小德兰爱心书屋  
 
小德兰爱心书屋
 
一个灵魂的故事-小德兰自传原稿译本(驴驹译)列表
·出版许可
·小德兰自传摘录
·目录
·中译者前言
·英译者前言
·序言
·小德兰的家人和近亲
·手稿一 给牧者 耶稣艾格尼丝姆姆
·第一章 童年的记忆—在阿朗松(一
·(二)生于百合花之家
·(三)被爱环绕的幼年
·(四)极听大姐玛丽的话
·(五)以二姐宝琳为典范
·(六)温暖的三姐小蕾奥妮
·(七)童年的小伙伴四姐赛琳
·(八)第一次去勒芒
·(九)天然缺点
·(十)两只小鸡
·(十一)我全选
·(十二)梦见两个胆怯鬼
·(十三)母亲对离世的预感
·(十四)洒满阳光与鲜花的记忆
·第 二 章 在莱斯比索内的生活 (1
·(一)母亲辞世
·(二)生命进入第二阶段
·(三)迁居利雪
·(四)慈父柔爱
·(五)与使女的交往
·(六)第一次认罪
·(七)主日盛宴
·(八)受宝琳之爱教
·(九)见老父受试炼的异象
·(十)对父亲的爱慕
·(十一)海中闪光的道路
·第 三 章 痛苦的岁月(1881-1883)
·(一)在修道院上学
·(二)与表姐玛丽相处默契
·(三)赛琳的小女孩
·(四)新年赠礼
·(五)赛琳初领圣餐
·(六)获悉宝琳要进迦密会
·(七)初领进迦密会的圣召
·(八)宝琳进入迦密会
·(九)剧病垂危
·(十)自觉装病
·(十一)亲人百般照料
·(十二)蒙福处女医治的微笑
·(十三)得医治后的试炼
·第 四 章 第一次领圣餐前后 (188
·(一)“孩童耶稣德兰”的由来
·(二)要成为伟大的圣徒
·(三)重归阿朗松
·(四)预备领第一次圣餐
·(五)在退修会里
·(六)第一次领圣餐
·(七)渴望圣餐和受苦
·(八)从圣灵得到受苦的力量
·(九)成功的学业与笨拙的交际
·(十)缺乏属世的友谊
·(十一)天父预见的恩典
·(十二)琐碎顾虑的试炼
·(十三)退学离开修道院
·(十四)成为马利亚的孩子
·(十五)获知玛丽要进修道院
·(十六)驴子学小狗
·(十七)行走于房间
·(十八)第二次回阿朗松
·(十九)心灵得到平安
·第 五 章 申请进入迦密会 (1886-
·(一)圣诞节的恩典
·(二)进入生命的第三个阶段
·(三)为大罪犯普兰济尼代祷
·(四)求知欲扩大
·(五)神丰富的供应
·(六)与赛琳成为知心密友
·(七)恩典的美果
·(八)进入迦密会的圣召
·(九)赢得父亲的支持
·(十)得到舅舅许可
·(十一)修道院院长反对
·(十二)被神爱灌醉
·(十三)思想小孩子们的灵魂
·(十四)父陪去巴约
·(十五)面见主教
·(十六)返回利雪
·第 六 章 去罗马朝圣 (1887)
·(一)论罗马之行
·(二)在巴黎祈祷
·(三)旅程美景
·(四)参观圣遗物
·(五)耶稣在地上的家
·(六)参观圆形大竞技场
·(七)参观地下墓穴
·(八)面见教皇
·(九)赢得雷沃郎尼神父的支持
·(十)设法摸到一切
·(十一)思索女人受轻视
·(十二)归程美景
·(十三)圣诞节的试炼与安慰
·(十四)获准进入迦密会
·第 七 章 在迦密会第一年
·(一)告别世界
·(二)进入迦密会
·(三)进入受苦
·(四)从未犯过该死的罪
·(五)受副院长严责
·(六)因灵魂单纯而寡言
·(七)渴望受苦
·(八)父亲患病
·(九)白雪映衬受圣衣
·(十)与父亲同经苦炼
·(十一)婚期漫漫制嫁衣
·(十二)舍己小功课
·(十三)嫁衣完工
·第 八 章 奉献给怜悯之爱
·(一)进入属灵的枯干
·(二)成为职业修女前的试探
·(三)成为职业修女
·(四)泪水蒙面领面纱
·(五)纪念珍妮维芙姆姆
·(六)死亡袭击修道院
·(七)享受圣餐
·(八)错误不带给神痛苦
·(九)宝琳成为院长
·(十)主满足全部的心愿
·(十一)赛琳进入迦密会
·(十二)爱耶稣到愚痴的程度
·(十三)神的怜悯之爱
·手稿二 给圣心玛丽姊妹 (大姐玛丽
·第 九 章 我的圣召是爱 (1896)
·(一)与大姐叙心
·(二)爱的科学
·(三)梦见法国迦密会奠基人
·(四)领悟天国之爱
·(五)无限的心愿
·(六)爱的圣召
·(七)爱的牺牲
·(八)祈求双倍的爱
·(八)以撒花证爱
·(九)不摇动的信与爱
·(十)为自己的软弱而欢喜
·(十一)愿成“神鹰”猎物
·(十二)愿启示临到众人
·手稿三 给院长 玛丽·公撒格姆姆
·第 十 章 信心的试炼
·(一)与院长叙母女之爱
·(二)降卑的甘露
·(三)发现成圣小道
·(四)神增加岁月的经历
·(五)首次咳血
·(六)信心的试炼
·(七)信心的行动
·(八)院长的医治奉献
·(九)与亲姊妹同战
·(十)到异国宣教的愿望
·(十一)顺服誓言的益处
·(十二)以主的爱爱人
·(十三)误以美德为缺点
·(十四)一个胜过己的伟大胜利
·(十五)争战绝招:逃跑
·(十六)关于爱的思想
·(十七)不断的搅扰、打岔
·(十八)补充灵里的爱
·第 十一 章 为那些你所给我的人
·(一)不执着于灵里的财富
·(二)作小刷子的职分
·(三)帮助同伴摆脱私爱
·(四)尽守望者的职责
·(五)不怕争战,克尽职责
·(六)藉祷告赢得灵魂
·(七)爱祷告但拙于用祷文
·(八)知识言语的恩赐
·(九)降卑的碎渣
·(十)与最不喜欢的姊妹为伴
·(十一)护送圣皮埃尔姊妹
·(十二)喜受噪音与污水
·(十三)得到祭司弟兄
·(十四)得到第二位祭司弟兄
·(十五)快跑跟随良人
·(十六)临别赠言与代求
·(十七)吸引我
·(十八)未尽之言
·后记
·附录
「我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识,我也必弃掉你,使你不再给我作祭司。」
附录
附录
浏览次数:499 更新时间:2022-11-9
 
