第二天，圣家继续前行，穿过一片沙土覆盖的荒凉旷野。他们渴得难受，筋疲力尽，于是坐在一个沙丘上，真福童贞圣母向天主呼求。忽然间在她身边涌出一道清泉。若瑟把盖在上边的沙土移开，一道清澈美好的泉水喷出。若瑟为它挖了一道沟，泉水流过一大片地方，在源头附近又渗回地下。他们在这里休息解乏，玛利亚给圣婴耶稣洗澡，若瑟则饮驴，并把皮囊灌满水。我看见许多像乌龟一样的动物来饮这涌出的泉水。它们似乎一点儿也不害怕圣家。

泉水漫过的土地很快就开始变绿，后来那里长出了许多香树。当圣家从埃及回来时，那些树已经长得够大，可以取香液供他们提神了。这地方不久成了一处小小的定居点。这些树，异教徒无论在哪里栽种，都会枯死；只有当圣家在此地结识的那些犹太人来定居时，它们才茂盛生长。我想那强盗的妻子（她的孩子曾被圣婴耶稣的洗澡水治愈麻风病）也来了这里，因为她不久就逃离了强盗窝。不过她的孩子还在那里多待了一段时间。

香树篱笆环绕着园子，园中央有几棵大果树。后来，人们又挖了一口大井，用牛拉着水车，从井里汲上水来。这水与玛利亚的泉水混合，灌溉整个园子；若不混合，这水反而有害。我看见那拉水车的牛，从星期六中午到星期一清晨，任凭怎么驱使，也不肯干活。

二十四、圣家抵达翁城

我看见圣家在往翁城（埃及名又称赫里奥波里斯）的路上。有一个好人从他们昨夜寄宿的地方陪伴他们到那里——这人大概就是那条运河上的一个工人，他们曾乘他的船渡过河。他们现在跨过一座很长很高的桥，桥下是一条宽阔的大河（尼罗河），看似有好几道支流。他们来到城门前的一片空地，那空地周围有类似林荫大道的地方。在这里，一座尖顶的台基上矗立着一个巨大的偶像，长着牛头，怀中抱着一个裹着襁褓的婴孩状的东西。偶像周围有一圈长凳或石桌，膜拜者可将祭品放在上面。不远处有一棵非常大的树，圣家便坐在树下休息。

他们刚坐下，大地就开始震动，那偶像摇晃起来，倾斜了。人群中立刻响起一片惊呼喊叫，附近运河上的许多工人冲了过来。但那个陪伴圣家的好人已同他们起身进城。他们刚走到偶像处的对面，惊恐的民众便用威吓辱骂的言语，怒气冲冲地把他们围住。忽然间大地震动，那棵大树倒了，树根从地里拔起，涌出的水汇成一片浑浊的湖水，那偶像扑通一声掉进水里。它沉得很深，几乎看不见它的角，有几个围观的最凶恶的人也同它一起沉了下去。圣家现在不受阻拦地进了城，在一座外教庙宇附近住了下来——那是一栋有许多房间的大石屋。城里其他庙宇中，有些偶像也同样倾倒了。

赫里奥波里斯又称为“翁”。埃及的若瑟的妻子阿色纳特就住在这里，与她的外教司祭父亲普提斐辣在一起，阿勒约帕哥的狄约尼削也在这里求过学。这城向四周延伸得很远，一直到那条有许多支流的河附近。从远处就能望见它高高矗立在地面之上。那条河在拱形建筑下流过，河上有一些房屋支撑在拱上。在河的有些支流上，横放着大圆木，以便居民过河。我看见巨大的建筑物废墟、大块大块的沉重石砌建筑、半塌的塔楼，甚至几乎完好的庙宇。我还看见一些像塔一样的柱子，人可以从外面攀登到顶。

圣家住在一个低矮的柱廊下面，那里除他们的住处外，还有别的住户。支撑的柱子相当低矮，有圆的，有方的，柱廊上面是一条可以行车走人的大路。柱廊对面是一座有两重庭院的外教庙宇。若瑟在他们的小住处前立了一个轻木制的屏风。那里也有放驴的地方。若瑟立起的这屏风，或说轻木墙，是他习惯做的那种。我注意到，在同样的一道屏风后面、靠墙的地方，立着一个祭台——那是一个小桌子，铺着红布，红布上再盖一块白色透明台布，上面放着一盏灯。

我看见圣若瑟在家里干活，也常在外面做工。他做长长的木杆，顶端带有圆球；做小的三脚凳，带把手可以提的；做某种篮子。他也做了许多轻巧的柳条隔扇，还做了许多轻巧的小塔——有的是六角形，有的是八角形。这些小塔用长而薄的木板做成，向上渐细，顶端有一个圆球。塔有门，里面够大，人可以坐在里面，如同坐在岗亭里；塔外有台阶，可以登上去。我看见外教庙宇前到处都立着这样的小塔，也在人家的平屋顶上看见过。人们常坐在里面；也许是瞭望塔，也许是用来遮阳的。

我看见圣母织挂毯，还做另一种活计。做那活计时，她用一根杖，杖顶系着一个结。我不能说她是否在纺线。我常见有人来拜访她和圣婴耶稣。圣婴躺在玛利亚身边的地上，在一个像小船似的摇篮里。有时我看见摇篮搁在一个像锯木架那样的架子上。

赫里奥波里斯的犹太人不多，我看见他们到处走动，垂头丧气，仿佛没有权利在那里生活似的。

赫里奥波里斯以北，在城与尼罗河之间——尼罗河在那里分成好几条支流——有一小块哥笙地，其中有一个被运河分割开的小地方，住着许多犹太人，他们的宗教观念非常混杂。其中有几个人与圣家相识，玛利亚为他们做各种女红，赚得面包和食物作为报酬。哥笙地的犹太人有一座圣殿，他们把它比作撒罗满的圣殿，但两者实在大不相同。

离住处不远，若瑟建了一个祈祷所，住在当地的犹太人——他们自己没有这样的地方——常与圣家一起在那里聚会祈祷。祈祷所顶上有一个轻巧的圆顶，可以打开，这样祈祷的人就能站在露天之下。大厅中央立着一个祭台，或称供桌，像通常那样盖着红布和白布，上面放着羊皮卷轴。那位司祭，也就是带领祈祷的长老，是一位非常年长的人。男人和女人祈祷时不像在巴勒斯坦那样严格分开，只是男人站一边，女人站另一边。

圣家在赫里奥波里斯住了一年多。埃及人因偶像倾倒而憎恨他们，迫害他们，他们受了不少苦；又因为那里的房屋都建得很坚固，若瑟找不到他的本行木工活计。于是他们离开了赫里奥波里斯——不过是在从天使那里得知白冷婴孩被杀的消息之后才离开的。玛利亚和若瑟都极其悲伤，圣婴耶稣那时已能行走，约一岁半，祂哭了整整一天，流了许多泪。