教宗庇护十二世序（译文）
　　教宗嘉奖吴经熊氏新译圣经（代序）亲爱之神子吴经熊若望：
　　君已将新经译成贵国文字，予衷心喜悦，亲切向君致贺。 　　可爱之神子，君以富有忍耐性之热忱，辛勤苦劳，将新经译为汉文，贡献於君伟大民族中之热心同胞，予极为感佩；并预祝君之译本，将 使彼等获得接近天国道理无穷宝库之钥匙。予诚切希望　君之译本能增进中国信友虔读新经之良好习惯，俾於热心默想与感谢「救世主之善良 与仁爱」中（致弟铎书、三、四），寻获圣经所给予吾人之神圣安慰。
　　君完成之译经工作，对中国教会实系一崇高之贡献。为对君表示真诚谢意，予亲赐君及君热心家庭之诸人，以宗徒遐福，并为君在苦难忧 患中之国家祈祷。
                        教宗比约十二 一九四八年十二月廿八日

            自梵蒂冈发（王瑞明译）