 

附录一
小德兰成为职业修女时心贴此信[1]

1890年9月8日

 

哦,耶稣,我的圣良人!愿我永不失落从洗礼而来的第二衣袍[2]!在我故意犯最轻微的罪之前将我取走。愿我不要别的,只寻求并寻见你的自己。愿万物对我都是虚无,我对万物也是虚无,但惟愿你,耶稣,成为一切!愿地上俗事永不烦扰我魂,愿无物搅动我的平安。耶稣,我向你不求别的,只求平安,我的耶稣!还有爱,无限的爱,除了你自己没有任何限度的,“不再是我、乃是你”的爱。耶稣,我愿意做殉道者为你而死。给我心灵或肉体的殉道,最好两者都给。给我恩典履行我的誓约,达到尽善尽美。让我理解应该如何做你的真配偶。让我永不成为社区的重担,让无人在意我,让我被轻视、被踏在脚下,像小沙子一样被遗忘,耶稣。愿你的旨意完美地成就在我的里面,愿我到达你为我预备的地方。

耶稣,许可我拯救非常多的灵魂;愿今天没有一个灵魂失落;愿所有在炼狱里的魂都蒙拯救。耶稣,原谅我,如果我说了不该说的话。我只想给你喜乐与安慰。

 


 

附录二
向“怜悯之爱”奉献行动

J.M.J.T.

