翻译圣热罗尼莫的《圣玛窦福音注释》，是我从来不敢轻易承担的事。因为我深知，自己要触碰的，是一位教会圣师历经一千六百余年时光淘洗，至今仍在教会中被诵读、依然燃烧着属灵热力的智慧结晶。每念及此，心中便涌起一股战栗——不是畏惧，是敬畏。

初识圣热罗尼莫，是在一本圣书上。读到他那句名言：“不认识圣经，即不认识基督。”寥寥数字，却久久回荡在心底。一位内心燃烧着圣神之火的人，穷尽一生只为让天主的圣言被更多人读懂。这份执念，连同他一生以血汗活出的信仰见证，深深打动了我，也催生了这部译稿。

翻译这卷书的过程中，我仿佛看见他在伯利恒隐修院的灯下伏案，因体力不支而喘息，却依然不肯停笔；我仿佛听见他对欧瑟比乌斯半是抱怨、半是恳切地说——“你竟迫使我在两周内口述完成”——但那抱怨里，分明透着对朋友的爱，以及全心交托于天主的那份安然。

我也曾犹豫。我的译笔能否传递出圣热罗尼莫拉丁文那古朴而有力的节奏？我能否让中文读者感受到他解经中的属灵热忱？这些疑问曾多次让我却步。

然而，有一个更深的理由驱使我不能止步。圣热罗尼莫在《书信集》中亲述过一个惊心动魄的异象：他梦见自己站在基督的审判台前，被指控为“西塞罗派”而非基督徒，随即遭受鞭打。在痛苦中他恳求基督怜悯，发誓永不接触异教文学。这个异梦，成为他一生治学的转折点——从此，他的才华不再献给世俗的文采，而是全然用于诠释天主的圣言。

今日读来，这异象如同一面镜子。我所处的时代，教会被异教的思潮所侵蚀，纯正的道理被稀释，属天的智慧被世俗的学问取代。正因如此，我愈发感到翻译圣热罗尼莫注释的必要——让这位以生命护卫圣言纯正性的教会圣师，穿越十六个世纪，向今天的教会说话，唤醒我们回到圣经的源头，回到那活水源泉。

这个念头在我心中日益迫切。我隐约感到，翻译这部注释，不仅是因为个人喜爱，而是一份属灵的托付。然而，我仍不敢确信——我算什么呢？一个卑微的罪人，一个拙劣的工具，如何能承当如此重任？

直到2026年圣神降临节主日的那个夜晚，一切都不再一样了。睡梦中，一股暖流遍涌全身，我微微颤栗着醒来，随即被温柔的爱意包裹。虽未睁眼，心中的眼睛却清晰看见一只洁白的鸽子，安住在我心的上方。那一刻，肉身变得极轻，仿佛有翅翼要携我上升，整个灵魂满了安宁。我确知，那是圣神。

自那以后，我便不再畏惧自身的不足。心里有声音说：“不要害怕，只管去做，为爱天主而做。”于是我重新坐下，一字一句地耕耘，以微薄之力和有限的文辞，去完成这份荣幸之至的托付。

诚如圣热罗尼莫的研究者所言，谁若拥有了热罗尼莫——哪怕只拥有他一人——便是拥有一条金河，一座极其丰富的文库。

我先译成《训道篇注释》，今复蒙主恩，致力《圣玛窦福音注释》。本译文以托马斯·P·谢克（Thomas P. Scheck）先生执译的英译本《教父丛书》（The Fathers of the Church）第117卷为底本，2008年由美国天主教大学出版社出版，书中导读、注释及附录等部分，译者多有参考援引。

我深知不能凭一己之力完成此事，每遇难解之处，我便停下，向圣神默默祈祷——求祂赐我智慧与谦卑，亲自弥补其中的不足，使我所译的每一个字，都能忠实于原文的神韵，并触动中文读者的心灵。

我深信，那住在我内的圣神必亲自成全这工，引领每一位读者，认识圣热罗尼莫倾尽一生去爱、去传扬的救主耶稣。

愿那安住在我心中的鸽子，也安住在每一位读者的心中，光照这卷书，成为中文教会的一份祝福。

小德兰爱心书屋
2026年 圣心月