圣天神连祷文
据圣经成文，供信友虔心诵念

简介

本连祷文辑录自1670年印行的《基督徒灵魂乐园》一书。该书由科隆堂区司铎雅各伯·梅洛·霍斯特（1597–1644）编纂，初版于1644年。祷文中的每一句呼求，皆对应圣经中所记载的天神参与救恩史上的具体事迹。此中文译本参照了1771年于沃尔顿印行的、由“T.M.”于1720年完成的英译本《灵魂乐园》。

上主，求祢垂怜。
基督，求祢垂怜。
上主，求祢垂怜。
基督，求祢俯听我们。
基督，求祢垂允我们。

在天天主父者 — 求祢垂怜我们
赎世天主子者 — 求祢垂怜我们
圣神天主者 — 求祢垂怜我们
三位一体天主者 — 求祢垂怜我们

圣玛利亚 — 请为我们祈求
诸天神之后 — 请为我们祈求

圣弥额尔，天军统帅 — 请为我们祈求
圣弥额尔，天军统帅，你曾在天上与巨龙及其使者激战，请为我们祈求
你将巨龙及叛逆天神逐出天庭，
你为梅瑟的遗体与魔鬼争辩，

圣嘉俾额尔 — 请为我们祈求
圣嘉俾额尔，你为达尼尔开启神视，
你与阿匝黎雅及同伴共入火窑，拂去烈焰，
你向匝加利亚预报了若翰的诞生与使命，
你奉天主派遣，往纳匝肋向童贞玛利亚宣报圣言降孕的喜讯，

圣辣法耳 — 请为我们祈求
圣辣法耳，你是侍立在天主台前的七位天神之一，
你作小多俾亚的忠实旅伴，护佑他平安归来，
你为撒辣驱逐了恶魔，
你使老多俾亚的双目复明，

诸位炽爱天神色辣芬 — 请为我们祈求
诸位炽爱天神色辣芬，你以火炭洁净了依撒意亚的口唇，

诸位普智天神革鲁宾 — 请为我们祈求
诸位普智天神革鲁宾，你受命守护通往生命树之路，

侍立于天主高耸宝座前的诸位天神 — 请为我们祈求
你们侍立于天主高耸宝座前，
你们不停地向天主欢呼：「圣、圣、圣」，

曾显现于人间的诸位圣天神 — 请为我们祈求
你们曾扮作旅客，受到亚巴郎的盛情款待，
你们以眼盲打击了索多玛人，
你们从恶人中间救出了罗特全家，
你们因亚巴郎的顺服，阻止他祭献独生子，
你们在雅各伯的梦中，沿着天梯上去下来，
你们与雅各伯角力，伤了他的大腿窝，
你们从一切灾祸中解救了雅各伯，

领导以色列子民出离埃及的诸位圣天神 — 请为我们祈求
你们越过了以色列人的房舍，击杀了埃及人的长子，
你们引领以色列子民出离埃及，渡过红海，穿越旷野，进入福地，
你们向梅瑟传授了天主的律法，
你们阻挡了前去咒骂以色列民的巴郎，

护守以色列的诸位圣天神 — 请为我们祈求
上主天军的统帅，你受遣协助若苏厄，
你因达味之罪，以瘟疫击毙了百姓中的七万人，
你在狮子坑中为达尼尔送去了食物，
你在一夜之间，诛灭了亚述军营中的十八万五千人，
你们严厉惩罚了妄图洗劫圣殿宝库的赫略多洛，
圣嘉俾额尔，你鼓励了心生疑虑的圣若瑟，使他迎娶童贞玛利亚，
你们向牧羊人宣告了基督的诞生，
你们在救主诞生时欢唱：「天主受享荣福于天，善人受享太平于地」，
圣嘉俾额尔，你嘱咐若瑟带着婴孩耶稣及祂的母亲逃往埃及，
你们在旷野中伺候了击退诱惑后的耶稣，
你们在山园中安慰了忧苦至极的耶稣，
你们滚开了耶稣坟墓前的巨石，
你们身穿白衣，坐于墓旁，向妇女们宣告基督已复活，
你们在基督升天时，显现于众宗徒，
你们将宗徒从狱中领出，命他们站在圣殿里向百姓宣讲，
你们奇迹般地将伯多禄从锁链和黑落德的毒手中解救出来，
你们击毙了僭取天主光荣的黑落德，
你们将拉匝禄送到了亚巴郎的怀抱中，