 

哦,我的神,最蒙福的三一神,我愿意你,并使你被爱,为了在地上拯救灵魂,并释放在炼狱里受苦的魂,我愿为圣教会的荣耀而工作。我愿完美地完成你的旨意,达到你为我在你的国度里所预备的荣耀高度。总之,我愿成为一个圣徒,但我感到自己的无助,哦,我的神!我求你自己成为我的成圣

因为你是那么爱我,甚至给我你的独生子做我的救主和配偶,使我得到祂美德的无限宝藏。我欢乐地把这宝藏奉献给你,我求你只在耶稣的面孔里和祂“燃烧着爱”的心里看我。

我也奉献给你在天国和地上的圣徒们所有的美德和的行动,加上圣天使们的。最后,我奉献给你,哦,蒙福三一神我亲爱的母亲蒙福处女与美德!我向她奉献这些,并求她呈给你。她的圣子——所爱的良人——在肉身时告诉我们:“你们奉我的名,无论向父求什么,祂就赐给你们。”(约15:16)因此我确信你会恩准这些心愿。我的神啊,我知道你越想给,就越让我们渴望。我感到我心里有巨大的愿望,所以我满怀信心,求你占有我魂。啊!我无法经常领圣餐如我所渴慕的,但主啊,你不是全能的吗?请住在我里面的帐幕里,永远不要离开你的小祭牲!

我愿为恶人的不感恩来安慰你。我求你拿走让我得罪你的自由。若我有时因软弱而跌倒,愿你即刻洁净我魂,燃尽一切的缺陷,如火焰吞灭一切。

我的神啊,我感谢你,为了你给我的一切恩典,特别是穿过这煎熬坩埚的恩典!在末日我会喜乐地注视你拿着十字架的权杖。你命定让我分享这非常宝贵的十字架,我盼望在天国里会像你,能有你受难的圣伤在我得荣耀的身体上发光。

在地上的流放之后,我盼望在祖国享受你,但我不要为天国积蓄美德。我要单单为了你的而工作,只有一个目的,就是讨你的喜悦,安慰你的圣心,拯救一些会永远爱你的灵魂。

在此生的薄暮,我将两手空空站在你面前,因为主啊,我不求你数算我的工作。我们一切的公义在你眼中都是不洁的。所以我盼望披戴你自己的公义,并从你的里永远拥有你自己。我不要别的宝座,不要别的冠冕,只要你,所爱的!

在你眼中不存在时间,一日犹如千年。你能用一瞬间预备我站在你面前。

为了能单单活在一个完全的动作里,我奉献自己做你怜悯之爱燔祭的祭牲,求你不停地焚烧我,让封闭在你里面的无限深情的波浪涌入我魂,让我成为你的殉道者,哦,我的神!

愿这殉道在预备我显现在你面前之后,让我最后死去。愿我魂飞进你的怜悯之爱永恒的怀抱里,没有任何耽延。

哦,我所爱的,我要我的每一次心跳都更新对你的奉献,无数次,直到日影消失——那时我能在永恒里,面对面,向你倾诉我的

孩童耶稣和圣脸的玛丽-法兰西斯-德兰
不配的迦密会修女

 

于6月9日

至圣三一神

1895恩典年

 

 

 


 

附录三
小德兰生平年表

阿朗松

 

1873

1月2日,玛丽-法兰西斯-德兰·马丁(小德兰)生于阿朗松的圣布莱斯街36号 (36 Saint Blaise Street, Alencon)。

1月4日,在圣母教堂受洗。教母:大姐玛丽。

3月15或16日,被送去奥恩(Orne)的瑟马莱(Semalle),给罗丝·塔耶乳养。

1874

4月2日,小德兰彻底回家.

1875

这一年她想:“我要成为一个修道者。”

3月29日,航行去勒芒。

5月23日,蕾奥妮首次领圣餐。

1876

从三岁开始,我开始不拒绝任何神所要求于我的。”

7月16日,第一张照片;小德兰噘着嘴。

1877

4月4日,小德兰的第一封“信”。

5月,她向赛琳解释“全能”的意思。

6月18-23日,马丁夫人和玛丽,宝琳和蕾奥妮去卢尔德(Lourdes)朝圣。

8月28日,马丁夫人离世。

8月29日,马丁夫人被埋葬。小德兰选宝琳为第二个妈妈。

 

利雪-在莱斯比索内

 

