小德兰爱心书屋  
 
小德兰爱心书屋
 
传统思高版圣经(我们完成了)列表
·梅瑟五书序
·目录及凡例
·总 论
·参考书目
·创世纪引言
·创世纪
·出谷纪引言
·出谷纪
·肋未纪引言
·肋未纪
·户籍纪引言
·户籍纪
·申命纪引言
·申命纪
·附一 引用经书简字表
·附二 经内译名表
·附三 伊民旷野行程图及会幕
·旧约史书总论
·参考书目
·出版及史书序
·旧约史书上册 凡例及目录
·若苏厄书引言
·若苏厄书
·民长纪引言
·民长纪
·卢德传引言
·卢德传
·撒慕尔纪引言
·撒慕尔纪上
·撒慕尔纪下
·列王纪引言
·列王纪上
·列王纪下
·附一 引用经书简字表
·附二 经内译名表
·旧约史书下册
·旧约史书下卷序
·凡 例
·编年纪引言
·编年纪上
·编年纪下
·厄斯德拉引言
·厄斯德拉上
·厄斯德拉下(或称讷赫米雅)
·多俾亚传(拉丁通行本译文)
·友弟德传引言
·友弟德传
·玛加伯引言
·玛加伯上
·玛加伯下
·附一 引用经书简字表
·附录二 待添加
·智慧书
·目录
·旧约全书序
·自 序
·凡 例
·智慧书总论
·参考书目
·约伯传引言
·约伯传
·箴言引言
·箴言
·训道篇引言
·训道篇
·雅歌引言
·雅歌
·德训篇引言
·德训篇
·智慧篇引言
·智慧篇
·附一 引用经书简字表
·附二 经内译名表
·附三 经外译名表
·圣咏集
·目录
·
·凡 例
·圣咏集总论
·参考书目
·圣咏集卷一(1-41)
·圣咏集卷二(42-72)
·圣咏集卷三(73-89)
·圣咏集卷四(90-106)
·圣咏集卷五(107-150)
·先知书 上册
·目 录
·
·引 言
·​依撒意亚内集(1-39)
·第一章 绪言
·第二章至第十二章 厄玛奴耳书
·第十三章至第二十三章 对外邦人所
·第二十四章至第二十七章 依撒意亚
·第二十八章至第三十五章 对犹大和
·第三十六章至第三十九章 承上起下
·依撒意亚外集 安慰书(40-66)
·第一编 (40-48)
·第一篇诗(40-41)惟独上主应许了
·第二篇诗(42:10-44:5)伊民虽充
·第三篇诗(44:6-46) 创造万物拯
·第四篇诗(47) 巴比伦的灭亡
·第五篇诗(48)藉居鲁士救赎选民的
·第二编
·第一篇诗(49-51:16) 忠信的上主
·第二篇诗(51:17-52:12) 充军者
·第三篇诗(42:1-7;52:13-53:1
·第四篇诗(54-55)熙雍的复兴
·第五篇诗(此处的内容移到第三编去
·第三编 (56-59 63-66)
·第一篇演说(56:1-8) 一视同仁的
·第二篇演说(56:9-57) 上主责罚
·第三篇演说(58) 斋戒而不遵守法律
·第四篇演说(59)伊撒尔原不堪蒙受
·第五篇诗(60-62)新熙雍的光荣
·凯旋歌与祈祷辞(63,64)
·结论(65-66)
·附地图三幅
·先知书 中册
·
·凡 例
·历史总论
·耶肋米亚引言
·耶肋米亚
·哀歌引言
·哀 歌
·巴路克引言
·巴路克
·厄则克耳引言
·厄则克耳
·附一 引用经书简字表
·附图
·先知书 下册
·目 录
·序言
·历史总论
·达尼尔引言
·达尼尔
·十二小先知书绪言
·欧瑟亚引言
·欧瑟亚
·岳厄尔引言
·岳厄尔
·亚毛斯引言
·亚毛斯
·亚北底亚斯引言
·亚北底亚斯
·约纳引言
·约纳
·米该亚引言
·米该亚
·纳鸿引言
·纳鸿
·哈巴谷引言
·哈巴谷
·索福尼亚引言
·索福尼亚
·哈盖引言
·哈盖
·匝加利亚引言
·匝加利亚
·玛拉基亚引言
·玛拉基亚
·附一 引用经书简字表
·附二 波斯阿革门朝代世系表
·附三 拉歌和色娄苛两朝代世系表
·附四 经内译名表
·写在最后
「我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识,我也必弃掉你,使你不再给我作祭司。」
哀 歌
哀 歌
浏览次数:588 更新时间:2023-3-15
 
 


第一章 哀吊京都的浩劫

章旨 本章就诗的外形和内容的结构来说,极尽文艺之能事,的确是精心结构的杰作。诗人先哀弔京都,像哀弔一位妇女遭到了浩劫(1-11节)。然后将京都化身为妇女,要她哀诉自己所受的痛苦和灾祸(12-22节)。在这上下两段中,每段有诗两首;每段中又夹一叠句(Versus intercalaris)。

第一段(1-11节)是诚心归向上主的远预备;京都自己不敢发言,仅诗人代为痛述她所受的灾殃:

第一首(1-5节)包括追求上主的主要思想:灾殃之大无一安慰,仇敌获胜;在结尾处揭示这一切都是因罪恶而由上主所施的惩罚。

叠句(6节):熙雍的华丽和力量都已消失;本节是承上起下的语句。

第二首(7-11节)承认灾难是由罪恶所招致的,因而呼号上主;但这呼号还没有求赦的意思,只呼求上主的同情。

第二段(12-22节)京都化身为一被遗弃的妇女,在上主前披露自己的痛苦和忏悔的心怀:

第一首(12-16节)罪妇仍不敢直接向上主说话,只向他人陈述上主如何惩罚了她;但是这哀歌自始至终是对着上主而发的,好感动上主的慈怀。

叠句(17节)是诗人发言,意思与6节同:没有人来安慰熙雍,反有敌人来嘲笑。

第二首(18-22节)她先承认自己应该受罚,不过所遭的灾祸,实难忍受;她便祈求上主打击她的敌人,封闭嘲笑者的毒口,藉以宽慰她已破碎的心灵。

【当伊撒尔人被掳去以后,耶路撒冷极形荒凉,耶肋米亚先知痛苦流涕地坐着,唱了这篇哀歌,凭弔耶路撒冷说:】①1这人烟稠密的城市,今怎么孤坐独处!那万民的都会,好像成了寡妇!诸郡的王后,而今已为奴役!②2她夜间痛哭啜泣,她双颊上泪水横流;从自己的爱人中,没有一个来安慰的;所有的亲友都背弃了她,成了她的冤家。③3犹大迫于困苦和重役,都流亡远去;她住在异民间,找不到安息;正在她遭苦难时,所有迫害她的人逮住她。④4因没有人来过庆节,熙雍的道路显得凄凉;她的城门破毁,司祭们叹息,处女们悲叹,她满身愁苦。5迫害她的人们得势,敌视她的人们欢乐;因为上主为她种种邪恶,惩罚了她;她的孩子们被掳去,在迫害者前流浪飘泊。⑤6她所有的华丽,已由熙雍女郎身上消失;她的首领们,都像找不到牧场的公羊,他们在追迫的人前,无力奔逃。⑥7耶路撒冷回忆她遭难和混乱的时日,【和她往日所有的荣华】;当她的人民落在敌人手中时,没有人救助她;仇人们见了她,便嘲笑她的灭亡。⑦8耶路撒冷犯罪作恶,因而成了可憎恶的,以前所有称赞她的都藐视她,因为见了她的赤裸;她现今只得哀叹,转过身去。⑧9污秽沾染了她的衣裙,她决没想到自己的结局;她沦落异常,没有人来安慰她。「上主啊!垂视我的苦难,因为敌人势高气扬。」10迫害者伸开了手,夺她的珍宝;她看见了异民踏进了她的圣所;你曾对他们下令,不谁他们进入你的集会。⑨11她所有的居民都叹息着寻觅食物;为换取养生的食品,交出了自己的珍宝。「上主啊!请垂视眷顾,我怎样受人轻视!」⑩12噢!你们一切过路的人!观察看一看!那有痛苦像我所受的痛苦!因为上主在祂愤怒之日,折磨了我。13祂从上降火到我五内,施以惩罚;祂在我脚前设了罗网,使我后退;祂使我凄凉,整日愁闷。14我罪过的轭已被捆紧,牵在祂的手中,祂把轭架在我的颈项上,我就筋疲力尽;上主把我交在他们手中,我不能抵抗。15在我中的上主废弃了我的武士,祂召集大会议反对我,为粉碎我的精锐,上主对处女——犹大女郎,好像踏上了榨酒石。16为此我痛哭,我眼泪横流,因为那宽慰我心灵的安慰者,已离我远去。我的儿子们已惊散,因为敌人掌权逞强。17熙雍张开自己的双手,找不到安慰她的人。上主命令四周的敌人攻击雅各伯。耶路撒冷在他们眼中,成了可憎恶的。18唯有上主是公义的,因为我违背了祂的教令;众人民请你们静听!看我的惨痛!我的处女和我的少年,都被俘流徙。19我呼号了我的爱人,但他们都欺骗了我。我的司祭和长老们,当寻觅食物为抢救自己的性命时,都在城中气绝陨命。20上主啊!请看!因我恐怖,我的五内烦乱,我的心在我胸内已成倒悬;因为我太顽抗,外有刀剑猖狂,家内有如死丧。21人们听见我叹息,却无人安慰我。我所有的仇敌听见我遭了难,无不高兴祢所作的。望祢使祢所规定的日子降来,他们也将与我相似。22愿他们的邪恶摆在祢前!愿祢对待他们,就像为了我的罪恶祢所加于我的;因为我多次哀叹,我的心已萎靡。

