（九）天然缺点

现在，我要回到妈妈写给你的那封关于赛琳和我的信了，这是让你明白我个性的最佳途径。在这一段，我的缺点表现得格外清楚：

“赛琳跟小家伙在玩积木，她们不时发生争执。为了在冠冕上赢得一颗珍珠，赛琳让步了。我不得不纠正可怜的小贝贝，她经常大发脾气。当事情不如意，或不完全照着她认为对的方向行时，她就在地上打滚，好像一个绝望的人，失去了一切盼望似的，有时都到了让她受不了的程度，呛得透不过气来。她是一个容易激动的孩子，但非常善良，非常聪明，什么都记得！”[1]

亲爱的姆姆，由此可见，我绝不是一个没有缺点的孩子！你甚至不能说：“她只在睡觉的时候是乖的。”因为在晚上，我比白天更活跃，把毯子到处扔。在睡梦中，我经常因撞在小床板壁上而痛醒，大喊：“妈妈，我撞了自己了！”可怜的小妈妈只得起来，相信我真的撞青了前额，撞伤了自己！她帮我盖好后回去睡觉。可是不一会儿，我又开始碰撞了！这事发生得太频繁了，她们只得把我绑在小床上。每天晚上，小赛琳用许多带子把我绑住，免得小坏蛋撞自己，总是唤醒妈妈了。这个方法非常成功，从此，我在睡觉时才乖了。

我在醒着时还有一个缺点，妈妈在信里没有提，就是过度的自爱。为了简练，我只举两个例子。

有一天，妈妈说：“小德兰，如果你亲一下地，我就给你一块钱。”那时一块钱对我可是一笔财富啊！而且不需要降低多少尊严，因为我的小身材使得我的嘴唇离地没有多远。但一想到“亲吻地”，我的骄傲反抗了。我站得直直地，对妈妈说：“噢！不，亲爱的小妈妈，我宁可不要一块钱！”

另一次是我们去葛罗格尼的莫尼耶夫人家。妈妈让玛丽给我穿上有花边的天蓝色连衣裙，但不要让胳膊露在外面，免得被晒伤。我就像这个年龄的小孩子一样，很漠然地让自己被随意穿戴着，心里却想：我的胳膊露在外面会更好看！

以我的天性，若被没有美德的父母养大，或者像赛琳，被使女路易丝[2]宠坏的话，我就会变得格外坏，也许就会失落了。但耶稣看顾祂的小未婚妻，愿意凡事都成为她的益处，包括她的缺点——由于纠正得早，在成圣的路上，这些缺点反而对她大有裨益。

因为我过度自爱，同时也爱美善之物，一开始能严肃思考之后——我在很小的时候就会思考了——只要有人告诉我什么不好，那就够了，我不会让人重复第二次。

[1] 马丁夫人给宝琳的信，写于1875年12月5日。

[2] 路易丝·马雷（Louise Marais，1849-1923），从1865年直到马丁夫人去世，在马丁家做使女。