1877

11月15日,小德兰和姐姐们到达利雪,盖兰舅舅接待。

11月16日,他们搬入莱斯比索内

1878

4月,小德兰听懂“受难”的证道。

8月8日,在特鲁维尔,她第一次看见海。

1879

夏天(或1880年),看见父亲受大试炼的先知性异象。

年底(或1880年初),第一次认罪。

1880

5月13日,赛琳第一次领圣餐,“我一生中最美丽的日子之一”。

1881

10月3日,进入本笃会修道院上日课。

1882

10月2日,宝琳进入利雪迦密会,小德兰回到修道院。

12月,不断的头痛,失眠,青春痘。

1883

3月25日(复活节),当马丁先生和玛丽、蕾奥妮在巴黎时,小德兰在盖兰先生家发病,神经质地颤抖,有幻觉。

4月6日,宝琳领圣衣(耶稣艾格尼丝姊妹)。

小德兰恢复到能在会客室里拥抱宝琳。

4月7日,在莱斯比索内病情复发。

5月13日(五旬节),圣处女微笑,小德兰得医治。

5月,开始关于生病和看见圣处女的属灵试炼。

8月下半月,在阿朗松度假,“首次进入世界”。

8月22日,在阿朗松,首次遇见皮雄神父。

1884

2月-5月,宝琳(艾格尼丝姊妹)的信预备小德兰领第一次圣餐。

5月5-8日,退修会,预备第一次领圣餐。

5月8日,小德兰在修道院里领第一次圣餐。

耶稣艾格尼丝姊妹成为职业修女。她持续一年的内里试炼得到平静。

5月22日(升天节),第二次领圣餐,巨大的恩典。

6月14日,于戈南(Hugonin),巴约的主教,行坚信礼。

8月,去圣乌昂莱潘(Saint-Ouen-Le-Pin),卡尔瓦多斯(Calvados)度假,在盖兰姑妈处。

1885

5月3-10日,在多维尔(Deauville,Chalet des Roses)度假,“驴子和宠物小狗”。

5月17-21日,退修会,预备复兴(renewal)。开始“琐碎顾虑”的危机,这将持续“一年半”。

5月21日,领第二次庄严圣餐。

7月,在圣乌昂莱潘度假。

8月22日-10月,马丁先生航行去君士坦丁堡(Constantinople)。

9月底,与赛琳去特鲁维尔(Trouville, Villa Rose)度假。

10月,小德兰独自回到修道院,没有赛琳。

1886

2月-3月,头痛;小德兰离开修道院。帕比诺夫人授课。

7月初,三天在特鲁维尔(Trouville,Chalet des Lilas)。

10月5日前后,与父亲和姐姐们去阿朗松旅行数日。

10月7日,蕾奥妮进入阿朗松“贫穷的克莱尔”修道院。

10月15日,玛丽进入利雪迦密会。

10月底,小德兰摆脱“琐碎顾虑”。

12月1日,蕾奥妮回家。

12月25日,午夜弥撒之后,在莱斯比索内,得到“转变”的恩典。

1887

3月19日,玛丽领圣衣(圣心玛丽姊妹)。

5月1日,马丁先生受风瘫袭击。

5月,读阿尔曼容会议信息。

5月29日(五旬节),小德兰获得父亲许可,15岁进入迦密会。

5月31日,她被修道院接受成为“马利亚的孩子”。

6月20-26日,在特鲁维尔(Trouville,Chalet des Lilas)度假。

春夏,莱斯比索内的望楼上,与赛琳有属灵会议。

7月,一张钉十字架的图画显出她使徒的呼召。

7月13日,大罪犯普兰济尼被判死刑。小德兰为他的回转祈祷奉献。

7月16日,蕾奥妮进入卡昂(Caen)的往见会修道院。

9月1日,小德兰在“十字架报”上读到普兰济尼行刑和回转的记述。

10月22日,盖兰先生许可小德兰进入迦密会过要来的圣诞节。

10月31日,去巴约访问于戈南主教要赢得同样的许可。

11月4日,与父亲和赛琳出发去巴黎;然后启程去罗马,途径米兰,威尼斯,洛雷托。

11月20日,面见利奥十三世。小德兰向教皇提出请求。

12月2日,回到利雪,途中访问那不勒斯, 庞贝, 亚西西, 佛罗伦萨, 比萨, 热那亚, 马赛(Marseilles),里昂(Lyons)。

12月28日,于戈南主教给院长回复,同意接受小德兰。

1888

1月1日,于戈南主教的回复被转给小德兰。

3月,“我一生中最美丽的月份之一”。

4月9日,小德兰进入利雪迦密会。

 