注 释

这小序不见于希伯来、叙利亚版本和圣热罗尼莫(St. Jerome)所译最古及最善的版本中。圣文德辣、里辣奴和其他学者否认这小序是属于正经的。希腊亚力山大里亚抄本中有此小序,但是在其他希腊古抄本中也没有。学者们都以为是后加的,作为本书的题名和要略。关于耶路撒冷毁灭的情形见耶肋米亚书引言。  耶路撒冷成了寡妇,因为她的净配,她的保护者上主为了她所犯的一切罪过,把她遗弃,交于强敌,任人奴役。诗人凭弔她在达味和撒罗满的黄金时代,邻近各国都称臣纳贡,那时她是如何繁荣强大,现今一切尽成泡影。不禁令人有沧桑之感。本节所用「寡妇」的比喻,见于全章之内。依47章把要灭亡的巴比伦亦喻为「王后」和「寡妇」。  「爱人」和「亲友」指伊民敬拜的外邦邪神,并指违反上主的圣意曾与伊民缔结盟约的各民族,另外指他们所渴望来援助的埃及人(耶377)。近几世纪以来伊民屡次离弃上主敬拜邪神,求邪神救助。先知称此罪恶为淫行,即伊民离开本夫,而与邪神淫奔。现今她依赖的邪神和外邦人民离弃了她,她就像素来夜间寻欢取乐的淫妇,一旦为爱人所遗弃,夜间孤衾独守,更增她的痛苦。  犹大人经拿步高两次抽调俘掳之后,所剩下的人民,因为受不了迫害和重役的原故,多自动逃往他国,尤以逃往视为友邦的埃及为多(耶421443章)。但是他们在逋逃之地,仍受迫害(耶4216-17;申2865)。  伊民在一年内的各大庆节,特在三大庆节,国内所有的男丁都应云集圣京;妇女儿童可自由前往参加(出3423)。那种熙熙攘攘,络绎在道的情形,的确热闹非凡。而今圣殿和城市一片荒凉,无人再来过节。城门本是一座城池的保障,和公众集会的处所(箴3123;耶2610;列上2210),而今已残破不堪。司祭们分不到祭品,处女们在大节日内不得歌咏舞蹈,一切宗教仪式都已废弃。富有宗教热忱的伊民见了这凄惨的情形,抚今追昔,能不潸然泪下。他们看见了敌人幸灾乐祸,更加悲伤。如今他们痛定思痛,承认这一切灾难的来临,都是由于自己的罪恶所致。  「熙雍」或「熙雍女郎」即指圣京。「公羊」按玛索辣读为「鹿」,今依希腊、拉丁本改。首领们大概指漆德克雅王和他的官吏,在圣京失陷时逃走,被巴比伦人擒获之事(列下254-5;耶394-5)。犹大的首领们本是被上主委派牧放羊群(人民)的牧者,但是他们横征暴敛,压榨弱小,只图自肥,不卫护所委托的羊群(则3428)。现在他们自己也成了无牧者的羊群,为人追迫,自食渎职的恶果。  「和他往日所有的一切荣华」,此句似乎是窜入正文的注脚,本章每节均为三句。本节却多出此句。末句按拉丁本可译为「都嘲笑她的安息日」,此意亦通。伊民的四邻都斥责他们守安息日,以为他们是贪懒好闲。罗马哲学家辛尼加(Seneca)曾攻斥犹太人守安息日说:因为守安息日,失掉了生命的七分之一,错过了许多必行的事。但按希伯来原文「嘲笑她的安息日」常译为「嘲笑她的灭亡」。伊民的世仇厄东人在巴比伦人来毁灭圣京时曾幸灾乐祸(咏1377)。  耶路撒冷比作因犯罪而成了不洁的妇女。「可憎恶的」,拉丁本作,「Instabilis」(不可存立的),意即按梅瑟法律当将犯奸淫或在经期中不洁的妇女,隔绝分离,不能与常人交接往来。「前所有称赞她的」,指2节所说的她的爱人和亲友,上主在他们面前揭穿了这淫妇的丑行(耶1322;则1637),叫她被人轻视,孤立无援。  这罪妇只图眼前瞬息的快乐,罪行一旦败露,只有自作自受。那先引她犯罪的邪神和外邦人,不但不来安慰她,而且在旁加以嘲笑。在9节末句的祈祷词中,表现旧约的思想:敌人得胜伊民,即有损于上主的光荣;上主为了保全自己的光荣,因而拯救自己的百姓(户1415-17)。按申233不准哈孟和摩阿布人进入上主的集会,按则447更禁止外邦人进入天主的圣殿。若是违犯了这两项法律,一定触犯天主的义怒而严加惩治。现今,大司祭每年只能进入一次的至圣所,已为外邦人所闯入。不仅如此,且抢掠了圣殿的一切,并加以焚毁:对这些穷凶极恶的外邦人,上主更将如何加以报复 本节与3-4节同,仍述圣京陷落后的惨状;按54所述,流入城中的水和山上的木柴亦要人民去购买。先前如何富饶的城市,大庆节日献无数的牺牲,如今受严重的饥荒;遭受战祸的人民,将自己的宝物拿出,向胜利者换取食物,这是在战争中常见的事实。  12节至本章末,圣城化身为一妇女哀述自己的苦难。这座以前富强高傲的城市,以后遭受了压迫,只有等待过路人的嘲笑(依3722;耶4917)。对耶路撒冷灭亡的这种嘲笑,先知已早有预言(耶198;则514)。本章5节中已提起这嘲笑的实现。但是耶路撒冷自言所受的苦患压迫,是没有一个城市能比得上的;所以她希望来嘲笑自己的人,见了她这般苦患磨难,感动他们的侧隐之心,因为这苦难是上主加给她的。由1316节哀述上主如何磨难她,用了四种比喻:(a)「火」,即指战争,本书24-5亦用火比作战争。天主叫巴比伦人围攻圣京,就像用火烧铁锅(则24章),使她受煎熬之苦;破城之后,人民多被惨杀,圣殿宫室尽化为焦土。「施以惩罚」,拉丁本作Erudivit me(教训我),此处原文不明,古译本各异。(b)「罗网」,按上下文义,似乎指伊民再不得由灾祸中逃脱。「张设罗网」圣经中常指敌人的暗算和埋伏。罗网是猎人捕捉禽兽常用的工具。禽兽若不幸而入其中,便无逃生之望。巴比伦人既已完全征服了伊民,便长期奴役他们,轻视他们,就如撒下1320的塔玛尔一样,整日陷入孤苦哀伤中,度着眼泪洗面的亡国生活。(c)「轭」,指的是失掉了自由。轭是木制弓形的驾具,用绳索系在牛的颈项上,使牠拖拉重载。上主把这重轭交给巴比伦人,叫他们放在犯罪的伊民身上。那重轭把他们压在地下,不能起立转动。「被捆绑」,拉丁本作Vigilavit(儆备),原文本字仅见此处,古译本都不同。「儆备」即等待着罚罪人之意,此意多见于先知书中(耶11231284427)。(d)「榨酒石」多指报复之意。葡萄放入榨酒池后,上面安放一块石版,榨酒者踏在石版上,把葡萄汁挤出(依663)。犹大女郎的葡萄即指她的女儿们——伊民,意即上主用战争来使他们流血惨死,报复他们所犯的罪过。他们以前常听信假先知的话,以为住在圣殿的上主,纵然人民作恶犯罪,还要绝对保护祂的人民,保护圣殿,不为外人破毁,上主却实现了真先知恫吓的话,召巴比伦人的大军来破坏了圣殿,将京城的权贵和仕绅或掳去或杀害(耶74-15)。16节耶路撒冷哀痛她被遗弃和凄凉之苦。但是她仍思念她的爱人(2节),而不哀求真能安慰她的上主。  本节不是熙雍而是诗人发言。上一段熙雍哀述她所遭的折磨,并伸开手(近东人祈祷的姿态)哀恳人的怜悯。但是她像一位不洁的妇女,令人逃避(见8节与注释)。上主以前多次借先知等警告他们不要犯罪,不然即叫外人压迫他们。  由本节起熙雍忏悔认罪,明认天主无论如何惩罚,这罚看来似乎太过,祂仍是有理,人不能加以指摘。这道理在约伯传和一些圣咏中最为明显;人对天主怀着这样的心,才可以得着祂仁慈的眷顾。由18节末起,熙雍开始承认,在患难中舍上主而求救于邻邦和邻邦的邪神,是等于自杀。一切灾祸:一切少壮有为的青年,或出征战场,死于干戈,或被掳去作为敌人的战俘,供人奴役;在城中的司祭和长老等,因粮食匿乏,都饥饿而亡(耶191):这些惨祸,都是因为她背离了上主,依附外邦和外邦的邪神所招致的。她现今承认:只有上主是她的唯一安慰和救援。  最后三节,在痛悔和恳切求救的祷词中有这三种意思:(a)我的灾难是如此惨重,(b)惟有上主祢能救助我,(c)也能报复我的仇人。熙雍感觉最痛心的,就是「因为我太顽抗了!」罪的后果,就是战争,由于战争的惨祸,直接与间接不知要丧亡多少人命。战争虽是如此可怖,然而人仍一味穷兵黩武,争先恐后制造杀人的武器。虽然历史上写满了战争的血迹,但是人类仍不觉悟反悔:这是因为人类故意作恶犯罪,违背天主的原故,因而天主罚人类自相残杀,同归于尽。20节熙雍和熙雍的敌人承认这一切灾祸都是来自上主(依3610)。不过按当时外邦人普通的思想,伊民的战败,是伊民的神明无能的表现(申3227);因此诗人在此处恳求上主显示祂的权威,惩罚祂的敌人,恢复自己的令誉;希望先知们对异民多次所预言的恐怖日子(依131-223726-29;耶5011-13),快快到来!因为对伊民所预言的惩罚已经应验,她现今在灾难中已认罪忏悔。

