而降的天使——她出生在诺曼底的土地上,依赖于她的祖先和祖国。

在全世界都尊荣利雪的圣德兰和她的“孩童小道”[1]之前,这个孩子已经存在了,名叫阿朗松的德兰·马丁

她确实是隐秘预备的成果。如果她的父母随心所欲,“现代最伟大的圣徒”将永不会见天日。

路易斯·马丁(Louis Martin),作为士兵家族的后裔,于1823年8月22日生于波尔多(Bordeaux)。他的父亲依附于接连的兵营阿维尼翁(Avignon)和斯特拉斯堡(Strasbourg)。路易斯熟悉兵营的生活,成长于拿破仑的传奇氛围中,尽管其父在“百日王朝”时期加入的是王室军队。小德兰的祖父是“恢复军”的队长,于1830年定居于阿朗松

路易斯是个一丝不苟、循规蹈矩的人,喜爱独处与默想,学了手表制造业——这需要极大的耐心与精确。他在22岁时,想过一种更独处的生活,申请进入圣伯纳德大修道院,遭到拒绝,因为他对拉丁文一窍不通。在巴黎栖身一段时间后,他在阿朗松安顿下来,以制造手表为业,与父母一同住在新桥街(rue du Pont-Neuf)。在接下来的8年中,他过着“准”修道院生活,常与天主教社团的朋友们为伴,致力于旅行、祷告、阅读,和钓鱼——他最喜爱的嗜好。

阿朗松是奥恩省的首府,当时有13600居民,是个安静的小镇,最适合这个安静人。阿朗松因花边艺术而闻名,商家出口著名的“阿朗松花边”,被运送到法国各地,特别是巴黎。

1831年12月23日,泽莉·盖兰(Zelie Guerin)出生于农民背景的家庭中,也是在军营氛围中长大。她的父亲曾参加瓦格拉姆战役(Wagram),最后从宪兵队离职,于1844年退休到阿朗松,住在圣布莱斯街(rue Saint-Blaise)36号,政府驻地对面。

泽莉被专横的父亲和对她从不流露温情的母亲养大。有一天,她给弟弟写道:“我的童年和青春期都是灰暗的,如同一片裹尸布。母亲溺爱你,你知道,但她对我却极其严厉。她尽管人很好,但不知道如何对待我,让我大为受苦。”(家人通信,1865年11月7日)她表达了对这位正在学药剂师的兄弟艾西多(Isidore)和她的姐姐埃莉斯(Elise)的爱。埃莉斯是她的知心好友,在勒芒往见会修道院做修女,名为玛丽-多萝泰(Marie-Dorsithee)姊妹。她与兄弟和姐姐保持着通信往来,直到离世。从这些信里,能感到她不安、常忧郁的心态;也能看出她天性活泼,热爱工作,对一切试炼都有信心,通情达理,有幽默感。

像路易斯·马丁一样,她也梦想过修道生活,但申请加入“主宫医院(Hotel Dieu)姊妹们”时,遭到无条件的拒绝。于是,她转向“阿朗松花边”制造业,在姐姐的协助下,开了一间自己的作坊,因心灵手巧而大获成功。

无法进入修道生活,35岁的制表师和27岁的花边商相遇了,在短暂的订婚之后,于1858年7月13日,在阿朗松的圣母教会(Church of Notre-Dame)结为伉俪。

他们在新桥街安顿下来,像兄妹一样生活了10个月。但告解神父的干预使他们改了主意。于是,从1860到1873年,9个孩子相继出世。在最后一个孩子小德兰出生之前,马丁夫人写道:“我天生就应该有些孩子,因我爱孩子到愚痴的程度。但这段时间很快就要过去了,这个月我将进入41岁——这通常是做祖母的年龄了!”

由于当时婴儿死亡率很高,只有5个女儿活了下来。不治之症,乳癌,削弱了马丁夫人的健康,尽管直到1876年才发现。由于身体虚弱,马丁夫人依依不舍地把第5个和接下来的孩子们都托付给有责任心的保姆们照料。

15年来重复着生与死的旋律。这对父母目睹了两个小男孩和两个小女孩的归天。有一个是活泼可爱的海琳,已经长到5岁。关于她,她的母亲写道:

自从失去这个孩子之后,我强烈渴望再见她一次。但别的孩子还需要我,为了她们,我求神让我在地上再多活几年。我为失去两个小男孩而悲伤,但为这个孩子更格外地悲伤,因为我已经开始享受她的陪伴了。她是那么好,那么有感情,超越她的年龄!白天我没有一刻不想她!”(1870年3月27日)

因1870年的战争及其后果,他们必须给9个德国士兵提供住宿,但这并没有妨碍这个家庭的增长。母亲经常早起晚睡,因她不止息的劳作,这个家庭进入底层中产阶级。丈夫卖了制表业和珠宝生意,帮她料理工作。马丁家搬到圣布莱斯街的一间房子里——今天仍然可以到那里去参观。

家庭生活占据优先位置。他们最享受团聚的时光。玛丽最大,是爸爸的心肝宝贝;宝琳活泼调皮,是妈妈的小贴心。她们二人每年都被流放到勒芒往见会修道院作住宿生,在姨妈玛丽-多萝泰姊妹的警醒监管下。她向母亲汇报孩子们的学业进展、行为报告;她非常欣赏她们不同的性情。每次暑假回家都有喜乐的爆炸,每次归校都引发汹涌的泪水!