在迦密会

圣职申请期:1888年4月9日-1889年1月10日

职责:亚麻室

 

1888

5月22日,大姐圣心玛丽姊妹成为职业修女。

5月28日,向皮雄神父做普通认罪,从试炼中得自由。

6月23日,马丁先生逃往勒阿弗尔(Le Havre);脑子出问题。

8月12日,马丁先生在莱斯比索内受新一轮风瘫袭击。

10月底,小德兰被修道院分会批准接受圣衣。

10月31日,马丁先生在勒阿弗尔严重复发。

1889

1月5-10日,退修,预备接受圣衣。

1月10日,接受圣衣。下雪。马丁先生最后一次庆祝。

 

见习期:1889年1月10日-1890年9月24日

职责:饭厅;打扫走廊

 

2月12日,马丁先生在卡昂Bon Sauveur住院。

7月,在圣抹大拉的马利亚隐居处从蒙福处女得到特别的恩典,这持续了一整个礼拜。

12月25日,结束莱斯比索内合同。

1890

这一年,她发现“受苦仆人”的文字(以赛亚书53),读圣十架约翰的著作。

1月,她成为职业修女的日子被延期。

8月28日-9月8日,退修,预备成为职业修女;枯干。

9月2日,规范检查(Canonical Examination),利奥十三世的祝福。

9月8日,预备成为职业修女。

9月24日,她领了面纱,但父亲缺席。

1891

大约2月10日,被提名为圣器收藏室管理员(Sacristan)助理。

4-7月,为亚森特·卢瓦松(Hyacinthe Loyson)神父祈祷。

10月8-15日,退修会,讲员是方济会的亚历克西斯· 布鲁(Alexis Prou, Franciscan)神父。

12月5日,利雪迦密会奠基人珍妮维芙姆姆离世。

12月底,大流感。

1892

5月10日,马丁先生回到利雪。

5月12日,马丁先生最后一次探访迦密会。

1893

2月2日,作第一首诗。

2月20日,选艾格尼丝姆姆为院长。小德兰协助她的见习修女伙伴们的灵性塑造。

6月,在小教堂(oratory)作壁画(fresco)。

6月24日,蕾奥妮第二次进入卡昂的往见会修道院。

9月,小德兰留在见习修女中;被提名为第二外交员(portress)。

1894

1月2日,达到成年。

1月21日,第一次“敬虔娱乐”:饰圣女贞德,主要角色。在春天喉咙开始难受;烧灼疗法(cauterizings)。

6月16日,三一神玛丽姊妹进入修道院;小德兰负责带领。

7月29日,马丁先生在厄尔省(Eure,Chateau De La Musse)离世。

8月,小德兰换单室。

9月14日,赛琳进入迦密会;小德兰负责带领。

12月底,接到耶稣艾格尼丝姆姆的命令写童年记忆。

1895

这一年写手稿一。

2月5日,赛琳领圣衣(珍妮维芙姊妹)。

2月26日,小德兰即兴作诗,题为“因爱而活”(或译为“以爱为粮”)。

6月9日(三一神主日):弥撒中间,她得到灵感,把自己奉献给“怜悯之爱

6月11日,她与赛琳同在时向“爱”奉献。很短时间之后,当开始“苦路十四站”[3]时,她强烈经历了“神的爱”——“的伤”。

7月20日,蕾奥妮离开往见会修道院。

8月15日,表姐玛丽·盖兰进入迦密会。

10月17日,艾格尼丝姆姆指定小德兰作贝里页Belliere)神父的灵妹。他是一位神学生和未来的宣教士。

1896

1月20日,小德兰把誊录本交给艾格尼丝姆姆(手稿一)。

2月24日,珍妮维芙姊妹成为职业修女。

3月17日,珍妮维芙姊妹领面纱;玛丽·盖兰圣餐玛丽姊妹)领圣衣。

3月21日,艰难选玛丽·公撒格姆姆为院长。确认小德兰在见习修女中任助理女教师职责。

4月2-3日(圣礼拜四夜-受难节礼拜五),在单室里第一次咳血。

4月3日晚上,第二次咳血。