第二章 忏悔己罪,承认上主的正义

章旨 本章就诗人的情绪来看,比前章更贴近上主。本章内不只在意义方面,即文字方面也常以上主为愤怒的复仇者。忏悔己罪和承认上主的正义,二者在此处虽没有明白说出,但是在叙述假先知的欺诈和真先知的恫吓中,已表现出来了。在本章末首诗中满怀依靠的心直接归向上主:这是本诗的焦点。本章分二段(1-1013-22),每段有诗两首;在中间有二节叠句(11-12)。

第一段(1-10)哀弔京城与圣殿的毁灭。这些灾祸,皆是上主所主使的:

第一首(1-5)上主抛弃了祂的脚凳,荒废了雅各伯的牧场,荡平了堡垒,斩杀了战士。

第二首(6-10)圣殿被焚毁,政教的中心被消灭,其中剩余的人民都在悲痛哀号。

 句(11-12):对幼童与乳儿的悲惨命运的浩叹。

第二段(13-22)哀述悲惨的原因,并呼吁上主:

第一首(13-17)她的痛苦是无可比拟的,其原因是假先知诱惑了她,预言了平安,不劝她作补赎。惨剧却一幕一幕演出,真先知的话都应验实现。

第二首(18-22)恳切祈求上主之后,叫天主回顾这些灾祸是加在谁身上。

1上主怎么在自己愤怒时,使黑暗笼罩了熙雍女郎?祂将伊撒尔的荣耀由高天抛至下地;在祂愤怒之日,竟不想念自己的脚凳!①2上主又无情地破坏了雅各伯所有的牧场;在祂愤怒中,把犹大女郎的堡垒荡平,把它推倒在地;又亵渎了她的君王和官长。②3祂在自己的怒火中,挫折了伊撒尔所有的角,由敌人前缩回了自己的右手,祂像烈焰焚烧雅各伯,吞灭了四周之地。③4祂像一个敌人拉开了自己的弓,又像一个仇人擎硬了自己的右手;凡熙雍女郎帐棚中悦目的,祂都杀尽;祂像一堆大火,发洩自己的怒焰。5上主好像成了一个敌人,吞灭了伊撒尔,破坏了他的宫室,荡平了她的堡垒,在犹大女郎身上,悲上加悲。④6祂破坏他的帐棚像园圃中的草棚,荒废了他集会之地。上主使人在熙雍忘却节庆和安息日,在祂盛怒中,废弃了君王和司祭。7上主又废除了自己的祭坛,亵渎了自己的圣所,祂让宫室的墙垣,陷落于敌人手中;他们在上主的殿中狂呼,就如过喜庆的节日。⑤8上主已决意摧毁熙雍女郎的城墙;祂已展开了自己的绳墨,不再缩回自己的手去破坏。祂使外郭和内墙哭泣,它们一同悲伤。⑨9她的门扉已沉没地中,上主已把门闩折断粉碎。她的国君和官长已羁留在异民中,没有了法律,连他们的先知们亦得不到上主的显示。⑦10熙雍女郎的老人,坐在地上不语,把灰土撒在自己的头上,腰间束着麻衣;耶路撒冷的处女们把自己的头垂伏在地。⑧11我的双眼因流泪而失明,我的五内沸腾;为了我人民的女子们的死亡,我的肝脏倾注于地,又因为幼童和乳儿在城中各处都奄奄一息。12他们曾向自己的母亲说:「我那里有饼和酒?」他们好像受了不治的创伤,在城中各处消逝,各在自己母亲的怀里气绝夭折。⑨13耶路撒冷女郎啊!我拿什么类似你的,来与你相比?熙雍女郎——处女啊!怎样可以帮助你,安慰你呢?因为你的痛苦,浩大如海,有谁能疗愈你?14你的先知向你预言的,尽是欺诈和诱惑,他们没有揭露你的罪过,好转移你的命运;他们为你所得的神谕,尽是欺诈和放逐。⑩15所有过路的人,都向你鼓掌,对耶路撒冷女郎呵叱而摇头说:难道这就是所谓极美丽的都市,全世界的欢乐?16你所有的仇敌都朝你张开了自己的口,呵叱并切齿说:我们把她吞没!的确我们得到了,亦看见了我们所渴望的这日子。17上主实践了自己所计划的,完成了祂古时所恫吓的事;祂无情地加以破坏,使敌人朝你欢乐,祂举起了你的仇人的角。18熙雍女郎——处女啊!你的心向上主呼求!白日黑夜,让泪水像江河般横流。不要叫你休息,也不要叫你眼目闭下!19夜间每到交更之时,要起来哀祷!要在上主面前把你的心像水一般倾流!为你的孩童的性命,向祂举起你的双手!【他们在街头巷尾,饿得憔悴消瘦。】20上主啊!请垂视细看!祢如此做,竟是对谁?妇女岂能吃自己所生和她所扶育的婴儿?在上主的圣所内,岂可杀戮司祭和先知?21幼童和耆老,在街市上横卧于地;我的处女和男儿都丧亡于刀下,是祢在祢的愤怒之日所斩杀,祢无情地加以屠杀。22祢由四周召叫了那恐吓我的人,好像来过节庆。在上主愤怒之日,无人可以逃脱幸免。我抚育养大的,我的敌人都将之杀尽。