可怜的蕾奥妮”最没有才华,经常生病,是母亲唯一的挂虑。“无畏的”赛琳将成为小德兰形影不离的伙伴。

散步去“亭子”,或者深入诺曼底乡下,去瑟马莱(Semalle)旅行,去利雪探望药剂师舅舅盖兰一家,坐火车去勒芒探望玛丽-多萝泰姨妈,这些都给马丁的孩子们留下深刻的印象,她们一辈子都记得这些简单的欢乐。在1859到1870年间,虽然有7次令人悲伤的死亡——三个祖父母和四个孩子,但这并未影响家庭成员间深切的感情联结。

这喧闹的窝巢也许会让喜爱沉默与宁静的父亲感到厌烦,但对孩子们过度的慈爱,中和了他严格、不妥协的天性。他注意活跃家庭氛围。在晚间家庭聚会中,他背诵当代著名浪漫主义诗篇,用美丽的嗓音唱古老的歌谣,做女儿们极喜爱的微型玩具。

母亲感到体力在衰退,经常担心将来,竭力经营她的家庭,“以她那强壮妇人不可思议的惊人勇气!逆境不气馁,昌盛不骄傲”——1868年10月25日,她的姐姐如此写到她。她的现实主义,活泼的热情,慈爱的温存,都使她成为这个家庭的灵魂。

在马丁家里,坚实的信仰在掌权,日常各样的活动都围绕着神,对神有持久的敬拜:家人一起祷告,早晨参加弥撒,经常领圣餐,主日晚祷,退休会……由于詹森主义(Jansenism)的猖獗,这在当时是很罕见的。

他们整个生活都按着教会的年历而运转,加上朝圣旅行,一丝不苟的禁食、节欲……但在这个不讲形式的家里,没有任何的僵硬与盲信。他们沉思而活跃,喂养被弃的儿童、流浪汉和老人。泽莉抽出夜间短暂的休息时间,照顾一个生病的女佣。路易斯则帮助被剥夺继承权的人,癫痫病患者,和垂死的人。两人都教导孩子们要尊重穷人。

母亲喜欢让孩子们衣着美丽。玛丽说很喜欢与同龄的女孩子相处,玛丽-多萝泰姊妹对此感觉忧心,母亲却说:“难道必须把她们关进修道院里吗?我们活在世上,不可能与世隔绝!‘圣洁女孩’告诉我们,凡事都有可取可舍之处。”(1876年11月12日)

当马丁夫人怀孕四个月时,她向娘家人宣告“年底也许会有一桩事发生”。那是1872年。她还写到希望孩子出生后是健康的。这是首次提到这个生命的存在,他们称它为“小德兰”,以纪念5个月就夭折的另一个“德兰”。

此后就有好消息:“礼拜四,昨天夜里,我的小女儿降生了。她非常健康、强壮,他们说她重8磅——即使6磅也不坏!她看着非常乖。我只受了半小时的苦,当然,前面经历的不算数。她将于礼拜六受洗,除你们外,所有的人都会参加。玛丽要做教母,另一个与她近乎同龄的小男孩会做教父。”(1873年1月3日)

一切都如马丁夫人所宣告的,只有一件事出乎意料,就是有个孩子送到新桥街一张纸条,其父写了这首短诗:

微笑,快快长大

万物都向你许诺幸福

温柔的关怀,温柔的“爱”

是的,微笑在“黎明”

初开如花蕾

一日你将成为玫瑰

 

小德兰,玛丽-法兰西斯-德兰·马丁(Marie-Francoise-Therese Martin),一出生就开始受苦了。两个礼拜后,她从肠病中勉强逃生。三个月时,仍挣扎于更大的危险中:“她的状况非常糟糕,我感到绝望,没有救了。可怜的小家伙从昨天起就大为受苦。看着她令人心碎。”(1873年3月1日)

危机过去了。母亲不得不听从医生的建议,把小德兰托付给友善的保姆,一整年都由健壮、活泼的罗丝·塔耶(Rose Taille)乳养。小家伙过着农民的生活。在瑟马莱,她被太阳晒着,长成一个大婴孩;在鲜花与动物中间,啜饮着生命的热情。1873年7月20日,她的母亲写道:“她的保姆用独轮车把她推到田野里,让她坐在满车的草堆上。她几乎不哭。小罗丝说没见过比她更乖的孩子!”

金发蓝眼,非常招人喜爱,早熟,活泼,极其敏感,能激烈地大发脾气,固执——小德兰很快成为众人的最爱。她被全家人的“亲吻所淹没”,这特别因为他们很少见到她。“在我整个的一生中,神都以爱环绕着我。在我最早的记忆里,全是微笑与最温柔的爱抚!”

在23岁,小德兰写道:“啊!那些洒满阳光的日子——童年的岁月,真像白驹过隙一样短暂啊!却在我心里留下了甘甜的印记。在地上,万物都向我露出真诚的微笑,每一步都撒满了鲜花!我欢乐的性情也为生活增添了许多愉悦的色彩。”

母亲的辞世打破了幸福的生活,全家被迫迁居到利雪。但还是让小德兰自己对我们讲吧。




[1]中译者注:天主教译为“神婴小道”。


上一篇:英译者前言
下一篇:小德兰的家人和近亲
 

 


扫描二维码关注我们
设为首页 | 收藏本站 | 本站简介 | 站长申明 | 投稿信箱 | 德兰圣乐 | 有声书馆 | 每日祈祷
愿天主祝福你,保护你;愿天主的慈颜光照你,仁慈待你;愿天主转面垂顾你,赐你平安!小德兰
开站时间:2006-12-24
您永远是第(1)位蒙受祝福者
站长:小德兰 Email:dadelanxiaodelan@163.com