4月5日(复活节主日)或不久之后,突然进入“信心的黑夜”,这试炼一直持续到她离世。

5月10日,梦到牧者耶稣安妮

5月30日,玛丽·公撒格姆姆给她第二个灵兄,罗兰(Rouland)神父,来自“异域宣教”(Foreign Missions)。

7月3日,罗兰神父第一次在迦密会主持弥撒,与小德兰会面。

9月7-18日,个人退修。

9月8日,书写手稿二(给耶稣)。

9月13-16日,给圣心玛丽姊妹的信(手稿二的第一部分),把这些文字呈给她。

11月,读西奥芬·维纳德(Theophane Venard)传记;向这位殉道者做九日祈祷,以博得进入使命的恩惠;肺病复发。

1897

3月25日,圣餐玛丽姊妹成为职业修女。

4月(四旬期末):病情急剧加重。

4月6日,开始最后的对话。

6月3日,玛丽·公撒格姆姆命令小德兰继续写她的自传。

小德兰书写手稿三。

7月8日,她被移到疗养所。咳血直到8月5日。

7月30日,被膏抹。

8月19日,最后一次领圣餐。

礼拜四,9月30日,晚上7:20左右,在两天的极痛之后,小德兰离世。

10月4日,被葬于利雪墓园。


 

附录四
小德兰给灵里兄弟的信[4]

我的弟兄:

快乐吧!因为使徒工作的起首便受了十字架的印记。主耶稣不是用智能的理论来建立祂的国,乃是借着苦难和逼迫。

虽然人必须纯洁才能到圣洁的神面前,但我知道祂是公义的,这公义虽叫多人害怕,却是我信心和快乐的泉源。公义向着罪是无情的!严厉的!它也彰显了神的慈爱、良善,我如何盼望神的怜恤,也如何盼望祂的公义。

我的路完全是信和爱,我不能明白为什么人会害怕这位满了爱情的朋友。有时我看一点书,书中讲到「完全」和达到这目标的难处,我的头便痛了,我把书放下,那些议论使我头脑疲倦,心里干燥,我便去读圣经,于是一切都清楚了,轻省了,一个字就把无限量的奥秘打开。「完全」也显得容易了,而我看见只要我承认自己的「无有」,像小孩子那样投奔神的膀臂就够了。这些美丽的书只为着为那些大而高深的头脑,我不能明白,更不能实行,我以我的微小为喜乐,因为「在天国的正是这样的人」。幸而「我父家中有许多住处」,如果只有那些不可思议的住处,及艰难的路,那我一定永远进不去。

你的心太大了,不能倾向地的安慰,就是今天,它(心)的住所也该在天上,因为经上说:「你们的财宝在哪里,你们的心也在哪里。」你的财宝不是主耶稣吗?祂现在在天上,所以你的心应该在那里!这一位甜蜜的主,早已把你的不忠忘了,祂只要看见你的心渴慕完全,祂便心满意足了。

我同意你说的话,主的朋友们的不完全,比祂仇敌的过犯更会令祂难过,因为这是在亲家所受的伤。但是,亲爱的弟兄,当祂来和那些真爱祂的人接触时,如果他们每次有了过犯以后,都来投在祂的怀中求祂饶恕,祂对祂的天使说:「拿戒指来戴在他手上。」啊!弟兄,祂的仁慈和怜悯是少有人知道的,不过要享受这宝贝,我们必须谦卑自己,承认我们的「无有」。到这里很多人就退缩了。

吸引我向着天家,就是主的呼召,——就是盼望能爱祂。并得着许多人来爱祂,在永世里赞美祂。

我从来没有求过神叫我早日离世——这是个胆怯的祷告——但我从小就知道我的生命必不长久。

我觉得我和你在一条路上,——就是爱和受苦的路。我们如何平安渡过这世界的波浪和洪涛呢?就是借着弃绝自己。

我一直盼望你能明白主耶稣所期望的爱,你上一封信使我满了快乐甘甜,我看见你的生命和我的生命是联合的。我并不希奇,你以为和主熟识是件难事,因这不是一天可以达到的。但我知道怎样到达这路,我会更多的帮助你来走这条美丽的道路,不久你便会和奥斯丁一同说:「爱是我的磁石。」

当你读这封信时,大概我已不在人间了,我不知道将来如何?但我能肯定地说,我的良人已在门口了。如果我能多活几天,那是个神迹,但我想主不会行这神迹,因祂从不做无谓的事。