注 释

天主因为犹大人的罪恶,把他们沉溺在死亡和痛苦的黑暗之中。圣京本是伊撒尔的荣耀,她好像天上的一颗奇星发光照耀(依1412指巴比伦),见了的人无不吶喊称奇。她自负是各邦之首(哀11),天主却将她由高天推下(耶4916;亚92),任人轻慢。「脚凳」,是指圣殿和结约之柜(编上282)。按当时一般人错误的见解,上主无论如何是不会让圣殿遭受破坏的(耶74);但事实上上主却叫外邦人破坏了圣殿,惊醒了他们那种错误见解的迷梦。上主向人要的是正义、仁爱和内心的虔敬,圣殿的华丽巍峨,祭献的隆重繁缛,仅是人虔敬的表现。若是人仅顾外表,而不顾内心的纯洁,上主不但不悦纳,反要加以惩罚(撒上1522)。  诗人由耶路撒冷远眺全国被蹂躏的惨状。古代破坏性的战争使全国成为一片焦土,沃田荒芜,疮痍满目。四境各城和堡垒(耶347),在圣城未陷落前已被巴比伦人荡平。在圣城陷落时,漆德克雅王逃到耶黎曷平原,被巴比伦人擒获,将他的脸蒙住(则1212),又加上桎梏,送到巴比伦。在黎贝拉当着他的面,杀了他的两个儿子和犹大的诸长官,末后他郁死狱中(耶528-11;列下251-7)。  「角」,希伯来文学中,抽象地指力量和权势,具体地指军队、将帅和君王,(咏7589112148章)。「右手」指有力的扶助(依4110)。「烈焰」指战争与饥荒的灾害。  按旧约对天主的观念,外邦人来灭亡伊民,是上主主使的(依10章;则23章),外邦人仅是上主手中的工具。4-5二节描绘上主像一个战士,用强力拉开弓,对伊民决意要加以毁灭。「熙雍女郎」指京城或全国的居民;「帐棚」指京城,「悦目的」指少壮能作战的士兵。按近东人的思想,神的任务首先是爱护祂自己掌管的城池;但是按照圣经,雅威是全世界的大主,对祂的选民的爱护更是无微不至。5节中上主何以如此对待耶路撒冷,因为她常背逆祂的爱护,故此上主严惩了她。  6节起哀弔圣殿。帐棚即指圣殿。诗人此处暗指依55-6破坏葡萄园的情形。伊民的确像是一块不结果实的葡萄园,上主必要破坏园中的一切设备。圣城已倾覆,圣殿和圣殿的广场,亦随之遭受蹂躏,庆节和安息日亦不能举行。神权政体已完全瓦解;君王漆德克雅囚禁在巴比伦,大司祭色辣雅被杀于黎贝拉(列下2521)。8节中所写的更悲哀凄惨:上主竟舍弃了祂的祭坛和至圣所;不但如此,竟亦让外邦人欢唱胜利之歌,就如伊民在大节日欢呼一样,为伊民真是一不能容忍的讽刺!  此处仍着重那主使破坏者是上主。绳墨的比喻更刺读者的心;绳墨本是为建筑时所用(约385;匝116),此处却用为破坏(依3411;列下2113)。都市一片瓦砾,残烟未息,即顽物如四围的城郭也要为之落泪。有情之人,更当如何!  诗人忆起敌人攻城时,用强烈的撞城机,捣毁了城门,将横木闩冲断;那些残屑断片,仍堆积于道旁,为风雨所侵蚀。回头再望城中,君王官吏已被掳他去,政体已完全瓦解。充军去的或留守的人,对法律亦不能一一遵守,尤其指祭献的法律,于圣殿祭坛被焚毁后都已停止。以前多少先知代天主来劝慰警告人民,今已绝迹。「法律」和「显示」本是历来启示的媒介,今都消失,表示伊民已失掉了选民的特征。诗人此处极言圣城于灭亡后,荒凉悲伤,不堪回首。事实上在犹大仍有耶肋米亚先知,在巴比伦充军之地亦有厄则克耳执行先知的任务,似不能说:「先知们亦得不到上主的显示」。所以有许多经学家否认此处圣经出于耶肋米亚。但是按此处所描写的,因着圣城的灭亡,选民已陷于极度可怜的状态中。天主不派先知代为发言,表示对伊民的愤怒。在这极凄惨的时期内,圣经中没有记载耶肋米亚如何实行先知的任务;仅在革达肋雅被杀之后,民众惧怕未来的惨祸,不知如何应付,遂要求先知询问上主。先知祈祷十日后,才得上主的启示(耶42章)。厄则克耳是在遥远的巴比伦,对留守而痛苦的人民,似乎毫无联系。  穿着麻衣,头上撒灰,坐在地上,是伊民极度悲哀的表示(列上2127426;耶626)。素日在公共场所多谋善谈的耆老们,今已毫无主意,闭口无言。那些先前歌舞欢乐的少女们,现今不堪愁苦,把自己的脸低伏在地。  多情的诗人,亲历其境,目睹惨状,能不泪流如注?心内的苦楚更是难以形容。希伯来人以为心、五内、肝是七情的所在处(箴723),哀痛过度能把它们损伤。诗人所以如此痛心,是因见到饥荒的惨状(参考耶526;列下253)。  圣城的居民受的痛苦如此严酷惨凄,诗人找不到适当的话来安慰他们。因为没有其他类似的痛苦来做比较,因为他们的痛苦浩大如海,「是不可估量,不可疗愈的」(圣文都辣)。14节诗人考查这痛苦的原由,是因为他们受了假先知的诱惑,没有悔改做补赎。这些假先知所说的预言,尽是谄谀和迎合人心的论调(依3010;耶2316-17),很受一般民众的欢迎,所以天主的先知时常攻斥这些假先知的谬妄(耶285136137101414289;则13章),指摘人民的罪恶,常强调人民悔改作补赎,上主方肯施救(耶2314;米38)。「放逐」,拉丁本译为「Eiectiones」(希腊同),按原文此字可译为「迷津」,译为「放逐」与耶2710所说的:「他们向你们说预言,为使你们远离你们的故土」,颇为相合。  「鼓掌」,「呵叱」,「摇头」指敌人的侮慢和讥笑(户2410;约2723;耶1984917)。「张开口」,「切齿」表示愤恨(咏221435162125;约169)。16节比15节更表示敌人野蛮的和幸灾乐祸的心。但是在17节中诗人指出自己的人民所受的灾祸都是出于上主,以驳斥敌人得意的讥笑。他庆幸自己是落在天主的手中,而没有落在人的手中(撒下2414)。这些灾祸是罪过的惩罚,而因着悔改可以免除。关于惩罚的恫吓,不但近世的一切先知已宣讲过,即古时的梅瑟大先知亦早就预言过(肋2629等;申2836等处)。  惩罚者是上主,拯救者仍是上主。诗人劝勉忏悔的熙雍呼求上主的垂怜;这哀祷不可间断,要诚恳而出于真心,要诚于中而形于外。「交更」,即在每更的开始,要重新祈祷,一夜不停。按希伯来人一夜分为三更。19节末句为窜入经文的注脚,这注脚是按本章11节给孩童所加的解释。  末三节是紧接上两节的祈祷。这祈祷的方式是在上主面前诉说自己的苦楚。先回忆从前的光荣,因为她是受钟爱的城池,纵然为母亲的能忘掉自己的孩子,但是上主决不能忘掉自己的选民(依4915)。当时对上主的圣殿怀着妄想的选民决不能明白,圣殿竟遭遇了这样可怕的亵渎!21节实现了耶1416预先的警告。诗人的哀鸣由圣所转移到城市,表示在城中的各个角落里,都弥漫了死亡的惨剧。「四周的恐吓者」,此句多见于耶肋米亚(耶625203104654929)。上主召那些来破坏的敌人,就像以前大庆节日来过节的人那末多。

第三章 先知以比类寓意的话咏述自己心身的痛苦

章旨 耶肋米亚先知用了自己和自己人民的名义发言,把他自己的命运视为自己人民命运的象征。借着各种的比喻述自己心身的痛苦。本章按原文诗的形式与前二章不同。本章每三节一换头,三节的每节首字,字母相同,是依字母次序的诗。

