以色列军队在依次勒耳附近的恩多尔严阵以待,培肋舍特人正从稣乃姆大举进犯。战火初燃之际,撒乌耳王带着两名身着先知装束的随从,趁着暮色潜入城外废墟——那里住着个年轻却遭人唾弃的女巫。她的丈夫常年背着木偶戏箱走乡串镇,专为驻军表演邪术把戏。
此时的撒乌耳已走投无路。女巫起初断然拒绝:"王上严禁一切通灵邪术!"(撒上28:3)撒乌耳却以王权起誓绝不追究。她这才引三人穿过厅堂,下到幽暗地窖。当撒乌耳要求召见撒慕尔亡魂时,烛光在潮湿的墙壁上投下诡谲的阴影。
女巫用彩线在撒乌耳三人周围绕出诡异的图案,又在地上画满神秘符号。她退到几步开外,面前摆着盛水的铜盆,手中金属镜片相互敲击,在幽闭的地窖里发出清脆的回响。
"从交叉的彩线间望出去。"她低声指示,随即开始念念有词。这本是她的拿手好戏——往常总能让人看见千军万马的幻象。可这次铜镜刚掠过水面,女巫突然尖叫着打翻了铜盆:
女巫浑身战栗,铜盆里的水溅湿了她的衣袍。"你欺骗了我!你就是撒乌耳王!"她尖叫道。撒乌耳强作镇定:"不要怕,你看见了什么?"
"有个圣者从地中升起..."女巫的瞳孔剧烈收缩,"是位身穿司祭长袍的老人!"说完便夺路而逃。撒乌耳这才看见撒慕尔的幽影显现,顿时面如死灰地仆倒在地。
"为何惊扰我的安眠?"先知的声音在地窖中回荡,"明日你必与我在阴间相会,培肋舍特人将大败以色列,王权必归达味。"(撒上28:19)
随从们将瘫软的国王扶到墙边。女巫战战兢兢端来食物,撒乌耳却推开木盘。黎明时分,他拖着沉重的步伐前往阿贝兹,却在基尔波亚山遭遇伏击——培肋舍特的散兵乱箭射中了战车中的君王。
垂死的撒乌耳对侍卫长说:"拔出你的剑,给我个痛快。"见侍卫犹豫,这位曾身高出众的君王(撒上9:2)竟用尽最后的力气,扑向自己的剑刃。就在同一时刻,忠心的侍卫也自戕殉主。
就在此时,一个阿玛肋克人路过战场,认出撒乌耳的尸体,便取下他的王冠和腕饰(撒上31:9),匆忙逃往达味处报信。战后,人们将撒乌耳的遗体与他众子的尸身并排安葬——这些王子们早在父王阵亡前,就已战死在沙场东侧。
山谷间流淌的溪流名为卡杜明,这名字曾出现在德波辣女先知的凯旋歌中:"卡杜明溪的急流,将敌人冲散!"(民5:21)先知玛拉基亚也曾在此驻足预言。从这里到外邦人的贝特商城(即史托颇里),步行约需三小时路程。溪水两岸的芦苇丛中,至今仍能见到当年培肋舍特人丢弃的残甲断戟,锈迹斑斑地躺在卵石间。
离开水泉后,耶稣与门徒先向东行,继而折往北方。他们翻越北面山脊,约三小时后抵达大博尔山东麓的达贝肋特——基雄溪在此环绕山脚,潺潺流向依次勒耳平原。这座小城坐落在大博尔山第一阶台地的转角处,站在城头远眺,可见沙龙高地的全貌,视野直抵约旦河从革乃撒勒湖流出的区域。
耶稣在城外客栈住了一宿。次日进城时,人群立刻蜂拥而至。因这地方空气清新,患病者本就不多,但祂仍治愈了前来求治的几位病人。
达贝肋特城建筑精美绝伦,至今我仍记得其中一座宅院:宽阔的庭院环绕着柱廊,两道石阶蜿蜒通向屋顶平台。城后耸立着一座从大博尔山脚延伸出的山丘,蛇形小径盘旋而上,登顶约需两小时。
这座肋未城的城墙内驻扎着罗马士兵,作为税收重镇,城中五条主街按行业划分——陶匠街、织工街、铁匠街等井然有序。虽非紧邻要道(距主干道半小时路程),却商贾云集。所征税银专用于圣殿供奉。
会堂与那座特别的宅邸同处一片广场。耶稣特意造访了这户人家——宅主正是养父若瑟的侄子。
若瑟的这位兄弟名叫厄里亚。他有五个儿子,其中一位名叫耶瑟的如今已是年迈之人,就住在这座房子里。耶瑟的妻子尚在人世,他们育有六个子女——三男三女。两个儿子已年近二十,名叫加肋布和亚郎。他们的父亲恳求耶稣收他们为徒,耶稣应允了,并嘱咐他们待祂再次途经此地时加入门徒行列。