弟兄,我对死毫不惧怕,这并不是因为我可以脱离了痛苦;相反的,我认为痛苦和爱合起来才是最有价值的人生。

我快要到神那里去了,现在我比以往更清楚,只有一件事是必须的,就是只为祂而工作,不为自己和人做什么。主耶稣要完全得着你的心,但你必须先受许多苦,才能被祂得着。啊!当时候来到,我们都要回家,这是何等的快乐呢!我不是死了,乃是进入更丰盛永远的生命。


 

附录五
中英文翻译对照表

Abbey

大教堂

Abbe   Arminjon

阿尔曼容大修道院院长

Act   of Consecration

奉献行动

Agnes

艾格尼丝

Aimee

艾梅

Alencon

阿朗松

Almire   Pichon

阿米尔·皮雄

Anne

安妮

Annunciation

天使报喜节

Anthony

圣安东尼

Appipau

阿皮泡

Thomas   Aquinas

圣托马斯·阿奎那

Archimede

阿基米德

Ascension

升天节

Association   of Holy Angels

圣天使联合会

Assisi

亚西西

Augustine

奥古斯丁

Avila

阿维拉

Basilica

长方形大教堂

Bayeux

巴约

beatification

宣福

Belvedere

望楼

the   great St. Bernard

圣伯纳德大修道院

Maurice   Belliere

莫里斯·贝里页,小德兰灵里的兄弟

Benedictine

本笃会

bishop's   delegate

主教的代表

Blessed   Sacrament

蒙福圣体(指象征耶稣身体的被祝福过的饼)

Blessed   Virgin

蒙福处女

Bologna

波隆那

Bridge   of Sighs

叹息桥

Caen

卡昂

Camillus

卡美卢斯

Campo   Santo

公墓

canonization

宣圣

Carmelite

迦密会,又称加尔默罗会,或圣衣会

canary

金丝雀

Cassin

凯欣

cassock

圣衣

Catacombs

地下墓穴

Catechism

教义问答

Catherine

圣凯瑟琳

St.   Cecilia

圣塞西利亚

Celine

赛琳

Celine   Fournet

赛琳•佛乃特,小德兰的舅妈

cell

小单室

Charles

查尔斯

cherub

小天使, 基路伯

Christopher   Columbus

克里斯托弗·哥伦布

ciborium

圣礼容器

cincture

环带

St.   Clare

圣克莱尔

Cochain

科尚

Colosseum

古罗马的圆形大竞技场

Communion

领圣餐

Compline

晚祷

Confirmation

坚信礼

Constantinople

君士坦丁堡(伊斯坦布尔的旧称,土耳其都市)

cornflower

矢车菊

Coutances

库唐斯

Cupid

爱神丘比特塑像

Dagoreau

达戈罗

Diocesan   Process

主教进程

Divine   Office

时辰祷文,时辰祈祷

palace   of the Dodges

总督宫

Donin

多明

Dominic

圣多明我

John   Donne

约翰·多恩

Marie-Dorsithee

玛丽-多萝泰,小德兰的姨妈

Ducellier

迪塞利耶

Eternal   City

永恒之城(罗马)

Fanny   Martin

芬妮•马丁

Florence

佛罗伦萨

St.   Francis

圣法兰西斯

St.   Francis de Assisi

亚西西的圣法兰西斯,又称“圣方济”

St.   Francis de Sale

圣法兰西斯•德赛尔,又称“圣方济各沙雷氏”