本章有长诗三首(1-1831-4849-66)。在第一首后有一首所谓起转诗(19-30)。第一首和第二首常用单数第一位「我」,称为「我段」(Ich Stück)。第二首常用多数「我们」,称为「我们段」(Wir Stück)。起转诗居于「我段」与「我们段」之中,「我」与「我们」转流互用。全章大意是说:我虽受了极大的苦楚就像你们如今所受的(1-18),但是我们(和你们)必须坚忍,全心依靠上主的仁慈(19-20)。天主是仁慈的,若是我们承认我们的苦难是由罪过招来的,祂必惩治虐待我们的敌人(31-48)。我要代你们诉说我们的苦难求天主罚我们的敌人,恢复我们的自由(49-66)。

第一首(1-18)分上下二阕(1-910-18)。耶肋米亚先知在上下二阕中,对他以个人所受的痛苦发出悲鸣,反复用比类寓意的话,描述他艰苦的生活。

起转诗(19-30):诗人哀叹自己的痛苦之后,感觉自己的一切都完了,遂向上主作热切的祈祷,仍全心仰望上主,也劝人坚忍苦辱,等候上主的怜悯。在本段中由个人而转入民众(22),很明显他是以自己受的痛苦,来表示全民众的痛苦。上阕(19-24)阐述在痛苦中仍要仰望上主,因为祂的仁慈无量;下阕(25-30)说明要怎样坚忍。

第二首(31-48):上阕(31-39)叙述为何要依靠上主,因为伊民的历史告诉他们上主怎样多次救了他们,罚了那些不义的仇人。祂不随意虐待人。下阕(40-48)明认自己的痛苦灾祸,都是因罪恶招来的。

第三首(49-66):上阕(49-57)先知代人民哀述他们受敌人毁灭时,蒙了天主的垂顾。下阕(59-66求天主代为伸冤,并求铲除他们的敌人。

1因了上主愤怒的棍杖,我成了一个饱尝苦患的人;2祂不引我入光明,却驱我走黑暗。3祂的手一天到晚只是再三地打击我。①4祂使我的皮肉枯瘦,把我的骨头折断;5祂在我四周筑了围墙,绕着我又栽植了毒草和茵陈。6把我蒙于黑暗中,好像久已死去的人。②7祂给我围上了藩篱不致脱逃,加重了我的桎梏;8虽然我呼号哀求,我的祈祷不得上达;9用方石杜塞了我的去路,使我的路径紊乱。③10祂好像为对付我而埋伏着的熊,和一头藏匿的狮子。11祂把我拖到路旁,将我撕裂,使我消逝。④12祂拉紧了自己的弓,把我放在前面,就像箭的标的。13祂用自己鞘内的箭,射穿了我的腰。14我便成了我一切人民的笑柄,整日受他们的讽刺。15祂叫我饱尝苦菜,拿茵陈作我的饮料。16祂用砂砾破碎我的牙齿,叫我只吃灰烬。⑤17祢驱散了我心中的平安,我便忘却了所有的幸福。18我曾说:「我的精华和我对上主的希望,均已消失。」⑥19请记忆我的灾难和紊乱,苦菜和茵陈;20我沉思细想,我的心灵在我内因而消沉。21我心思念及此,我便有了希望:22上主的仁爱永无止境,祂的仁慈无限无量。23祢的仁慈朝朝常新,祢的忠实浩大无垠。24所以我说:上主是我的福分,如此,以祂为我的仰望。⑦25上主对仰望祂和寻求祂的人是仁善的。26缄默期待上主的救助,是有福的。27那在幼时负起自己轭架的人是有福的。28因上主将此轭加在他身上,他就独居而沉默;29他把自己的口贴近尘埃,这样才有希望。30他将面颊转向来打的人,让自己饱尝凌辱。⑧31因为上主决不永远把人舍弃。32因为祂惩罚以后,必以自己大量的仁慈来怜悯;33因为祂决不随意虐待,使人子悲苦。⑨34把世上所有的俘虏,都践踏在脚下,35在至高者面前,歪曲人的正义,36在争端上欺压人,对这一切,上主岂是看不见?⑩37如果上主不命,谁能一命即成?38吉凶祸福,岂不是由至高者口中所出?39还活着的人抱怨什么?一个人不是要为自己的罪而悲哀?40让我们来检讨,考察我们的行径,好回头归向上主!41应把我们的心托在手中,聚到天上的天主那里!42我们的确常犯罪无耻,因而祢不加以宽恕。43祢藏在盛怒中磨难我们,毫无怜悯地加以杀戮。44祢藏在浓云内,祈祷不得上达。45祢使我们成了万民中的尘垢和废物。46我们所有的敌人,都向着我们张开了口。47为我们尽是恐怖和陷阱,灭亡和摧毁。48为了我人民的女子的毁灭,我的眼泪急流如水溪。49我的眼流泪不息,终也不停,50直至上主由上天,垂顾俯视。51为了我城中所有的女子,我的眼使我的心灵痛苦。52我的仇敌无故地捕捉我,像捕捉一只飞鸟;53将我活活的沉于枯井中,又向我身上扔下石块。54水淹没了我的头,我想:「我要死了!」55上主啊!我由枯井深处,呼吁了祢的圣名,56祢听见我呼吁说:别杜塞祢的耳朵,而听我叹息。57在我呼吁祢之日,祢降临说:「不要害怕!」58上主啊!祢处理了我的案件,救了我的性命。59上主啊!祢见了我受委屈,给我伸冤!60祢看清他们所有对我的仇恨和阴谋。61上主啊!祢听到了他们的辱骂、和他们对我所有的阴谋,62为反对我所兴起的言语,以及整日危害我的企图。63请看他们或坐下或起立,我都成了他们的讽刺。64上主啊!照他们的手所行的,报复他们!65祢要昏迷他们的心,望祢的诅咒加于他们!66上主啊!祢要在盛怒之下追逐他们,在天下将他们灭尽!

