《耶稣基督生平与圣经神视录》序言

本书是天主之仆、真福安纳·加大利纳·艾曼丽圣经神视的首部英文全译本。原著《吾主耶稣基督与至圣圣母的尘世生活及苦难》于1914年由比利时布鲁日德克莱出版社刊行，现根据赎世主会可敬的卡尔·施默格神父1881年德文第四版汇编而成，包含《吾主耶稣基督生平》、《吾主苦难记》与《圣母传》三部经典著作。

此译本由一位已故美国隐名修女完成。初版即获美国吉本斯枢机、格罗斯总主教、费汉总主教、埃尔德总主教及托埃伯主教等牧长联袂推荐。雷根斯堡主教维特曼、艾曼丽修女神师奥弗伯格院长、施托尔贝格伯爵、著名学者格尔雷斯、索莱姆隐修院院长古朗热等教会先贤亦为之见证。

出版方谨遵教宗乌尔班八世关于私启示的谕令：凡未经宗座册封者，其所诉超自然现象皆应审慎待之。最终裁决权属罗马圣座，出版方恭谨遵从。

艾曼丽修女关于吾主、至圣圣母及其他圣经人物的记述，当以符合圣经正典与圣传的准则加以审断。虽不可与圣经的绝无谬误等同，但这些神视与古代史地风俗的精确对应，实为罕见。

当此信德黯淡之时，圣经常被轻视为寓言故事。而这位蒙恩灵魂的神视，恰为吾主耶稣基督生平、圣训及奇迹的历史真实性，提供了上主特赐的明证。尤为可贵者，这些启示揭示了自原祖亚当一脉相承的圣教真传——唯我罗马至公圣教会能完整保存吾主亲授的圣训与七件圣事，圆满实现古教预象。

这一被今人遗忘的至要真理，正是验证全能天主所立真教会的明镜。凡潜心阅读艾曼丽修女神视录者，必能认出至公圣教会永不中断的圣统。恳祈天主将这些神视指引给最需要的灵魂，俾使现世与永恒皆获神益。

出版方谨识
主历一九八六年一月三十一日
圣若望·鲍思高司铎纪念日