Francoise

法兰西斯

Francoise-Adolphe Leriche

法兰西斯-阿道夫·勒里什

Francoise   La Neele

法兰西斯·拉尼尔

Gaucherin

高彻琳

Genevieve

珍妮维芙姆姆

Genoa

热那亚

gondoliers

贡多拉船夫

Gonzague

公撒格

Grogny

葛罗格尼

Guérin

盖兰

Joan   of Arc

圣女贞德

Hail   Marry

恭喜马利亚

Holy   Face

圣脸

Holy   Innocent

婴儿蒙难节

host

圣饼

infirmarian

疗养所

Instrument   of Penance

悔罪器具

Isidore   Guerin

艾西多•盖兰,小德兰的舅舅

Jeanne

珍妮

St.   John of the Cross

圣十架约翰

Joseph   Jean Baptiste

约瑟-吉恩-施洗者

La   Croix

十字架报

Le   Mans

勒芒

Lent

四旬期

Leonie

蕾奥妮

Leo   XIII

教皇利奥十三世

Leriche

勒里什

Les   Buissonnets

莱斯比索内

linnet

朱顶雀

Lisieux

利雪

Loreto

洛雷托

Louis

路易斯

Louis   Martin

路易斯·马丁,小德兰的父亲

Louise

路易丝

Maistre

梅斯特

Marie

玛丽

Martin

马丁

Matins

晨祷

Maudelonde

茂德郎

Maurice

莫里斯

Memorare

记住祷文

Melanie-Therese

梅兰妮-德兰

Milan

米兰

Monica

莫妮卡

Mental   Prayer/Interior Prayer

内里的祷告

Monnier

莫尼耶

Monsignor   Legoux

勒古阁下

monstrance

圣体匣

Montmartre

蒙马特

Mount   Carmel

圣衣会的迦密山

Naples

那不勒斯

Navarre

纳瓦拉

Normandy

诺曼底

Notta

诺塔

Novena

九日祈祷

Novice

见习修女,初学修女

Novice   Master

见习老师

Novice   Mistress

见习女教师

Orne

奥恩省,首府是阿朗松

Ostia

奥斯蒂亚

Our   Lady of Victories

我们的得胜圣母

Padua  

帕多瓦

Day   of the palms

棕树节

Papinau

帕比诺

Paten

圣餐碟

Pauline

宝琳

pavilion

亭子

Pazzi

帕奇

Charles   Peguy

查利·贝玑

perfection

成圣的完美, 完美

Pichon

皮雄神父

St.   Pierre

圣皮埃尔

Pisa

比萨

Pompeii

庞贝

Poor   Clares

贫穷的克莱尔

Postulancy

圣职申请期

Postulant

圣职申请者

Pranzini

普兰济尼

Priest

神父,教士

prioress

副院长,小女修道院院长

Profession

职业修女

quadrille

四对方舞

Reception   of Habit

领圣衣

Rectory

神职人员住宅

Religious

修道者

Reverony

雷沃郎尼神父

Rosary

玫瑰经, 念珠

Rose

罗丝

Sacred   Heart

圣心耶稣

Sacred   History

神圣历史

Saigon

西贡(越南港市,胡志明市的旧称)

San   Martino

圣马蒂诺

Santa   Casa

仁慈堂

scaristy

圣器室

Semalle

瑟马莱

sous

块钱(苏)

Sovereign   Pontiff

最高主权(罗马教皇)

Spiritual   Canticle

属灵颂歌

Superior

修道院院长,长者

Father   Surin

苏林神父

Te   Deum

感恩赞美诗

Teresa,   Therese

德兰

Tom   Thumb

大拇指汤姆

Trouville

特鲁维尔

Vatican

梵蒂冈

Venice

威尼斯

Vespers

晚课, 晚祷

Vesuvius

维苏威火山

Vicar   General

代理主教

Victoire

维克图瓦

Visitandine

往见会修女

Visitation

往见会

Vocal   Prayer

出声祷告/念咏祷文

Zelie   Guerin

泽莉·盖兰,小德兰的母亲


 



 



[1] 参本书第八章第3部分“成为职业修女”。

[2] 中译者注:指神给人的第二次机会。

[3] 中译者注:苦路十四站(Stations of the Cross):在天主教堂里通常挂14幅图,描绘耶稣在最后的日子里所经历的一系列事件。 在受难节前的四旬期开始,特别思想主的受难,有特别的祈祷、仪式等。

[4] 中译者注:摘自《爱——最短的道路》。小德兰写给莫里斯·贝里页神父,编者从最后的几封信做了剪辑。


上一篇:后记
下一篇:没有了
 

 


扫描二维码关注我们
设为首页 | 收藏本站 | 本站简介 | 站长申明 | 投稿信箱 | 德兰圣乐 | 有声书馆 | 每日祈祷
愿天主祝福你,保护你;愿天主的慈颜光照你,仁慈待你;愿天主转面垂顾你,赐你平安!小德兰
开站时间:2006-12-24
您永远是第(1)位蒙受祝福者
站长:小德兰 Email:dadelanxiaodelan@163.com