注 释

耶肋米亚自受命为先知直到去世,受尽了各种的艰难折磨。在耶路撒冷被毁之前,他的职责所在,必须时常攻斥无信心的民众,宣讲圣城要遭的大祸;因此受到种种的难为:曾受鞭打并囚禁入狱,几乎丧命(见耶202638章)。在圣城被毁之时和以后,他虽无罪,却同国人受了一样的灾难痛苦。他感觉上主愤怒的棍杖不断地打在他身上(约219;依105),常使他受惨重的灾祸。「黑暗」即指灾患(约1225)。  3节开始哀诉上主如何加给他肉体的痛苦:用疾病使他瘦弱;用暴力打倒他,使他孤立无援。5节用包围敌人的比喻,形容加给他的各种苦难。「毒草」和「茵陈」,即指苦难。不但如此,尚且把他陷入万苦俱备的地方——阴间(咏1433),再没有复生的希望。  蒙难的先知又以监牢和桎梏的比喻,伸明自己被囚禁和被桎梏束缚的痛苦。此处或暗示先知曾被囚禁于狱中之事(耶3714-15),或暗示天主用种种内外的方法,强迫他负起先知的艰苦任务(耶207-9),「祈祷不得上达」,按原文即上主堵耳不听他的祈祷,表示上主舍弃了他。9节的比喻形容上主似乎无故地折磨人,使蒙难的人入于灾祸之中,再不得逃出(约198)。  埋伏的熊和狮的比喻屡见于圣经中,如欧138;亚519;箴2815;约1016;耶475649195044。把上主比作熊和狮,暗指昏迷的伊民,上主虽多次派先知用种种未来的灾祸警戒他们;但是他们执迷不悟,仍不悔改,不照先知所暗示的去行,而自趋灭亡。  把天主比作弓手已见于24;把先知当作众矢之的,正射中了他的要害(约1613)。先知在耶路撒冷被毁前,已是人民讥讽的对象(耶207);被毁之后,亦如此(耶47章)。15节给先知作饮食的苦菜和茵陈,是14节所指的讥笑侮辱,并以前所说的一切痛苦。16节仍继续饮食的比喻,表示折磨他,加给他苦难,不给他食物吃,而给他砂石灰土(咏10210;箴2017)。  17节先知直接向上主发言,明证上主是他一切不幸的原因。他感觉肉身和灵魂的力量与美丽都已消失,甚至仰望上主的心也几乎消逝了。先知到了这绝望的地步,正是希望的开端。雅威——上主,这名字启发先知,那无限的仁慈就在祂内:这在下段就可看出。  1817两节那种绝望的态度如何可怕,诗人立即祈祷,突然停止那绝望的态度。因为伊民心中深信大祸之后,必有拯救,黑暗之后必有光明:这是众先知时常所宣示的(参阅耶34章)。这祈祷是直接向上主的,先扼要伸述他所受的灾难。20节特指出心中的烦闷和痛苦。这痛苦不是白受的,它能叫人谦虚;因着谦虚,希望的一线曙光会射到黑暗之中,把人由绝望中挽回。因为沉思默想的对象不仅是痛苦的本身,且也是仁慈和忠实的天主。选民的历史上满载着上主发显仁慈和忠实的事实。就像阳光每晨光照我们,这样,每日天主有新的仁慈赐于我们,祂如此作为,是因为祂的忠实浩大无垠。诗人想到这里很感动而吶喊说:「上主是我的福分」,即是我的产业我的依靠(咏119571426)。  25-30节所描绘的灵魂的安乐,是由24节依恃之心而来的。「仰望」、「寻求」、「缄默期待」是旧约时代求上主垂顾和相帮的方法(见咏42)。「轭」(27节)是重税、服役、困苦、灾难等的象征。28-30节是论忍耐苦难的好处。旧约中除共认痛苦是罪恶的惩罚,还认识无罪而受苦的道理。这苦难是以磨难考验为目的,如约伯传上所载的。天主加人苦难,是要人甘心忍耐,欢欢喜喜地由天主手内领受那些苦难,好像接受祂圣意的一个凭据,相信这是上主爱他并注意他的表示。27节恐是先知述说自己的经历(耶1510207-18)。「把口贴近尘埃」,是近东人看见君王时匍匐在地,脸着地面,表示尊敬,和缄默不言的意思。由22-30节的语词,是关于人在祈祷中对主的态度,在旧约的祈祷辞中是常见到的。对22节参见咏136;依637。对23节称赞天主对自己的许诺是忠实的,在其他经书中更是多见。对24节参见户1820;咏1657326。对25-28节参见咏398626933131等篇。对29节参见耶3116。对30节参见依506  31-33节伸述坚忍和依靠的理由,是由于他们的信心和几世纪以来的经历。天主不永久发怒,却再三显示仁慈:这是祂常说的(依4895716;米718;咏7781039)。在考验和悔改之后,天主必大施怜悯(耶1882613)。这是在民长纪211-19多次见到的。天主喜欢怜悯人,惩罚是不得已的,目的是要人悔改(申429-31;耶1811;则3311等)。天主认识人的弱点(咏783810314)。祂有怜悯罪人的心(欧119;耶3120):这三节是上边所说希望的理由。  34-36三节都属末句「上主岂是看不见」的副句。这问句是修辞学上的决断口气,是说:上主一定看见了;因此上主必罚那些不义的人,而拯救伊撒尔人。诗人指出三种不义的人:(a)虐待战俘,这是耶肋米亚先知亲眼见过的,巴比伦人如何对待战败的伊民。(b)审判官本是代天主评断曲直的,却颠倒是非。(c)任何不义之事都包括在内。  37-39节给了受难的人们两种信仰:(a)信上主有无上的权能;祂所准许的灾祸都是以爱为本的。37节是出于咏339。(b)上主所加的苦难,不是绝对的灾祸,因为上主永久不舍弃人(31节),祂再三施以怜恤(32节),惩罚一切的非义(34-36节)。一切的一切,祂是最后的发动者(37-38节);因此人们不应当抱怨他所遭遇的苦难,反而应当恸哭自己的罪过,希望得救。  诗人改变口气,劝人民回心转意归向上主。苦难能叫人省悟,审查出自己的罪过来。认罪方是回头向主的初步。41节是一幅热诚祈祷的美丽图画。42-48节是祈祷辞。先承认自己是罪大恶极的,因此上主施以严罚,而不加宽恕。按旧约,天主惩罚人或在愤怒中,愤怒好像是祂的帘幕,上主隐藏其中,施行公义的裁判(43节);上主或在黑暗和浓云中,藉雷电发显祂的愤怒(咏1812-16)。因为上主愤怒的云彩太厚,人的祈祷不能透过,就是说:在上主愿欲施救的时候,人却不去祈求,过了那时上主便不再垂允(耶227-28)。45-47三节述上主借外人实行祂公义的惩罚。「张开口」见2章注十一。4849节是哀伤惩罚的惨烈。  49-50两节是恸哭而忏悔的祈祷,感动天主仁慈的垂视。眼泪有时不能使人轻松,且更增人心的痛苦,因常想到城中一般女子的悲哀。战争时妇女的丈夫出征被俘或阵亡,妇女因此守寡;少女们亦因男丁缺少而成怨女(115)。  52节的「仇敌」不是指巴比伦人,而是指耶肋米亚先知个人的仇敌。按52-53两节所述的,即指耶386-13先知亲自所遭受的。先知被人陷入枯井中,在淤泥中几乎丧命。53节的「落井下石」语,可能是事实,也可能是诗文的插画(咏403887)。「水淹没了我的头」(54节),喻遭难者受极惨的痛苦,这比喻屡见于圣咏中(4286921244)。先知在此绝境垂死之时,由枯井的深处(咏1301),呼吁上主。祂拯救那诚心呼求祂的人(咏14518)。上主的答复,的确安慰先知的心。57节或者指赫贝默肋客求王救耶肋米亚出狱中枯井的史事(耶387-13)。  先知在窘难之中,上主常显现作他的正义的判官和保护者:这是先知常亲自经历过的(耶268-173714384)。58-59两节也可以指伊民而言。在伊民整个历史中,若他们诚心归向上主,祂常站在他们这一边;所以伊民的案件也就是上主的。外邦人反对伊民,就是反对上主;人谋害伊民,也即谋害上主(59节);上主要把受难的拯救出来,同时要惩治那些迫害者(64-66;参阅咏69191034119154)。60-63三节不像本章开始时述仇人所加的损害苦难,而仅述他们那些害先知的计谋和企图。「或坐下或起立」,即指他们整日的行动(申671119;咏1392)。最后三节求上主报复他们的仇人。诗人的这种思想出不了旧约中关于报复的道理的范围:这报复是现世的,就是说上主得胜他们的仇人,并且因着拯救选民,也因着显扬祂自己:上主是一位强有力的胜利者(参阅耶1718)。

