我们在解释本书时，与去年出版的依撒意亚书一样，采用了同样的方法，在校订和注释上，也采用了同样的原则；对这些方法和原则，我们想没有再赘述的必要。

有些读者似乎惊讶，为什么我们当此圣书罕能，甚或不可能达到大陆同胞手中的时候，还在专为中国同胞的利益所译释的中文圣经的工作上，硬要一直地干下去！固然，中国现状的凄惨，使我们所译释的本书达不到大陆同胞的手中，但在大陆之外，仍有很多「息宁子民」（依49：12不少学者以为是指中国人）。他们因着阅读和宣讲先知们所宣布的天主的话，而获享精神的安慰及得到进取的希望。既然天主藉先知们向这样众多的中国同胞说话，我们就不能中止我们已开始的译经工作，我们必须对万恩之源的天上大主要知恩报爱。

那激励我们不畏种种重大的困难，乐意继续进行原来工作的最大动力是信德。我们相信天主的话是活的，为使人获得救恩也是最有效的。这也就是我们所接受的职责催迫我们工作的意义；我们也坦白承认。我们的工作也是承行卒世童贞的天主圣母的旨意。

今日是多难的乱世，一切都在「虚伪混乱真理，黑暗遮蔽光明」的斗争中，因此，鞠躬尽瘁，以驱散黑暗。而放射永光，才是真爱人的表现。

试问什么比天主的话更真实，更有效呢？天主藉耶肋米亚论自己的话说：「我的话岂不是像火？——上主的断语——岂不是像击碎岩石的铁锤？」（耶23：29）不但我们因为是信友才坚信这话，尤其因为我们是司铎而兼传教士，自天主手中接受了宣讲天上的言语的职责，不论是顺境或逆境，舆论是否拥护或反对，也不问听众多寡，必须继续去宣讲，因为我们坚信天主的话必是点燃人心的火，必能击破一切谬理的顽石。

最后，我们深知天主授与无原罪卒世童贞并中华之后踏碎普世异端的任务，决不能怀疑她也要打倒今日的邪说。但因为她以耶稣的意愿为意愿，因此她愿意我们司铎完成吾主耶稣命我们的事；她愿意我们认真地去奋斗，就像基督的士兵一样；她愿意我们「为基督的圣名挣扎至死」。

在国内我们多少兄弟遭受了及正在遭受着苦难，他们大半都是为了热爱天上母皇的原故。若我们只凭人的见识，愿等待平安的时候和良好的机会，才去宣传天主的圣言，这真是一种耻辱，正如兵士违背将帅的旨意，任意选择或决定进攻的地点和时间，为兵士是一种耻辱一样。我们的心不应有怯懦的思想，因为我们是基督的士兵，是无原罪者的卫队。天上的大父召选了我们，在祂派我们所到的战场上，不管时代如何黑暗和艰苦，我们必须勇往直前，完成祂所付与我们的任务。

望天主圣母，天上战争的常胜将军，收纳我们所译释和出版的这部书，作为我们赤心奉献的礼品。望她收纳时，对基督的奥身，即对中国的圣教的兴建，广施祝福。

最后，我们恳求大能的母皇，祝福那对我们的工作帮忙的恩人，特别祝福教廷驻华公使黎培理总主教，本会西班牙的各省会长，为本书题名的正定教区主教陈启明，以及其他为出版本书祈祷和捐助的人；还求圣母祝福为我们细心校阅全书译稿的沈鼎臣神父。

思高圣经学会谨识于香港

一九五二年五月三十一日在天中国之后瞻礼