中译本序言

我们对天上的母亲怀着感激的心，高兴将这部《天主的奥秘之城》第一册谦恭献与敬爱的圣母玛利亚。我们愿尽全力，用余生完成这部天授宏著剩下的三册。

当胡文浩弟兄得到《天主的奥秘之城》的时候，他正翻译《艾曼丽修女的生命和启示》，这本书给他带来非常大的启迪，不过，翻译出几章《天主的奥秘之城》之后，他感觉这本书更重要，特别是对于一位新教徒，在翻译过程中，这本书给他带来非常多的净化和归正。毕竟当偶有偏离上主之时，想起圣母玛利亚对上主的爱，便觉自惭形秽，激励他更爱上主。

很遗憾，《天主的奥秘之城》中文译本到现在才着手翻译，这对几百年来的中国基督徒来说是多么大的损失啊！作为有新教背景的弟兄翻译这本书，也是很不可思议。之前的中国司铎、修士、修女、信徒们为什么没有去翻译这本书？ 实在是天主希望有更多的新教徒认识圣母，并祈求圣母的转祷而特别的拣选了这位新教的弟兄来翻译。

《天主的奥秘之城》这本书是团队出品，合一对话之作，第一册第一卷前4 章，是胡文浩弟兄独自翻译，开勇校阅的；第一册第一卷的第五章开始到第一册第二卷的22章是由紫小德兰做第一译，胡文浩弟兄做第二译，开勇校阅的；第一册第二卷22章之后所有的章节都是胡文浩翻译，开勇校阅的。

凡阅读这部书的人，自会体验到雷根斯堡主教座堂主教的高度推荐：「我们很高兴以主教的身份认可‘耶稣玛利亚’的西班牙原文《天主的奥秘之城》的注释性翻译，并推荐这本书，它肯定会启迪所有读者，并成为伟大的属灵祝福的原由。」

小德兰爱心书屋团队翻译这部天授宏著确实不易，我们的能力有限，但是我们仍然深信我们的工作也是承行卒世童贞天主圣母的旨意。

《天主的奥秘之城》，这座“奥秘之城”指的就是“圣母玛利亚”。

天主圣三第二位，透过童贞女玛利亚取得肉躯来到人间，在露德圣母显现之前，这本书就清楚地述说，至圣童贞玛利亚在始孕时，曾因全能天主的恩宠、特恩，看人类救主基督耶稣的功绩份上，完全免除原罪的一切罪污。这本书详细地述说了圣母无原罪教义。

圣母的一生就像一盏点亮的明灯，她用她的一生告诉我们：天主高于一切受造物，祂不需要我们的先见之明，因为祂只寻求我们意志的服从，因为受造物不能给祂建议，只有服从和赞美。

在每一章书的最后，都附有天上元后给我们的特别指示，她用她的言行，教导我们跟随她，并在所有其它美德上效法她，并希望我们尽最大的力量，以最完美的方式，把从她身上学到的一切效法出来。

望天主圣母，天上战争的常胜将军，收纳我们所翻译的这部书，帮助我们继续完成全书最后三册的翻译工作。同时也祝愿所有读者蒙主开启属灵的眼目，更深的效法圣母爱主爱人。

《天主的奥秘之城》第一册(第一卷，第二卷)，作为我们赤心奉献的礼品，望圣母收纳，我们恳求大能的天上元后，祝福那对我们的工作祈祷及帮忙的恩人，特别祝福参与这本书录音的弟兄姐妹，他们是：亚纳，Lily，独哥，吴哥，约定、阿心。

现在我们多少兄弟姐妹正在遭受着苦难，天上的大父派我们到战场上，为了热爱天上的元后，不管时代如何黑暗和艰苦，我们不应有怯懦的思想，因为我们是基督的士兵，是圣母的卫队，我们要勇往直前，完成天主付于我们的使命。

小德兰爱心书屋      

2022年8月15日     

在天中国之后圣母升天节瞻礼