第四章 哀伤犹大和圣京的灭亡

章旨 在本章内,诗人怀着忏悔的心,哀伤天主罚犹大和圣城灭亡的严厉的审判。章末仍透露复兴的一线曙光。诗中各节,以圣城围困后的惨状与昔日的繁荣,前后两相映晖。

第一首(1-10):上下阕各有五节:上阕(1-5)述圣城中的一般民众都陷入穷困中,由对待孩童上看出他们的残忍。下阕(6-10)哀悼贵族人的孩童更凄惨的命运。

 句(11-12)插于第一首和第二首之中,作为「义怒的天主严厉惩罚」的一个神学上的解释。

第二首(13-20):上下阕各有四节:上阕(13-16)述说杀人的先知和司祭所受的惩罚。下阕(17-20)述说仰仗埃及终归灭亡,并君王的逃亡与被掳。

结语(2122):恐吓厄东必要败亡,伊民在遭受患难之后,终必复兴。

1怎么黄金已黯淡无光?精金竟变了质?圣殿的石头会弃置在街头?2熙雍的那尊贵的儿子们,曾与黄金较量,怎么今视为瓦器,陶工手中的出品?①3豺狼尚且伸出了乳房,哺乳自己的幼小;但我民的女郎竟残暴不仁,好像旷野中的鸵鸟。4乳儿的舌头,干渴的贴在颚盖上;幼儿渴想面包,却无人分给他们。5速来吃佳肴美味的,饿毙于街头上;速来穿锦绣华服的,怀抱粪土。②6我民女郎的罪罚比索多玛的罪孽所得的还重,索多玛顷刻被毁灭,不是人手加在她上。③7往昔她的献身者比雪还皎洁,比乳还洁白;他们的身体比珊瑚还红润,他们的头发好像青玉。8而今他们的面容比炭还黑,在街市上认不出是他们来了;他们皮包着骨头,像木柴那末枯槁。9死于刀剑者比死于饥荒者更幸福;因地无生产,他们渐渐衰弱而死。④10那慈悲妇女的手,竟烹调了自己的孩子,在我民女郎崩溃之时,孩子充作她们的食物。⑤11上主发了愤怒,倾洩了祂的怒火,在熙雍点着了火,焚烧了她的基础。12地上的诸君王和世上所有的居民从不相信,仇人和敌人竟能进入耶路撒冷的城门。⑥13由于她先知的罪过,并她司祭的邪恶,她们在她中间,曾倾流了义人们的血。14他们沾染了血污,像瞎子般踉跄在街上,叫人不能触摸他们的衣服。15「不洁的!退避!」人向他们喊说,「退避!退避!不要触摸!」他们就踉跄地逃走了。在异邦中,人也嚷着说:「不准他们来居住!」16上主的怒容驱散了他们,不再垂顾他们。人不再尊敬司祭,也不再怜恤长者。⑦17我们的眼目望着无能的援助;我们仍在守望台上,期待那不能拯救我们的人民。⑧18他们窥察我们的脚步,拦阻我们在街市上行走。我们的结局已临近,我们的日期满了,的确到了我们的结局!⑨19追捕我们的比天上的飞鸟还快,在山上追逐我们,在荒野中窥伺我们。20上主的受传者本是我们的气息,竟被捕在他们的陷阱中;论他我们曾想:在他的荫庇下我们将生活在异邦中。⑩21你那住在胡兹的厄东女郎啊!欢喜快乐吧!那苦爵也要轮到你;你将醉倒,赤身裸体!22熙雍女郎啊!你的罪债偿清了,祂不再把你流徙。厄东女郎啊!祂要惩罚你的罪恶,揭穿你的罪过。

注 释

2节已把1节的比喻解释清楚。「尊贵的儿子」,不是仅指那司祭和王家的贵族阶级,是指一般的伊民,因为他们是司祭的民族(出196),他们是被上主祝圣过的,曾被万邦所景仰,被比作黄金宝石。现今他们竟被人轻蔑,当作被弃置的瓦器,任人践踏。将伊民比作瓦器屡见于耶181-6191-10  在大患难中仁爱和孝道每多沦灭。圣城的化身——女郎,比豺狼和驼鸟更凶残。在旧约中把豺狼指为荒野中恶兽的代表(依13223413;耶910),牠虽是凶残的野兽,却仍有母爱的天性。圣京的妇女对饥饿哀号的孩子,不但不给他们吃的,甚至反吃他们的肉,来充自己的饥饿(参阅220410)。驼鸟按古人的观察,将卵产在沙土上,「牠不想人的脚能踏碎,野兽亦能压坏它们。牠苛待雏鸟,好似不是自己生的」(约3914-16)。4节是写儿童的惨状。5节是写富贵人的惨状。4-5两节可以代表整个人民。  索多玛顷刻之间为火焚燬(创19章),是出于天主直接的惩罚。对受罚的人这方面说,是更容易忍受的,发显天主待他们比较仁慈。但是耶路撒冷所遭受的,是天主用人作工具来惩罚,就如哀歌所描述的,的确更惨重了(参阅撒下2414)。玛10151124的大意亦由此而来。  「献身者」按原文称「纳齐尔」(Nazir),拉丁作「Nazaraeus」,按户6他们是暂时或一生献于天主与世隔绝的。在此期间戒饮酒,不剃发。按亚211-12所说的,他们都是身强力壮的人(参阅耶30章)。因为他们清心寡欲,饮食有节,在人们当中他们的身体最肥胖而面容最美丽(参阅达115)。「洁白而红润」,近东人以为最美丽(见撒上174;歌510)。但是他们因饥饿的苦患的折磨,竟成了黑瘦难看的人。  9节仍是继续6节的意思。猝死的命运远胜于为苦难折磨而死的,所以被刀剑所杀的比饿死的更幸福。在饥荒中最骇人听闻的事,是作母亲的烹食自己的孩子(参阅220;申2853的预先的恫吓)。若瑟夫拉威乌斯论犹太之战(JosephusDe Bello JudaicoVI33-4.)详细记载了公元70年耶路撒冷被提托围困时,城中饥荒的惨状与此处所描写的约略相仿。他写说:「城中饥饿而死的人,数目庞大。他们受的痛苦是不能以言语形容的。他们搜寻任何可吃的食物充饥,甚而至亲好友为了争夺食物彼此打架丧命。人总想不到饥饿而死,是如何的凄惨……饿得他们难忍的时候,他们什么东西都去咀嚼,许多污浊不可触摸的动物,也忍着去吃。他们把皮带,革履,把盾牌上的皮条撕下来,吃了充饥。还有人吃了扫帚……有住在约但河东岸的一个妇人名叫玛利亚……在耶路撒冷被围之时,她带着所有的钱财,同别人逃到京城内……她所积存的食粮,每日有武装士兵征收。此事使这可怜的妇人十分难过,时常咒骂那些乱党和武夫……但是她所有的都给了别人,不留为自己。最后她用尽全力再也找不到任何食物;同时她饿得肠胃如断……以致她竟作了那丧尽天良的惨事:她拿起在自己怀中正吃奶的孩子说:你这可怜的孩子啊!在这种战争,这种饥饿和叛乱中,我为何还存留你呢?……你就作我的食物吧!你要成为那些乱党的怒恨,也成世界的笑柄……她说完了这话把孩子杀死。烤熟之后,就吃了一半,把另一半藏起。正在此时乱党进来嗅到那强烈的香气,他们立即抓着她的脖子,威胁她,若不指出所得的食物,立即将她杀死……她遂把那剩下的一半指给他们看。他们一看都十分惊骇……这残忍的消息立刻传遍了全城。」列下625-29载撒玛黎雅城被阿兰人围困时,城中亦有易子而食的惨剧。左传宣公十五年载宋国被楚国所困,被围九月后,城中亦有「易子而食,析骸以爨」的惨事。  11-12两节概括叙述整个的灾祸,作为上主愤怒的发泄。耶肋米亚先知已多次把天主的愤怒比作烈火,要毁灭耶路撒冷(44-9;参考申3222等)。这恐吓的预言已实现(编3619)。耶路撒冷城墙是十分坚固,外邦人以为不可攻破的(耶2113)。又经胡齐雅、希则克雅和默纳协诸王先后修理了城墙,使它更为巩固。伊民也绝对信赖上主会保护此城(耶74)。自从上主的使者杀了撒讷黑黎布的十八万五千围圣城的士兵之后,更加增了他们的信赖(依3736;列下1935)。  13-16节是诗人亲眼所见,和最初的读者熟知的事实。关于司祭和先知们杀害义人的史事,是发生在城被围时,或以后,我们无从知悉。在耶肋米亚和厄则克耳二先知的书中,常有攻斥司祭和假先知的言论(耶613810;则2226342;参考哀29)。由于司祭和假先知企图杀害耶肋米亚(耶267),也可以证明他们确有杀害义人之行。14节把他们比作瞎子,表示他们那种狼狈和心神不定的情况。他们以前为一般人所敬重,而在他们杀人之后,他们身上负了血债。按耶234所载,人们见了这样的人即可以杀他们。又按耶3719所说:在京城被围的末期,城中已不见他们的踪迹。15节把他们比作癞病人,因按肋1345对癞病人才高呼不洁,令人退避。他们在本国不能存留,但外邦人因他们的恶行,也不收留他们。上主叫他们生活不安,到处飘流;对这些流亡的司祭和长老,任何人都不表示尊敬(16节)。  17节所指是先知亲自经历的事。按耶37章所载,巴比伦人来围困圣京时,埃及王曷斐辣(Hophra)率兵来解围。巴比伦人遂离城往迎埃及的军队,埃及王乃班师回国。巴比伦人遂又来围城。一般人都期待着埃及人的救助,但是「埃及是那只折断了的芦杖。谁依靠这杖,就刺伤了谁的手,并且刺透」(依366)。  本节述说敌人已临城下,高竖了攻城的器械。此时在城门前的广场上和街上行走,有遭射击的危险;或者指的敌人已扼守着城中出入的各要道,再没有出逃或增援的可能,城要陷入敌人手中,已不可挽回了。  「追捕我们的」,指巴比伦人。鹰的比喻已在申2849预言过。19节先知暗指犹大王漆德克雅被俘掳之事;他在圣城攻陷时乘机潜逃,在圣城和耶黎曷中间的荒山中,被巴比伦士卒擒获(列下255;耶394527等)。受傅的君王,因为他在神权政体中是天主的代表,不管他私人生活和道德如何,他仍是人民生活的中心,因此被称为「我们的气息」。他被捕是绝了人民的希望,表示神权政体的瓦解。那些同他逃走的人本想「在他的福荫下」,即在天主的代表的声望下,可以逃到埃及或其他友邦中暂时躲避,图谋将来的复兴事业。  厄东是死海东边的一个小国与伊民是世仇。现今看见犹大灭亡,表示了幸灾乐祸的心(咏1377;则25123515365)。胡兹已见约11。「欢欣喜乐吧!」是讥笑之意。「苦爵」指天主的严罚。「赤身裸体」指厄东也要受灭亡的惨祸(参阅18;鸿35;依472等)。厄东受惩罚是为了自己的罪过,也是为了拯救伊民,而熙雍罪罚受完之后,再不被充军流徙;要按先知的一切预言,实现天主解救伊民的许诺(依40-66章)。