蒙天主托付护守人灵的诸位圣天神 — 请为我们祈求
你们受天主托付，照管和护守世人，
你们常见在天大父的圣容，
你们为一个罪人的悔改而欢欣踊跃，
你们是服役的天神，被派遣去帮助那些将要承受救恩的人，
你们是天主的忠仆，奉行祂的旨意，
你们藉着伯多禄，向科尔乃略百夫长传报了得救的训诲，
你们将祈祷者的呼求呈奉到天主台前，
你们将在审判之日，与威严的基督一同降来，
你们将以号角，召唤普世来到至高的审判台前，
你们将在世界的终结，从四方聚集天主的选民，
你们将从基督的神国内，把一切恶表收集起来

你们将把恶人从义人中间分开，

一切蒙福的列品天神 — 请为我们祈求

上主，求祢藉诸位圣天神，拯救我们

上主，求祢藉诸位圣天神，救我们于一切凶险之中。
上主，求祢藉诸位圣天神，救我们于魔鬼的诡计。
上主，求祢藉诸位圣天神，救我们于瘟疫、饥荒和战祸。
上主，求祢藉诸位圣天神，救我们于猝不及防的死亡。

我们罪人恳求祢

上主，我们罪人恳求祢，求祢垂听。
上主，求祢因祢诸位圣天神的缘故，垂允我们。

求祢宽恕我们。 — 上主，求祢垂听。
求祢眷顾并保存祢的教会。 — 上主，求祢垂听。
求祢赐予整个基督徒团体和平与合一。 — 上主，求祢垂听。
求祢赐予所有去世的信友永恒的安息。 — 上主，求祢垂听。

除免世罪的天主羔羊， — 求祢宽恕我们。
除免世罪的天主羔羊， — 求祢垂允我们。
除免世罪的天主羔羊， — 求祢怜悯我们。

我们的天父，愿祢的名受显扬；愿祢的国来临；愿祢的旨意奉行在人间，如同在天上。求祢今天赏给我们日用的食粮；求祢宽恕我们的罪过，如同我们宽恕别人一样；不要让我们陷于诱惑，但救我们免于凶恶。阿们。

请众在天上赞美上主，请众在高处赞美上主！（咏148:1）
上主的诸位天神，请赞美上主；上主的一切军旅，请赞美上主。（咏148:2）
上主的诸位天神，你们是执行上主命令的大能臣仆，听从上主圣言的忠仆，请赞美上主。（咏103:20）
上主的诸位天神，你们是奉行上主旨意的臣仆，请赞美上主。（咏103:21）
我的灵魂，请赞美上主，不要忘记上主赐给你的一切恩惠。（咏103:2）
祂必为你委派自己的天神，在你行走的每条道路上保护你。（咏91:11）
他们要把你托在自己的手掌，不致让你的脚在石头上碰伤。（咏91:12）
你可经过狮子和毒蛇的身上，你可践踏猛狮和毒龙。（咏91:13）
上主的天神在敬畏祂的人四周扎营，并拯救他们。（咏34:8）
愿光荣归于父、及子、及圣神。起初如何，今日亦然，直到永远。阿们。
我的天主，我必在众天神前歌颂祢。（咏138:1）
上主，我要向祢的圣所朝拜，并称谢祢的圣名。（咏138:2）
上主，求祢俯听我的祈祷。（咏102:2）
愿我的呼声上达于祢。

天主，祢以奇妙的秩序，安排了天神与人之间的职分；求祢大发慈悲，恩赐我们：那常在天上侍立在祢台前的天神，也能在世上护佑我们。因我们的主基督。阿们。