耶瑟负责征收供给肋未人的税赋,同时经营着一间纺织工坊。在那里,工人们将他采购的羊毛进行清洗、纺线和织造,生产出精美的布料——整条街的居民都受雇于他。我还看见一座长形建筑内设有榨汁器械,用来萃取来自大博尔山及远方运来的各种草药汁液:有的用于染色,有的酿制饮料,还有的制成香料。沉重的捣锤在槽中上下起落,榨出的汁液通过管道流出屋外,管道上装有龙头。捣锤不用时就用木楔固定。他们还会制作没药油。
耶瑟全家都非常虔诚,子女们日日上大博尔山祈祷,他也常相伴同行。耶稣与门徒们在达贝肋特期间,就住在这虔诚的一家人中。
好的,我会按照您的要求进行翻译。以下是根据规范处理后的译文:
这座城里既有法利赛人也有撒杜塞人。他们组成了个类似宗教法庭的组织,聚在一起商量怎么反驳耶稣。那天晚上,耶稣带着门徒们上了大博尔山,好多人都已经先到那儿等着了。耶稣就着月光讲道,一直讲到深夜。
在大博尔山东南坡有个山洞,前面还有个小园子。先知玛拉基亚以前常在这儿住。再往山上走还有个山洞和园子,是厄利亚和他的门徒们隐居的地方,就跟在加尔默罗山时一样。现在这些山洞都被虔诚的犹太教徒当作圣地,他们常去那儿祈祷。
大博尔山北边有座叫大博尔的城,这座山就是因它得名的。往西走大约一个钟头,朝着瑟佛里斯方向还有个要塞。卡萨洛特城就在南山脚下的山谷里,北面是纳因城,再往北就是阿费卡方向。在这里,则步隆支派的地界最靠北边。
我听说这地方现在有个更现代的名字,还看见耶稣的几位亲戚曾经住在这儿。其中有位是依撒伯尔的妹妹,跟圣母玛利亚的女仆玛尔谷一样,也叫洛达。她有三个女儿两个儿子。有个女儿是圣母玛利亚三位寡妇好友之一,两个儿子都是门徒。洛达有个儿子娶了玛洛尼,后来没留下孩子就去世了。他妻子按律法改嫁给了前夫的亲戚,就是亚纳妈妈的外甥厄留德。她住在纳因,二婚生了个儿子叫玛尔提亚。现在她又守寡了,就是后来主耶稣使她儿子玛尔提亚复活的那位纳因寡妇。
耶稣在会堂前的空地上讲道。四周围来了好多病人,法利赛人看了气得要命。
达贝勒特城有个叫诺厄米的阔太太。她对丈夫不忠,丈夫伤心而死。她一直答应要嫁给帮她管生意的代理人,其实连这人也被她耍得团团转。诺厄米在多堂听过耶稣讲道后,整个人都变了。她满心悔恨,只求耶稣宽恕她,给她补赎的机会。
这次耶稣在达贝勒特讲道治病,她都跟着,想方设法要靠近耶稣,可耶稣总是避开她。她在城里是个有头有脸的人物,因为丑事没传开,大家还挺尊敬她。她正往耶稣跟前挤时,撞上了法利赛人。他们骂她:"不要脸!快滚回家去!"可这些话根本拦不住她——她像发了疯似的非要得到宽恕不可。
终于,她冲开人群,"扑通"跪在耶稣脚前哭喊:"主啊!我这样的人还能得恩宠吗?还能被宽恕吗?我活不下去了啊!我对不起丈夫,又欺骗现在帮我管事的男人!"她当着众人坦白了自己的罪过。不过不是所有人都听见了,因为耶稣往旁边让了让,法利赛人又吵吵嚷嚷地往前挤。
耶稣对她说:"起来吧!你的罪赦了!"她赶紧爬起来,当场就要补赎,但耶稣说改天再说。她立刻摘下满身珠宝:头饰上的珍珠链子、戒指、手镯、缠在手臂和脖子上的金丝带,统统塞给法利赛人说:"拿去给穷人吧!"然后紧紧裹上面纱走了。
耶稣进了会堂,因为安息日到了。怒气冲冲的法利赛人和撒杜塞人紧跟着他进去。那天读的经是讲雅各伯和厄撒乌的故事[2]。耶稣把这对兄弟出生时的情形比作他那个时代的状况——就像厄撒乌和雅各伯在母胎里相争,会堂现在也在跟虔诚的信徒们较劲。
法律严苛无情,就像长子厄撒乌,可它却为了一碗红豆汤——就是那些花里胡哨的繁文缛节——把长子的名分卖给了雅各伯。如今领受祝福的雅各伯要成为大国,连厄撒乌都得服侍他。这番解释精彩极了,法利赛人虽然跟耶稣争辩了半天,却挑不出半点毛病。
他们指责耶稣好几件事:拉拢追随者啊,用有钱寡妇本该捐给会堂和经师的财产在全国搞私人客栈啊。"诺厄米这事肯定又是这样!"他们还嚷嚷,"再说他凭什么赦免那女人的罪?"