第五章 熙雍哀叹所遭遇的种种痛苦

章旨 本章是哀弔圣城浩劫和国家灭亡之后,人民所遭受的苦辱,是一篇祈祷文。因此拉丁通行本于本章前有「耶肋米亚先知的祈祷」的题名,此题名不见于原文和其他古译本中。本章在原文虽不是依字母次序的诗,然仍守「二十二」希伯来字母的数目。

第一首(1-5)在上主前哀诉受敌人奴役的悲苦。

第二首(6-10)承认这悲苦是罪恶的后果。

第三首(11-14)述妇女老幼所受的苦辱。

第四首(15-18)灾祸中的哀鸣。

第五首(19-22)依恃上主的仁慈和忠实,希望未来的复兴。

1上主啊!记念我们遭遇了何事!重视眷顾我们的耻辱!2我们的产业变成了别人的,我们的房舍归属了外方人。3我们成了无父的孤儿,我们的母亲好像寡妇。4我们喝自己的水竟要出钱,为自己的木柴还须付款。5我们的颈项受了折磨,我们虽疲劳,仍不得休息。①6我们伸手向埃及人,向亚述人求得饱食。②7我们的祖先犯了罪,已不在人间,而我们要承担他们的罪债。③8奴隶管制着我们,没有人救我们脱离他们的手。④9我们冒着旷野的兵戈,不惜性命取来食粮。10因饥饿的焦灼,我们的皮肤烙红得像火炉。⑤11在熙雍中侮辱了妇人,在犹大各城中奸污了处女。12王公被他们吊起,长老的尊严被藐视。13青年人被迫推磨,儿童们负木柴压跌。14城门口无老年人停留,青年人不再游戏。⑥15我们心中的快乐已消失,我们的舞蹈变成了悲戚。16我们头上的花冠已掉下,我们犯罪的人是有祸的!17为此我们的心灵萎靡,为此我们的眼目昏花。18因为熙雍山荒芜了,狐狸在那里优游。⑦19上主啊!愿祢永远坐王!祢的宝座直到万世。20祢为何常将我们忘掉?长久把我们抛弃?21上主啊!使我们归向祢!我们要回心转意;请复兴我们的时代,相似古时。22祢岂能完全舍弃我们?对我们如此大发愤怒?⑧

注 释

1-5节诗人的祈祷是向天主哀诉,求天主垂顾他们所受的灾难。按伊民的想法,在上主前哀述所受的灾难,含着一种警告的意思,好像提醒天主,若是天主许自己的人民受苦,是沾污自己的光荣;若是使自己的人民幸福,才更彰显自己的光荣。2节中好像先提示天主,那天主的「产业」——许地,是天主三番四覆许与伊民那块流奶和蜜的地方,已沦于外人之手。「外人」指巴比伦人。为父亲和为丈夫的,或战场阵亡或被掳充军(列下2511),所存留的很少(列下2512;耶5216)。但是那些少数的人在外人管治下,也不能实行他们为父亲或为丈夫的义务,因此说儿童尽成了孤儿,妇人都成了寡妇(3节)。战败国的人民就如111所说的,对日用品要付出重价,对自己泉中和井中的水并自己山上的木柴,也是如此(4节)。5节述战败国的人民为胜利者奴役的惨状。  革达肋雅被杀之后,犹大人害怕巴比伦人来报复,一部分人逃往埃及(耶43章),另一部分人留守犹大,甘受巴比伦人的处治,希望苟全性命于乱世。亚述多次用来代巴比伦(耶218;厄上622),因为巴比伦国的前身是亚述国。  伊民遭受的这空前未有的浩劫,是实现天主历代对那些作恶犯罪的人所有的警告。这灾祸降在这一代人身上,好像天主将历代人的罪罚都加于这一代,似乎相反先知所讲的各人犯罪各人受罚的道理(耶3129-30)。但是二处决没有彼此相反的地方,因为本处哀诉惩罚的惨重,好像说:他们得了双倍的刑罚。本章16节明认自己是有罪的。耶1611-13指出现代人的罪恶远超过祖先的;亡国充军的惩罚是现代人所应承受的。  现今管治他们的已不是继达味朝的自由的君王,而是巴比伦派来的官吏。这些官吏也有的是奴隶的子孙。他们来管理上主的选民,选民不能不感觉是一种奇耻大辱。  「旷野的兵戈」,指住在阿剌伯旷野的哈玛肋克人、米德杨人、厄东人等(耶4011)。到了收割庄田的时候,他们常来抢掠。伊民也必须冒着性命的危险去抢收。但结果仍有饥荒,和饥荒中那凄惨的现象(10节)。  11-14节痛述各阶层的人所受的耻辱。强奸之事,在战争中和敌人占领时是常发生的暴行。在城被攻陷以后,王公贵族,有的暂能藏避,但终必被破获,而置之死地。悬吊之刑是古代近东所通行的(申2122-23;创4019;户254;撒上3110;艾5146479)。推磨是囚犯或仆婢的苦役。熹默雄被培肋协特人捉住,剜去眼睛,在监牢中推磨(民1621;出115;约3110;依472)。负木柴也是奴仆的贱役。城门是老人聚集会议的地方(卢41;苏204;约297)。若是老人不在城门前集议,表示政治没有了自由。青年人不再歌乐舞蹈,表示生活毫无幸福和快乐(耶73416925103311)。  15-18节是诗人的哀鸣:现今一切快乐、地位、光荣(花冠所指)都已过去,所有的只是苦痛:这一切都是因我们的罪所招致的。诗人更为心痛的,是看见圣殿所在之处,成了一片荒芜,狐狸出入其间。  诗人申述他们所受的耻辱,到18节停止。他们虽如此受苦,却仍没有失去那坚固的信仰。上主的人民虽陷在苦辱中,却并不是上主无能,像外邦人所想的:上主不能拯救自己的人民于水深火热之中,上主为外邦人的邪神所征服;然而伊民仍相信这一切灾难都出于上主,就是为惩罚伊民的罪。他们坚信上主是真神,是万民的主宰,人类历史的主动者(19节)。熙雍记起天主从古以来自己所行的那些惊天动地的大事,所有的应许,所有的警戒,以及惩罚之后又施怜悯之事,她想起了这一切,更坚固了她的信仰和依恃的心(参阅咏10213等)。21节祈求上主使他们回心转意,归向上主。回心转意之后,天主要向他们施展仁慈,复兴他们的国家(耶3117等)。到了复兴的时代,遵守盟约,像古代那样忠信,也就要享受古代所有的幸福和安乐。末节是绝对肯定的疑问句,意思是说:若是我们回头,按天主所应诈的,祂是决不舍弃我们,定要复兴我们的一切。


上一篇:哀歌引言
下一篇:巴路克引言
 

 


扫描二维码关注我们
设为首页 | 收藏本站 | 本站简介 | 站长申明 | 投稿信箱 | 德兰圣乐 | 有声书馆 | 每日祈祷
愿天主祝福你,保护你;愿天主的慈颜光照你,仁慈待你;愿天主转面垂顾你,赐你平安!小德兰
开站时间:2006-12-24
您永远是第(1)位蒙受祝福者
站长:小德兰 Email:dadelanxiaodelan@163.com