第二天早上耶稣没去会堂,而是去了孩子们读书的学堂。连他在耶西家吃午饭时,孩子们都追到院子里来,耶稣就又教导他们,给他们祝福。那个刚悔改的富婆带着管家也来了。耶稣先单独跟每个人谈话,最后把他俩叫到一块儿。考虑到她现在的觉悟,耶稣劝她别再嫁人——何况求婚者出身低微。她该分给那人一部分财产,自己留够生活费,剩下的都散给穷人。
安息日聚餐后,当犹太人们照例散步时,几位犹太妇女来拜访耶瑟的妻子。在耶稣面前,她们进行了一种寓教于乐的安息日传统游戏——悔改的诺厄米也在场。
这个游戏结合了寓言、谜语和问答,旨在启迪心灵。比如她们会问:
"你们的珍宝放在何处?"
"可曾用来放高利贷?"
"是与丈夫共享,还是留给仆人?"
"会带着它去会堂吗?"
"你的心是否系于此物?"
许多问题都关乎如何教养子女、善待仆人等。
耶稣用油灯作比喻,谈到灯盏盈满时的光明、油料倾洒时的损失,将这一切赋予属灵含义。有位妇女被问到相关问题时,不假思索地回答:"是的,老师!我特别注意安息日的灯油总是用最好的。"邻座妇女忍俊不禁——她显然没领会耶稣的真意。
按照游戏规则,答错者要向穷人捐赠物品作为"罚金"。这位妇人最后捐出了一块布料。
耶稣还拿起一根芦苇,在沙地上为每位妇女写下谜题,要求受问者同样用芦苇在沙上作答。祂以这种方式揭示每人内心的邪念与过失,使她们虽不致在邻座前羞愧,却都战兢不已。祂特别指出她们在上次住棚节可能犯的过错——因节日的欢庆氛围,人容易放纵失检。
几位妇女后来私下向耶稣告解罪过,求祂指定补赎并赐予宽恕。耶稣一一安慰,使她们与天主和好。这场教导在庭院回廊下进行:妇女们半圆形围坐,靠着石凳,身下垫着毯子;门徒和亲友站在两侧稍远处。为避免闲人攀墙窥探,众人都轻声细语。
妇女们带来各种香料、蜜饯和香膏献给耶稣,祂却命门徒分送给贫病者——这些人平日难得享用这些珍品。
前往会堂参加安息日结束礼仪前,黑落德党人遣使邀耶稣至城中某处会谈。耶稣厉色回答:"去告诉那些伪君子,若敢在会堂当众诘难,我必当面驳斥!"又痛斥其虚伪后,便往会堂去了。
安息日的读经再次谈及雅各伯与厄撒乌、恩宠与法律,以及天父的子女与仆人。耶稣痛斥法利塞人、撒杜塞人和黑落德党人,言辞之激烈令他们怒火中烧。
耶稣以依撒格被迫迁徙、培肋舍特人填塞水井的典故,比喻自己传道所受的迫害。继而引用玛拉基亚先知书宣告预言的应验:"从日出到日落之地,我的名在异民中大受显扬"(玛1:11)。祂详述自己如何走遍约旦河两岸显扬上主圣名,并誓言要坚持到底。最后以先知书严厉质问他们:"儿子应孝敬父亲,仆人该敬畏主人"(玛1:6)。
敌人们哑口无言,竟无话可驳。
当会众散去,耶稣带着门徒正要离开时,法利塞人突然在庭院走廊里堵住了祂的去路。他们围住耶稣,要求私下回答几个问题——说这些事不便当众讨论。
他们抛出各种刁钻问题,尤其追问该如何对待驻守此地的罗马人。耶稣的回答令他们哑口无言。最后他们软硬兼施,威胁说若再不停止带门徒四处传道治病,就要以"煽动叛乱"的罪名控告祂。
耶稣凛然答道:"直到末日,你们仍会遇见跟随我的无知者、罪人、穷人、病患,以及我的门徒——正是你们弃之不顾,任其沉沦在罪恶与苦难中的那群人。"
法利塞人见狡计难逞,只得假意客套地同祂走出会堂。他们表面强作镇定,内心却交织着狂怒与难以言喻的震撼。